heavens

The Greek that is translated in English as the singular “heaven” but is actually a plural form in the original Greek is translated in that plural form in the Greek original (ouranōn or ouranois instead of the singular ouranos) are translated in the German translation by Fridolin Stier (1989) as the plural form “heavens” ((die) Himmel). Note that this is particularly often used in the Gospel of Matthew (see the referenced verses). The German translation of Walter Jens (publ. 1998) translates likewise.

English translations that also maintain the plural where it is found in the Greek, include translations by Hart (2017), Ruden (2021), and McKnight (2023).

See also heaven.

complete verse (Matthew 23:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:13:

  • Uma: “‘And you, you religious teachers and Parisi people! You will get disaster! You are just good on the outside! People who want to be God’s people, you forbid them. You yourselves don’t want to be God’s people, and others who do want to be his people, you actually block their way.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied, teachers of the religious law and Pariseo because God will punish you. You only pretend to follow God. You block-(the-way for) the people, so that they cannot follow to the (sphere of) ruling of God. You do not follow that way and you forbid yet those who want to follow that way.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you, teachers of the law and you Pharisees, because your faith in God is a lie. For if there is a person who wants to give his breath to God our king, you do not allow him, and you do not also submit your breath to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus continued saying, ‘Pitiful are you teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! Because it’s as-if you have closed the door where people would have entered to God’s ruling. You refuse to join his ruling while-simultaneously you interfere/sidetrack people who want to join.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really extremely hard is what is being reserved for you, you explainers of law and Pariseo, who pretend to believe/obey God. For because of you, people are prevented from becoming subjects of the kingdom of God. Since you yourselves don’t want to become subjects of that kingdom of his, you are also preventing those who want to become subjects.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, you teachers of the law and Pharisees, how great is the suffering you will have, for it is not true that you are good people. You block the way, not letting the people enter into the hand of God in heaven. Neither do you yourselves want to be in the hand of God. Concerning the people who want to be in the hand of God, you do not let them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Pharisee

The Greek that is a transliteration of the Hebrew Pərūšīm and is typically transliterated into English as “Pharisee” is transliterated in Mandarin Chinese as Fǎlìsài (法利賽 / 法利赛) (Protestant) or Fǎlìsāi (法利塞) (Catholic). In Chinese, transliterations can typically be done with a great number of different and identical-sounding characters. Often the meaning of the characters are not relevant, unless they are chosen carefully as in these cases. The Protestant Fǎlìsài can mean something like “Competition for the profit of the law” and the Catholic Fǎlìsāi “Stuffed by/with the profit of the law.” (Source: Zetzsche 1996, p. 51)

In Finnish Sign Language it is translated with the sign signifying “prayer shawl”. (Source: Tarja Sandholm)


“Pharisee” in Finnish Sign Language (source )

In British Sign Language it is translated with a sign that depicts “pointing out the law.” (Source: Anna Smith)


“Pharisee” in British Sign Language (source: Christian BSL, used with permission)

In French Sign Language it is translated with a sign that depicts the box of the phylacteries attached to the forehead:


“Pharisees” in French Sign Language (source: La Bible en langue des signes française )

Scot McKnight (in The Second Testament, publ. 2023) translates it into English as Observant. He explains (p. 302): “Pharisee has become a public, universal pejorative term for a hypocrite. Pharisees were observant of the interpretation of the Covenant Code called the ‘tradition of the elders.’ They conformed their behaviors to the interpretation. Among the various groups of Jews at the time of Jesus, they were perhaps closest to Jesus in their overall concern to make a radical commitment to the will of God (as they understood it).”

See also Nicodemus.

Learn more on Bible Odyssey: Pharisees .

2nd person pronoun with low register (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between. One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. The most commonly used anata (あなた) is typically used when the speaker is humbly addressing another person.

In these verses, however, omae (おまえ) is used, a cruder second person pronoun, that Jesus for instance chooses when chiding his disciples. (Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

See also first person pronoun with low register and third person pronoun with low register.

Translation commentary on Matthew 23:13

Because the passage is interrupted by the section heading, and because Jesus now addresses the scribes and Pharisees (he was previously addressing the crowds and his disciples), many translators find it necessary to begin the verse with “Jesus went on to say” or “Jesus then said to the teachers of the Law and the Pharisees.” But since he does address them directly, this addition is not always essential.

Woe: see comment at 11.21.

Scribes and Pharisees now become the persons to whom Jesus speaks, and this represents a shift from the audience indicated in verse 1 (“to the crowds and to his disciples”).

Hypocrites: see comment at 6.2. This is sometimes rendered by a separate sentence: “You are hypocrites!” Good News Translation is good in English: “You hypocrites!”

Jesus does not say because to relate what follows to hypocrites but rather to relate what follows to the woe to you. In other words, the relating is not “You are hypocrites because you lock the door” but is instead “Woe to you because you lock the door.”

You shut the kingdom … against men is employed by Luke as the climax in Jesus’ judgment against the scribes (11.52). But here it functions as the first in the series of seven woes directed against the scribes and the Pharisees. The figure of “shutting” probably means that these men hold in their hands the “key” (that is, Scripture and its interpretation) by which may be opened the door of the Kingdom. But instead of using Scripture as a means of opening the door for people, they use it as a means of “shutting” or “locking” the door and thereby keeping people out. The figure of locking the Kingdom of heaven in people’s faces (see Good News Translation) is translated “You block the entrance to God’s new world” by Die Bibel im heutigen Deutsch and “You hinder people from becoming members of God’s community” by INCL. Translators should use the same expression for kingdom of heaven here as they have throughout the Gospel. See 3.2.

The hypocrisy of the Pharisees is to be condemned because of its two terrible effects: (1) you neither enter yourselves, (2) nor allow those who would enter to go in. It may be appropriate to introduce a new sentence at this place: “As a result, you yourselves do not enter into God’s Kingdom, and you keep others from entering, even though they want to” or “… you block the way for yourselves and for all others who want to enter.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on the Gospel of Matthew. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1988. For this and other handbooks for translators see here .