Following are a number of back-translations of Mark 5:35:
- Uma: “While Yesus was still speaking, several messengers from Yairus’s house arrived and said to Yairus: ‘Your (sing.) child has died. Don’t trouble the Teacher any longer.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, while Isa was still speaking to the woman, some people arrived from the house of Jairus. They said to Jairus, ‘Your daughter is no more. Do not trouble the Teacher any more.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “While Jesus was still talking, some people came from the house of Jairus. And they said to Jairus, they said, ‘Don’t bother anymore to have Jesus come for you can no longer overtake the breath of your child.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus was still talking while-simultaneously some from Jairus’ house arrived saying to him, ‘Let’s not (lit. even-if we not) be-distracting the teacher any more, because your (sing.) child died.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus hadn’t yet finished what he was saying when some (people) arrived coming along after Jairo. They said to Jairo, ‘Your daughter has died now (lit. illness became extreme). Probably the Teacher doesn’t need to be caused to continue on to the house now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:10:
- Uma: “For almost no-one is with me any more here. Demas, he forsook me [emphatic], for he desired/longed-for his life in this world. He went to Tesalonika. As for Kreskes, he has gone to Galatia. Titus went to Dalmatia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Demas, what is already valuable to him are the things in this world now. He is no longer here with me, he has already left to go to Tessalonika. Kereskes took off for Galatiya and Titus took off for Dalmatiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for Demas has left me since what he has set his heart on is his life here on the earth. He has gone to Thessalonica. As for Crescens, he has gone to Galatia, and Titus also has gone to Dalmatia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because Demas, he up-and-left me and went to Tesalonika because his love is concentrated on the life on this earth. As for Cresente also, he went to Galacia, and Tito, he went to Dalmacia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I’ve been left/deserted now by Demas, because he preferred what pleases his own body. He’s now in Tesalonica. As for Crescente, he’s now gone to Galacia. As for Tito, he’s in Dalmacia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Demas liked the pleasure here in this world and left me, and went to the city of Thessalonica. Cresens went to Galatia. Titus went to Dalmatia.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:40:
- Uma: “They said to Harun: ‘Make for us (incl.) an idol that we can worship, so that that idol will lead us. Because we (excl.) no longer know what has happened to that Musa who led us (incl.) out of Mesir.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then because Moses was a long time there on the mountain, they said to Harun, ‘Make gods for us (incl.) so that they will go ahead to lead us (incl.). We (incl.) do not know what has happened to Musa who brought us (incl.) out of Misil.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said to Aaron, the older brother of Moses, they said, ‘Make us images that can be the gods that we will follow, because as for this Moses, the one who brought us out of Egypt, we do not know where he has gone.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Moses was a long-time on the summit (lit. head) of that-aforementioned mountain, they said to Aaron, ‘Please make gods to lead us, because we (excl.) don’t know what happened to that Moses-(fellow) who led us in our leaving Egipto.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why they asked Aaron, saying, ‘Make images/likenesses of God, that being what will lead us in place of Moises, because we don’t know what has happened to this Moises who caused us to come out of Egipto.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quotes, see Exodus 32:1.
Following are a number of back-translations of Mark 6:24:
- Uma: “The young woman went out and asked her mother, she said: ‘Mother, what should I ask for?’ Her mother said: ‘Ask for the head of Yohanes the Baptizer!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The girl went outside and asked her mother, she said, ‘Mother, what on-earth (ente’) shall I ask?’ Her mother answered, ‘Ask the head of Yahiya who bathed the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the girl went out and went to her mother, and she asked what would be good to ask for. And her mother answered, ‘You ask for the head of John the Baptist.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the young-lady went-out and went to inquire of her mother, ‘What shall I request?’ ‘The head of Juan the Baptizer,’ her mother answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That girl went out to ask her mother what she should ask for. ‘The head of Juan who baptizes,’ was the reply of her mother.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 2:4:
- Uma: “If the behavior of old women is like that, they can teach women who are still young so that they too know how to love their husbands and children,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they can teach the young women so that they love their husbands and their children” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “so that they might be able to teach to the younger women love for their husbands and their children,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “to the women who are younger than they (lit. their younger-siblings) in order that they be instructed in the right way for them to love their husbands and children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For provided it’s like that, they can train/supervise the still young women. They can train them to value their husband and children,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They are to teach the young women to love their husbands and to love their children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- German das Buch translation by Roland Werner (publ. 2009-2022) (verses 3-5): “Exactly the same applies to the older women. They should reflect God’s holiness in their entire demeanor, they should not cause unrest, they should not be enslaved to wine, but they should act as teachers of the good and thus lead a prudent life. The younger women should love their husbands and children. They should live prudently and purely before God, manage their household well and yet voluntarily submit to their husbands so that God’s message cannot be maligned in society.” (This reflects what Ulrich Wendel [in: Werner 2018, p. 73ff.] mentions as a possible translation of these verses. Here it’s not the old women teaching the young women but Titus is instructed to teach both of these groups. Wendel is coming to that conclusion on the basis of the parallelism of verses 2-6 [older men – old women – young women – young men] and the fact that sóphronizó (σωφρονίζω) in verse 4 does not necessarily have “young women” as its object.)
Following are a number of back-translations of Acts 8:12:
- Uma: “But when Filipus arrived in their town, he taught them that Yesus was the Redeemer King, and he taught them to believe in Yesus to become God’s people in his Kingdom. So, many townspeople believed Yesus and requested-to-be-baptized as followers of Yesus, both men and women.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when those people believed the good news proclaimed by Pilip about the rule of God and about Isa Almasi, then they were baptized (bathed) male and female as a sign that they now belonged to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Philip caused the good news about the kingdom of God to be understood and the power of the name of Jesus Christ, they believed, and they, women and men, were baptized, and even Simon the Magician, he believed at that time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when they believed in the good news that Felipe was preaching concerning the ruling of God and Jesus’ position as Messiah, they got-baptized, there were men and women.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when they believed/obeyed what Felipe was teaching concerning the kingdom of God and concerning Jesu-Cristo, female and male, they then had themselves baptized.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “But Philip preached the good word of how God becomes the owner of people’s hearts. He preached the good word of Jesus Christ. They accepted the word which Philip spoke, therefore they were baptized, men and women.” (source for this: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “But when they believed what Philip was saying about God’s kingdom and about the name of Jesus Christ, they were all baptized.” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)
Following are a number of back-translations of Mark 6:56:
- Uma: “Wherever Yesus went in the big villages or small villages, they brought their sick friends and laid them at the edge of the main-road, and they requested of Yesus that he allow them to touch at least the edge of his clothes. Everyone who touched his clothes were right away healed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Wherever he arrived, in the villages or in the towns or in the places inland, they laid the sick people in the market-places and they begged Isa if it were possible for the sick ones even to touch the edge of his clothes. Na, all who touched him were healed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Wherever they went, whether in the towns or in the homesteads, he would always find sick people who were brought to him. They placed the sick people in the selling place, and they begged Jesus that those sick people might be allowed to take hold of just the hem of his shirt, and anyone who took a hold of the shirt of Jesus was healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And wherever Jesus went, large towns or barrios or small residential-areas, they were waiting-for him -with the sick ones in the marketplace where he was going. And they entreated that the sick should touch even just the hem of his clothes. And all who touched, they got-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really wherever Jesus went to, in the barios, towns or houses in the surrounding area, what those sick people were lying on were being placed in the places where-there-were-many-people where he would pass. And they begged that they just be allowed to touch what was attached to the hem of Jesus’ cloak. Really all who touched got better, for their illnesses stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:6:
- Uma: “I pray that we will be true friends in the Lord Yesus, and that our friendship causes [lit., leads/carries] us to increase our knowledge knowing all the good blessings that we get from our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I pray to/ask of God that we (incl.) the ones trusting in Isa are one in the liver in order that our (incl.) knowledge/wisdom becomes deeper and we (incl.) understand all the good that is ours (incl.) because of our (incl.) being one with Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I also pray that by means of your close relationship to us (excl.) because of our (incl.) faith, our (incl.) understanding of all the good things which God has blessed us with because of our being made one with Christ might increase.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am praying that because of our oneness in our faith, your (sing.) understanding of all the blessings God gives us because of his purpose that Cristo be praised/honored will be increasingly-added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am praying that, resulting from this believing/obeying of yours of Cristo, you will continue to be conducting-yourself-properly/nice to your companions, so that you will all the more recognize all the good (situation) that will be ours through our being united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people you have caused to believe like you believe, I ask God that he will open their hearts so that they will really know all the blessings God will give us because of Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)