Following are a number of back-translations of Luke 24:18:

• Noongar: “One of the two, Cleopas, asked Jesus, ‘Are you the only single person in Jerusalem who does not know the things which have happened within Jerusalem these few days?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “One, named Kleopas, asked Yesus, he said: ‘Have you (sing.) just arrived in Yerusalem that you do not know what happened several days ago?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then one of them, his name was Kelopas, answered, he said, ‘Is it that you don’t know what has happened recently in Awrusalam but all the people there know?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And one of them, named Cleopas, answered and he said, ‘You must be the only person who has come here to the town of Jerusalem who doesn’t know what’s going on.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then one of them who was named Cleopas said, ‘You (sing.) must be the only one staying in Jerusalem who doesn’t know what has happened there in these days that have passed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “One person whose name was Cleopas said, ‘Probably you alone of all the people in Jerusalem don’t know these things which happened here these days.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)