SIL Translator’s Notes on Acts 5:8

5:8a

“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?”: There are two ways to interpret the Greek here:

(1) Peter asked her a question. For example:

Peter asked her, “Was this the price you and your husband received for your land?” (New Living Translation (2004))

(Berean Standard Bible, New International Version, Good News Translation, New Living Translation (2004), God’s Word, Contemporary English Version, Revised English Bible)

(2) Peter did not ask her a question. For example:

And Peter said to her, “Tell me whether you sold the land for so much.” (Revised Standard Version)

(Revised Standard Version, English Standard Version, NET Bible, LEB)

It is recommended that you follow interpretation (1), because the UBS5 supports it.

The question is a real question. Peter was not implying that he knew how she would answer.

“Tell me,” said Peter: The Berean Standard Bible places the words said Peter in the middle of what Peter said. In some languages, it may be necessary to put these words in the beginning of 5:8a. For example:

Peter asked her, “Tell me…” (New International Version)

said Peter: The Greek is more literally “Peter answered/responded to her.” The Greek does not say what Sapphira said to him. Perhaps it was just a greeting. For example:

And Peter responded to her

is this the price you and your husband got for the land?: The Greek is more literally “if you were paid this much for the land?” It asks if the money that Ananias gave to Peter was how much they received for selling the land. (It was not (5:2).) Here are some other ways to translate this question:

were the two of you paid this amount for the land? (NET Bible)
-or-
was this the full amount you and your husband received for your property? (Good News Translation)
-or-
was this the price you sold the land for? (New Jerusalem Bible)

this the price: The Greek is more literally “so much,” “this much,” or “such-and-such-amount.” It indicates that Peter named the amount of money (or perhaps showed her the coins that Ananias give to him) but Luke did not name the amount here. Here are some other ways to translate this:

for this amount (Contemporary English Version)
-or-
for so much (Revised Standard Version)
-or-
was it this pay

5:8b

“Yes,” she answered, “that is the price.”: The words she answered are in the middle of what was said. In many languages it is more natural to have them first. For example:

she answered, “Yes, that is the price”

From 5:2, we know that this answer was a lie. In some languages it is more clear to indicate that this is a lie. For example:

she lied saying, “Yes, that is the price”

Yes,…that is the price: The Greek is more literally “yes, this much.” With this answer, Sapphira said that the money that Ananias gave to Peter was the full amount of money that they received for selling the land. Here are some other ways to translate this:

Yes, that amount
-or-
Yes, that much
-or-
Yes, that was the price (New Revised Standard Version)

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted