complete verse (Luke 5:17)

Following are a number of back-translations of Luke 5:17:

  • Noongar: “Another day, Jesus was teaching. Pharisees and Law Men, they were sitting there. They came from everywhere in Galilee and Judea and Jerusalem. The power of God was within Jesus and he healed sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One day while Yesus was teaching, there were several Parisi people and religion teachers sitting there. They were from towns in the lands of Galilea, Yudea and from the town of Yerusalem also. Power from the Lord God was in Yesus so that he could heal.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day while Isa was teaching some Pariseo and teachers of the Yahudi religious law were sitting beside him. These people were from the town Awrusalam and from the villages in the places Jalil and Yahudiya. God’s power was there with him, therefore he was able to heal the sick.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Another day, Jesus was teaching and many Pharisee people and teachers of the law came to greet him. They had come from all the towns in Galilee and in Judea. There were also companions of theirs who had come from the town of Jerusalem. The power of God was there to Jesus, that he might heal the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Jesus was in a house teaching, and there were also Fafariseo (Pharisees) and teachers of God’s law sitting-with (the others) who had come-from the-collective-towns in Galilea and Judea and from Jerusalem also. And there was with/in Jesus the power of the Lord God to heal anyone who had a sickness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when Jesus was teaching, there were some Pariseo and explainers of the laws of God there. There were some who came from the towns in the district of Galilea and the district of Judea, and from the city of Jerusalem too. The supernatural-power of God was really there with Jesus with which he could heal whatever kind of illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 4:1)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:1:

  • Uma: “Relatives whom I love! Don’t immediately believe all people who say they have the Spirit of God. Discern first, if they are really from God or not. For many lying prophets are going-around everywhere/all-over.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My beloved friends, don’t immediately believe if there are people saying that God’s Spirit is with them. You should first observe/take-notice-of their teachings so that you know if God’s Spirit is truly with them or not. Because many people have already appeared in all the countries of the world who pretend that they are prophets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My beloved brothers, do not quickly believe a person who says he is inspired by the Holy Spirit. Test him first so that you might know whether the one who inspires him comes from God or not. The reason I say this is because there are now many who teach lies who have appeared here on the earth, and they are inspired by lying spirits.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are my friends, don’t be-believing all who say that they are God’s spokesmen, but rather carefully verify whether it is true that what they are saying is from God, because there are many liars who say that they are God’s spokesmen who have come-out (i.e., appeared) in the collective-towns/countries in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear ones, don’t too-quickly/lightly believe the one who says, ‘As for this word of mine, it comes from the Espiritu santo, because he put it in my mind.’ It’s necessary that you first observe and ascertain-whether-it’s-true, so that you can be sure that what he said truly comes from God. Because now, many now are-claiming-falsely-to-be-prophets who are teaching people here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, don’t just believe every person who says that the Holy Spirit has put in his mind the word which he speaks. First make a judgment on the words he speaks in order that you know whether it is truly God’s word he speaks or not. Because many lying prophets are going all about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Candoshi-Shapra: “You whom I love, listen! Don’t just obey other (collective plural) words. Is it really proceeding from God? Test it first! For there are many false prophets (professional tellers of God’s Word) going around in the world.”
  • Yanesha’: “Not, my loved ones, you believe in all followings (meaning ways of thinking and believing and the acts connected with them), be measuring (testing) all followings thus will you know which ones come from our Father. There are many which would seem to pass on our Father’s word, however, it is not our Father’s word at all. These everywhere they appear on the earth.”
  • Aguaruna: “Ones I love; all other thoughts there are don’t believe, but try them ‘Does it truly belong to God?’ saying. There are many false tellers in this world here.”
  • Murui Huitoto: “You have been loved by me. Don’t believe the word of every speaker (teller). Because many false tellers go on the earth, test to see which tells pertaining to God.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:26)

Following are a number of back-translations of Acts 27:26:

  • Uma: “Even though our (incl.) ship will be wrecked, we (incl.) will all be picked-up/come-ashore on an island.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.) will be carried by the wind and run aground on an island.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However we are going to be carried onto an island.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it will admittedly be necessary that the ship be-laid-up-on an island (lit. place/country in the middle of the ocean).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But in his determining, this ship will run-aground on an island.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:10)

Following are a number of back-translations of Luke 6:10:

  • Noongar: “Jesus looked at all of them, then he said to the man, ‘Give me your hand.’ He did this, and his hand was healed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus turned to look at them all, and he said to that sick person: ‘Extend your (sing.) hand!’ When he extended his hand, he was healed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa looked at them all around. Then he said to the person, ‘Stretch out your hand.’ So, he stretched out his hand and his hand was well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked around at all the people, and then he said to the person whose hand was destroyed, ‘Son, stretch out your hand.’ And the person stretched out his hand, and immediately it was healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He looked-fixedly at all of them, then he said to the one with the atrophied arm/hand, ‘Stretch-out your (sing.) arm/hand.’ He stretched it out and it was totally well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked-intensely at that crowd around him, and then said to that man, ‘Stretch out your hand/arm.’ He truly did stretch it out, the limpness/uselessness being at once made completely better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:21)

Following are a number of back-translations of Luke 6:21:

  • Noongar: “‘God will do good to you people hungry now. Your stomachs will be full! God will do good things to you people weeping now. You will laugh!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “You are fortunate who are hungry at this time, because you will be made-satisfied/full. You are fortunate who weep at this time, because you will be glad.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘How fortunate you are/good it is for you who are hungry now, for you will be satisfied in the future. ‘How fortunate you are/good it is for you who are weeping now for you will laugh in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Far better off are you who are hungry now, because God will satisfy your hunger in the future! Far better off are you who are sorrowful now, because you will rejoice in the future!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Fortunate are you who are hungry now, because you will be satisfied. ‘Fortunate are you who are crying now, because you will smile/laugh.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You can be happy who really want to do the will of God always, because he really will give you the ability to do it. You can be happy who cry, who sorrow because of sin done, for happiness will follow-in-succession.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 John 1:2)

Following are a number of back-translations of 2 John 1:2:

  • Uma: “We(excl.) love you because we (incl.) believe in the true teaching, and that true teaching we hold-on-to forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because the true teaching remains in out (incl.) livers and will remain with us (incl.) forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason we (excl.) hold you all dear is because we (incl.) hold tight to the true doctrine, and as for this true doctrine, it will never be removed from us (incl.) forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We love-one-another because the true teaching which remains in our minds forever has been stored in our minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) hold you dear because this truth has now been able to take root in our mind/inner-being, and it won’t separate from us till forever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because all of us now have the identical belief. And we know certainly that this is true. This we will believe forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We (ex) love you because we know what is true and we will walk with it forever.”
  • Eastern Highland Otomi: “We (ex) love you because you plant in your hearts the true Word, which resides in our hearts, and will never be lost.”
  • Isthmus Zapotec: “We (ex) love you because we are acquainted with that which is true now. And we will never forget it.”
  • Garifuna: “From within the belief which we are within, we have come to love you (the source of our love for you is our belief). This belief will be with us forever.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Acts 28:25)

Following are a number of back-translations of Acts 28:25:

  • Uma: “They separated/left from that gathering, because they no longer had any agreement. But before they separated, Paulus spoke to them like this: ‘The words of the Holy Spirit are very true that the prophet Yesaya uttered to our (incl.) ancestors long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They did not agree. Then when they were about to go home, Paul still had something to say. He said to them, ‘The word/message of the Holy Spirit is really correct which Nabi Isaya announced/made-known to your ancestors. For he said hep to Nabi Isaya,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since they could not agree, they went home. But while they were still there, Paul said again to them, ‘It is very true what the Holy Spirit said long ago to our ancestors by means of his inspiring Isaiah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So upon their leaving, their minds were divided and they were-arguing-together. But before their leaving, Pablo said in conclusion, ‘True indeed is what the Holy Spirit caused-the prophet Isaias -to-write concerning our ancestors, because he said to Isaias,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They couldn’t agree together, that’s why they then split-up-and-went-home. But before they left to go home, Pablo said to them, ‘What the Espiritu Santo said to your ancestors is really true, which was written by that prophet of the past, Isaias, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:5)

Following are a number of back-translations of Luke 7:5:

  • Noongar: “He loves our people and he built our synagogue.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “because he loves us Yahudi people, and he has given us (excl.) money to build our (excl.) house of prayer.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for he is a real friend to our (incl.) Yahudi tribe and he paid the expense hep for erecting our (incl.) prayer-house in this town.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because as for us (inc.) Jews, we are precious in his breath. He built one of the churches.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because he (appreciation particle) loves us Jews and he moreover caused-a synagogue of ours -to-be-constructed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because he values this nation of ours(incl.) and he even caused a worship-place to be built for us.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)