The Greek that is translated as “hemorrhage stopped” or “made well” in English was translated in Kalam with the regularly used expression “it was dried up.” (Source: Deibler / Taylor 1977, p. 1075.)
Mark 5:21-43 in Russian Sign Language
Following is the translation of Mark 5:21-43 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:
Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество
Jesus got into the boat and they sailed back. When they arrived, Jesus got out of the boat. There were a lot of people crowded together. One man named Jairus was in charge. He kept order in the synagogue — it was a house of prayer for the Jews who gathered there on the Sabbath. Jairus came to Jesus, knelt down and begged him, My daughter is dying. She is only twelve years old. Please come and touch my daughter with your hand and she will not die, she will be saved.
Jesus said: Let’s go.
And the two of them went. They went. There was a crowd of people around. In the crowd was a woman who had been bleeding for twelve years. And they couldn’t cure her. She had gone to many doctors, spent a lot of money on treatment, but she was getting worse.
She thought: If I go to Jesus and just touch his clothes, I will be well.
She thought so and went. And there were a lot of people there. She made her way through the crowd and finally came close to Jesus. Jesus had on a long robe.
The woman thought, I just want to touch the edge of the robe!
She reached out and touched and realized that her bleeding stopped immediately. And she backed up. Jesus stopped. He felt his power had gone somewhere. He looked at the crowd and asked: Who touched my robe?
The disciples were puzzled and began to say to Jesus, Look how many people are here! And you ask who touched your clothes!
The woman was afraid. But then she decided to come out of the crowd. She knelt before Jesus and said: I have suffered from bleeding for twelve years, so I have come to touch your garment to get well.
Jesus said to her: O woman! Your faith that you dared to touch my garment, it has saved you. God is with you! Be at ease, your torment is over.
Then the men of Jairus’ house came and said, Your daughter is already dead. So you don’t need to bring Jesus to the house. Jairus was very upset.
Jesus heard and said to Jairus, Don’t be sad, keep on believing.
He told the crowd to disperse. Jesus took Jairus and the three disciples with him — Peter, John, and James. Jesus said: Come with me to Jairus’ house.
They went into Jairus’ house. There was a multitude of people there crying and shouting, The girl is dead!
Jesus came and said, There is no reason for you to cry! The girl is not dead, she is sleeping.
The people began to say to Jesus: Why are you mocking us? She is not sleeping, she is dead!
And they kept crying. Jesus told everyone to move out of the way, taking only the girl’s father and mother and his disciples with him, and they went into the room where the girl was lying. Jesus entered the room, looked at the twelve-year-old girl, took her by the hand and said: Girl, I command you — get up!
The girl immediately opened her eyes, stood up. The parents and the three disciples were amazed to see that she was alive. Jesus said, You don’t have to tell everyone that the girl came back to life after death. And feed the girl!
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус сел в лодку, и они поплыли обратно. Когда они приплыли, Иисус вышел из лодки. Столпилось множество народа. Один человек по имени Иаир был начальником. Он следил за порядком в синагоге — это дом молитвы для евреев, которые собирались там по субботам. Иаир подошел к Иисусу, встал на колени и стал молить Его: Моя дочь при смерти. Ей всего двенадцать лет. Пожалуйста, приди, коснись рукой моей дочери, и она не умрет, будет спасена.
Иисус сказал: Пойдем.
И они пошли вдвоем. Они пошли. Вокруг была толпа народа. В толпе была одна женщина, которая уже двенадцать лет болела кровотечением. И никак не могли ее вылечить. Она ходила по многим врачам, истратила на лечение много-много денег, но ей становилось только хуже.
Она подумала так: Если я подойду к Иисусу и хотя бы только прикоснусь к Его одежде, то я буду здорова.
Она так подумала и пошла. А там было очень много народа. Она пробиралась сквозь толпу, наконец, приблизилась к Иисусу. У Иисуса была длинная одежда.
Женщина подумала: Мне бы только края одежды коснуться!
Она протянула руку и дотронулась и поняла, что у нее кровотечение остановилось тут же. И она попятилась назад. Иисус остановился. Он почувствовал, что его сила куда-то ушла. Он посмотрел на толпу и спросил: Кто прикоснулся к моей одежде?
Ученики в недоумении стали говорить Иисусу: Посмотри, сколько здесь народу! И ты спрашиваешь, кто дотронулся до твоей одежды?!
Женщина боялась. Но потом все-таки решилась выйти из толпы. Она встала на колени перед Иисусом и сказала: Я в течение двенадцати лет страдаю от кровотечений, поэтому я пришла, чтобы дотронуться до твоей одежды, чтобы выздороветь.
Иисус сказал ей: О женщина! Твоя вера, что ты решилась дотронуться до моей одежды, она спасла тебя. Бог с тобою! Будь спокойна, твои мучения закончились.
Тут пришли люди из дома Иаира и говорят: Твоя дочь уже умерла. Поэтому ненужно уже приводить в дом Иисуса. Иаир очень расстроился.
Иисус, услышав, сказал Иаиру: Не печалься! Продолжай верить!
Он велел толпе расступиться. Иисус взял с собой Иаира и трех учеников — Петр, Иоанн, Иаков. Иисус сказал: Пойдем со мной в дом Иаира.
Они вошли в дом Иаира. Там было множество народа, которые плакали и кричали: Девочка умерла!
Иисус подошел и сказал: Нет причины вам плакать! Девочка не умерла, она спит.
Люди стали говорить Иисусу: Ты что же издеваешься над нами? Она не спит, она умерла!
И они продолжали плакать. Иисус велел всем отойти в сторону, взял с собой только отца и мать девочки и своих учеников, и они пошли в комнату, где лежала девочка. Иисус вошел в комнату, посмотрел на двенадцатилетнюю девочку, взял ее за руку и сказал: Девочка, я повелеваю тебе — вставай!
Девочка тут же открыла глаза, встала. Родители и три ученика изумились, видя, что она жива. Иисус сказал: Не нужно всем рассказывать, что девочка ожила после смерти. И покормите девочку!
Back-translation by Luka Manevich
<< Mark 5:1-20 in Russian Sign Language
Mark 6:1-6 in Russian Sign Language >>
Mark 5:21-43 in Mexican Sign Language
Following is the translation of Mark 5:21-43 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
El barco iba y cuando llegó Jesús y los discípulos salieron del barco y muchas personas venían, una multitud se atestaba.
Un hombre, (llamado) Jairo, un líder del templo, vio a Jesús y caminó hacia él entre la multitud y se arrodilló.
Dijo: “Jesús, mi hija de doce años de edad está por morir, pon las manos sobre ella y la vida de mi hija será salvo, ¡por favor ven!”
Jesús acordó y Jairo se paró, y muchas personas, una gran multitud, fueron con ellos.
Dentro (de la multitud), por detrás una mujer desconocida que tenía una enfermedad de menstruación, perdiendo sangre, vio a Jesús y caminó hacia él, haciendo un paso por la multitud.
La mujer agarró la ropa de Jesús y alivió, estaba sana.
Jesús sentía que curación había salido de él y miraba alrededor: “¿Quién tocó mi ropa?”
Los discípulos (pensaron que era) absurdo y dijeron: “Tú sabes que hay muchas personas atestandose, ¿cómo (sabes) que uno te toca?”
Jesús miraba alrededor de él y la mujer lo vio: caray, y miedosa con las rodillas temblando se acercó a él y se arrodilló, y dijo: “yo agarré tu ropa, porque antes estaba sangrando de mi regla por doce años.
He ido a diferentes doctores, pero ellos (dijeron): “Perdón, no sabemos”, he gastado todo mi dinero, pero sufría peor y peor del sangrado de menstruación.
Después vi todas las personas que me lo decían y yo lo creía que tú, Jesús, puedes sanar, y yo tan sólo agarré tu ropa y estoy sana, por eso.”
Jesús la miraba y sentía cariño (y dijo): “Tu fe ya te sanó, ahora ya no sigues enferma, basta, vete tranquilamente.”
Por allá venía un grupo de gente, y dijeron a Jairo: “Dile a Jesús que ya no lo molestes, dejalo, porque tu hija ya ha muerto.”
Jesús lo oyó y se volteó a verlo y le dijo: “Jairo, no te desesperes, ten fe, un momentito: ¡vengan Pedro, Jacobo y Juan, vengan!”
El grupo fue a la casa y Jesús miraba alrededor de él y vio a las personas desesperadas, llorando y gritando. Jesus dijo: “¿Porqué gritan y lloran? La niña no está muerta, sólo está dormida.”
Las personas (pensaban que era) absurdo, y ahora se reían. Jesús miraba alrededor de él (y dijo que) todos se fueran, y la multitud se alejaba.
Jesús llamó Jairo, su esposa y los tres discípulos y el grupo entró el cuarto.
Jesús miró a la niña prostrada en la cama y caminó hacia ella, le agarró de la mano y dijo: “Talita cum”, que significa: “Te dijo, niña que te levantes.” La niña abrió los ojos y se levantó y caminaba.
Los padres y los discípulos estaban asombrados y asustados, Jesús les advirtió: “Todas las personas no saben (lo que pasó) y uds. no les cuenten, guarden silencio, es un secreto.”
Dijo: “Ahora dale comida a tu hija.”
The boat sailed and when it arrived Jesus and the disciples got out and many people came, a great crowd thronged them.
A man (named) Jairus, a leader of the temple, saw Jesus and walked up to him through the crowd and knelt down.
He said: “Jesus, my daughter who is twelve years old is dying, lay your hands on her and her life will be saved, please come!”
Jesus agreed and Jairus got up and many people, a great crowd, went with them.
From within (the crowd), from behind a strange woman who had an menstruation illness so that she was bleeding, saw Jesus and walked up to him, making a way through the crowd.
The woman took hold of Jesus’ clothes and she was relieved, healed.
Jesus felt that healing had gone out of him and he looked around: “Who touched my clothes?”
The disciples (thought it) absurd and said: “You know that many people are crowding around, how (do you know) that one touched you?”
Jesus kept looking around and the woman saw it: Ay, and with shaky knees, faint hearted, she approached him and knelt down and said: “I took hold of your clothes, because I have had menstruation bleeding for twelve years.
“I have been to various doctors, but they (said): ‘Sorry, we don’t know,’ I have spent all my money, but I suffered worse and worse from the menstruation bleeding.
“Afterwards I saw all these people and they told me, and I believed it, that you Jesus can heal, and I merely took hold of your clothes, and I was healed, that’s why.”
Jesus looked at her and felt affection (and said): “Your faith has healed you, now you will no longer be sick, it’s enough, go peacefully.”
Over there came a group of people and they told Jairus: “Tell Jesus that you will not bother him anymore, leave it, because you your daughter has died.”
Jesus heard him and turned around to look at him and said: “Jairus, don’t despair, have faith, just a moment: Come Peter, James and John, come here!”
The group went to the house and Jesus looked around and saw the people in despair, crying and wailing. Jesus said: “Why are you wailing and crying? The girl is not dead, she is just asleep.”
The people (thought it was) ridiculous, and now they were laughing. Jesus looked around (and told) them all to go away, and the whole crowd went away.
Jesus beckoned Jairus, his wife and the three disciples and the group entered the room.
Jesus looked at the girl lying on the bed and walked over to her, took her by the hand and said: “Talita cum”, which means: “I tell you, girl, to get up.” The girl opened her eyes, got up and walked around.
The parents and the disciples were amazed and shocked and Jesus warned them: “All the people don’t know (what has happened) and don’t tell them, keep silent, it’s a secret.”
He said: “Now give your daughter something to eat.”
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 5:6-20 in Mexican Sign Language
Mark 6:1-6 in Mexican Sign Language >>
complete verse (Mark 5:29)
Following are a number of back-translations of Mark 5:29:
- Uma: “Upon her hold/feeling it, in the blink of an eye her bleeding stopped. Right away she knew that she was well.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When she touched it, immediately her bleeding stopped and she felt it in her body that her sickness was healed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when she grasped the shirt of Jesus, her bleeding stopped and she knew that her sickness had left her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, her flowing-out blood stopped immediately, and she felt that her sickness was removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Truly when she had brushed against, it’s like her blood was abruptly-cut-off. She felt/was-aware that her illness had now stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Sung version of Mark 5
Translation commentary on Mark 5:28 – 5:29
Exegesis:
elegen gar ‘for she said’: not aloud, but to herself (cf. Mt. 9.21). Verse 28 is parenthetical, being added to show why the woman did what she did.
ean apsōmai kan tōn himatiōn autou ‘if I get to touch at least his clothes.’
kan (the contraction of kai ean ‘and if’) (6.56; 16.18) ‘if only,’ ‘at least,’ ‘just’: modifies ‘his clothes,’ not ‘if I touch.’
sōthēsomai (cf. v. 23) ‘I shall be made well,’ ‘I shall be healed.’
exēranthē (cf. 3.1) ‘it became dry,’ i.e. ‘ceased,’ ‘stopped.’
pēgē (only here in Mark) ‘spring,’ ‘fountain.’
kai egnō tō sōmati hoti iatai ‘and she knew in her body that she has been healed’: notice the distinction between the aorist egnō ‘she knew’ and the perfect iatai ‘she has been healed.’
iaomai (only here in Mark) ‘heal’: in the passive ‘to be healed.’
mastigos (cf. 3.10) ‘of (her) affliction,’ ‘suffering.’
Translation:
It may be necessary to specify the manner in which the woman spoke about her intention expressed in verse 27, for languages may distinguish between ‘speaking to people’ and ‘speaking to oneself.’ Obviously, the woman speaks to herself (see above), for she was trying to remain unnoticed by the crowd.
The same Greek verb (here sōthēsomai) may mean ‘to be saved’ and ‘to be healed.’ It is rarely possible to combine these two ideas in any single word in a receptor language (though this does happen to be the case in Tzeltal). In this context the meaning must obviously be related to the healing process.
Some languages have a number of verbs meaning ‘touch,’ depending upon the degree of contact and the manner in which it is done. Here the contact was no doubt with the fingers and as slight as possible, for fear of detection.
The hemorrhage ceased is expressed in various ways, e.g. ‘her disease sat down’ (Tabasco Chontal), ‘she became well,’ and ‘she no longer suffered.’
Was healed is a passive construction, which may be changed to an active one ‘that Jesus had healed her’ (where active expressions containing agents are required) or which may be shifted to one expressing state of being ‘was well,’ ‘no longer had the disease,’ or ‘the sickness had left her.’
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .
SIL Translator's Notes on Mark 5:29
5:29a
her bleeding stopped: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as her bleeding stopped is literally “her spring/fountain of blood dried up.” (See New Jerusalem Bible: “the source of the bleeding dried up.” This is picturesque language and comes directly from the Greek translation of Leviticus 12:7. ) Consider if it is appropriate to use a euphemism in this context. Use a natural way in your language to indicate that the woman was healed from the condition that caused her bleeding.
5:29b
and she sensed in her body: This clause indicates that the woman felt something happen inside her body, and it caused her to know that she had been healed.
that she was healed of her affliction: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as affliction literally refers to a “whip” or “scourge” used for beating people. It is often used in a figurative way to refer to diseases, especially to diseases that cause great pain or suffering. It is used in that way here. If possible, use a word that refers to a sickness that causes suffering.
Here are some other ways to translate this word:
painful disease
-or-
suffering (New International Version)
Use a verb that is natural with your translation of affliction to translate the Greek word that the Berean Standard Bible translates as she was healed. For example:
she was healed from her disease
-or-
she was freed/rescued from her affliction
-or-
she was relieved from her pain/suffering
© 2008 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.