Pour donner encore plus de poids Ă son argumentation, Paul a recours Ă un autre passage de lâĂcriture, basĂ© sur Ex 9.16.
Câest ainsi que lâĂcriture dit au Pharaon : la conjonction ÎłÎŹÏ gar est ici rendue par ainsi. Dans le texte de lâExode, câest Dieu (et non lâĂcriture) qui adresse cette parole au Pharaon. La Parole de Vie fait un compromis heureux « Dans les Livres Saint, Dieu dit… »
Pharaon : selon certains biblistes, Pharaon est le titre du roi dâĂgypte et non son nom. Ainsi la Bible en français courant propose « Dans lâĂcriture, Dieu dĂ©clare au roi dâĂgypte », et la Parole de Vie fait de mĂȘme.
Je tâai suscitĂ©… : Câest Dieu qui parle ici au discours direct en disant Je. Pour Ă©viter toute incomprĂ©hension, il sera prĂ©fĂ©rable de sâinspirer des exemples de Bible en français courant ou Parole de Vie proposĂ©s ci-dessus.
susciter rend un verbe qui veut dire « Ă©tabli roi » (Bible en français courant) ou quâil lâa « fait roi » (Good News Bible). Deux raisons suivent, introduites toutes les deux par la prĂ©position áœ
ÏÏÏ hopĂŽs.
pour montrer en toi ma puissance rend le grec littĂ©ralement. Dieu va utiliser le roi dâĂgypte pour montrer sa force. Pour puissance, voir Rom 1.4.
pour que mon nom soit proclamĂ© par toute la terre : au lieu de dire simplement pour, Good News Bible a « dans ce but prĂ©cis ». Mais puisquâil sâagit dâun double but, le pluriel sâimposerait, ainsi « pour ces deux raisons » ou « pour les raisons suivantes ».
pour que mon nom soit proclamé par toute la terre : Dieu veut que sa renommée soit répandue partout dans le monde. Le nom représente la personne. Dans certaines langues on pourra dire « pour que ma renommée se répande sur toute la terre » (Bible en français courant), « pour faire que tous les gens dans le monde connaissent qui je suis », etc. Mais dans beaucoup de langues, la notion de nom est bien connue, et on dira « pour que mon nom soit grand dans le monde entier » ou que « les gens partout connaissent mon nom ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.