Following are a number of back-translations of John 8:35:
- Uma: “As for a slave, it is not straight/certain his remaining in the house of his nobleman. But as for the nobleman’s own son, it is certain that he remains/lives in the house of his father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A slave of a person does not remain with that person. The one who remains with him is his child.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the slave, it is possible that he be put out of the house where he lives, but the son of the owner of the house, he is not, by contrast, put out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for a slave, he will not continually be counted in the family. But by-contrast the child of the house owner, he will be counted forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for a person who is just a slave, he really has no certainty that he will remain in the household of his master till forever. But as for the child/son of this master, he will remain without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who lives in his boss’s house will not always be resident there. But a son of the boss remains resident in his house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 16:17:
- Uma: “Yesus said: ‘You (sing.) are indeed blessed/fortunate, Simon son of Yunus, because it was not man who told you (sing.) that, it was my Father who is in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to him, ‘Better off are you, Simon, son of Yahiya. For it is not from a human source that you know this (lit. for not from mankind underlying-reason/source you know it this) but it was made known to you by my Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Simon Bar-Jona, God has blessed you because you didn’t learn this by means of a person. Rather, it was revealed to you by my Father who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘You (sing.) are fortunate, Simon the child of Jonas, because it was not a person who made-this -known to you (sing.) but rather my Father in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus answering said, ‘You can be happy, Simon who is the son of Jonas, because as for this truth, it wasn’t made known to you (sing.) by any man, but on the contrary by my Father in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus then said to him: ‘You have met up with good fortune Simon, you son of Jonah. Because no man has put into your mind what you have said, rather it is my Father himself who is in heaven who caused you to say this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:7:
- Uma: “Long ago, your following the Good News was good. So why do you no longer follow the true teaching? Who are they who are misleading you?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Before/formerly the true teaching about Isa Almasihin was really followed by you. But now who is the one stopping/forbidding you that’s why you no longer follow/obey?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago you thoroughly followed the true way. Why did you permit that someone hold you back so that you might not believe the true teaching?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Back then, your following of Cristo was good. What/Who perhaps led-you-astray so that you don’t/won’t believe the truth?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the past your following/obeying the trail/way of truth was indeed good. Well then who has piled-up-a-barrier across this trail, that you are now going-off-the-trail?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the first you walked good. Who is it that spoiled your hearts so that you are separating from the true word?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:8:
- Uma: “From there, his neighbors and people who usually saw him begging, asked one another, they said: ‘Who is that over there? Isn’t he the blind man who usually sits begging?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was seen by his neighbours (lit. companions of houses close by) and the people who had seen him begging. They said, ‘Isn’t this the person who was sitting there asking for money/begging?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “His neighbors and the people who always saw him, a blind beggar, said, ‘It seems as if he is the one whose only work is to sit and beg.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When his neighbors and the ones who had seen him when he had been begging-for-alms previously saw him, they said, ‘Isn’t this the one that was always sitting there begging-for-alms?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When his neighbors saw and others who had seen him when he still was begging, they said, ‘Isn’t that that blind one who begs?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the neighbors and other people who knew he had been a blind man said, ‘Isn’t this the man who sits at the gate asking for alms?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 17:21:
- Uma: “[[But a demon like that earlier, he will only go away if/when you pray and fast.]]'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that kind of demon cannot be driven out except only when you pray and fast.)'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, this kind of demon, it can only be caused to go out by means of praying and by means of abstaining from food. There is no other way.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But evil-spirits like those, they don’t come-out if the one casting-out does not persist in praying to God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But that kind of evil spirit can’t be driven out unless you persevere in prayer and fasting.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning those like this evil spirit which walked with the boy, in order to separate them from the person they walk with, it is necessary to pray to God and fast.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 6:13:
- Uma: “But actually, those people who are following the custom of circumcision, even they are not following all the Law of Musa. Their desire is for you to be circumcised so that they will be proud [lit., their hearts will be big] of your following their orders.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though they teach that you ought to be circumcised as the law written by Musa commands, they do not follow/obey all the commands in the law. They force/persuade you to be circumcised only so that they can boast that they are the ones who convinced you therefore you were circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for those people, now they teach that it is necessary that you be circumcised according to the teaching of the Law. But in spite of that, they do not thoroughly keep the Law. The reason they want that you be circumcised is so that they might be praised because you have become their converts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even those who are circumcised, they don’t obey all the laws of Moses, but they want you to get-circumcised so they will be able to boast that you got-circumcised because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even those who have themselves circimcised, they are not in fact obeying those laws with true obedience. They are just forcing you to be circumcised so that they will be praised because they persuaded you to join the way that they are following.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Well, these teachers whose bodies are marked do not even do all that the law says. They only want you to be marked in order that where they talk they can be proud, saying that you have obeyed them in getting marked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:40:
- Uma: “Several Parisi people who were there heard the words of Yesus. They said to Yesus: ‘Are you (sing.) saying that we (excl.) also are blind?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some of the Pariseo there heard Isa say this and they said to him, ‘What are you saying there? That we (excl.) are also blind? We (excl.) here can see.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were some Pharisees who heard these words, and they said, ‘So our understanding is blinded is it?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were Pharisees where Jesus was who heard what he said, and they said to him, ‘Are you (sing.) maybe meaning to say that we (excl.) are also blind?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Pariseo who were beside them heard this which Jesus said, therefore they asked at once, saying, ‘Surely we (excl.) aren’t included in those whom you mean by those blind ones!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Some of the Pharisees who were standing there heard what Jesus said. They said, ‘Do you think that also we are blind people?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:26:
- Uma: “‘That slave knelt down before the king asking for mercy/pity, he said: ‘Please be patient, King, I really will pay my debt!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately that servant stood on his knees facing the sultan begging, he said, ‘Sir, give me some time. I will pay you all my debt to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the servant knelt down in front of the king praying to him. He said, ‘Give me yet time because I will look for this to pay you, and I will pay it all.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, that official immediately-knelt in front of the king and pled-for-mercy saying, ‘Sir, please have-mercy! Be-patient with me still longer so that I will pay it all.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one being caused to pay bowed down in front of the king and begged for mercy. He said, ‘Master, hopefully just give me time to earn/find-money and it’s certain that I will pay all that debt of mine to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the worker knelt before his boss. He asked the favor and said: ‘Listen, Lord, wait a bit while I find the money to pay you,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)