complete verse (1 Peter 4:16)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:16:

  • Uma: “But if you are persecuted because you are Kristen person, don’t be ashamed of it. Say thank you to God, for you are indeed followers of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if you endure troubles/difficulties because you follow Isa Almasi, na, don’t be ashamed but really thank God because you belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if the reason you have to suffer painful things is because you have believed in Christ, don’t be ashamed of that, rather you would give big thanks to God because Christ has come to own you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if you are hardshipped because of your faith in Cristo, do not be ashamed but rather praise/honor God, because you are counted as people of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But don’t regard it as shame if you are sentenced to judgment because you are submitting to Cristo. On the contrary give thanks to God, because you are recognized/acknowledged as being included in his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If one suffers because he follows Christ, let him not be ashamed. Rather let him thank God that he believes in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:4)

Following are a number of back-translations of Acts 23:4:

  • Uma: “From there, the person next to Paulus said to him: ‘How dare you (sing.) speak against the Big Priest that God has chosen like that!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those standing near Paul said to him, ‘Do you revile the leader priest chosen by God?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the people near Paul said, ‘Why are you insulting the high sacrificer whom God has chosen?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the one(s) near Pablo said, ‘How-come you (sing.) are mocking the highest priest of God?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo had said that, those standing near said to him, ‘What kind of person are you that you speak harshly to the Most-important Priest of God?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “A person who was close to Paul he said: ‘It is very ugly that you speak to the greatest priest of God.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Luke 2:41)

Following are a number of back-translations of Luke 2:41:

  • Noongar: “Spring came, so Jesus’ father and mother always went to Jerusalem for the Passover Festival.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Every year, Yesus’ mother and father went to Yerusalem to attend the big day of the Yahudi people called Paskah Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Every year the parents of Isa went to Awrusalam at the time of the festival for remembering the passing-by of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And every year the parents of Jesus went to Jerusalem to attend the feast which was called ‘Passing By.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was twelve years old, he went-with his parents (lit. plural father) to go to Jerusalem, because it was their yearly custom to go attend-the-fiesta at the fiesta called Passed-By.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Every year, at each Fiesta of Passed-by, the parents of Jesus would go to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:15)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:15:

  • Uma: “That is why I also am exerting effort, so that later after I am dead, you can still remember all this.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I really strive to remind you so that you always remember what I said here when I have died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this I will do as much as I can so that you will not forget what I have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I thus put-forth my efforts (lit. ability) so that even though I leave this earth, there will still be that-which remains-unchanged which will cause-you -to-remember these-things that I have said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I will strive to make a way/trail by which these things won’t get removed from your mind/thinking, even though I am no longer here in the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do all I can to speak the word to you in order that when I have died, always the word I told you will come to mind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 24:1)

Following are a number of back-translations of Acts 24:1:

  • Uma: “Five nights after that, Big Priest Ananias and several Yahudi leaders went to Kaisarea with a person who was smart at speaking, his name Tertulus. When they arrived there, they went to Governor Feliks presenting their accusation.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After five days, Ananiyas, the leading priest, went to Kesarea together with a number of elders and a lawyer named Tertullus. They went before the governor and they stated their accusation against Paul.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Five days after that, the High Priest went to Caesarea along with some of the elders and a lawyer whose name was Tertullus. They came before Governor Felix and they told him their charges against Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When five days had gone, the highest priest and some of the elders arrived at Cesarea. There was also a lawyer whom they took-along named Tertullus. They all went to where-Governor Felix -was to file-charges-against Pablo to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After five days, the Most-important Priest Ananias arrived in Cesarea. His companions were the important tribal-leaders and Tertulo who was a lawyer. They then brought before the governor their case against Pablo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:21)

Following are a number of back-translations of Luke 3:21:

  • Noongar: “After John had baptised all the people in water, John also baptised Jesus. While Jesus spoke to God, Heaven opened.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Before Yohanes was imprisoned, while he was still baptizing the people, Yesus also came asking-to-be-baptized. After he was baptized, while he was praying, suddenly the sky opened,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At the time when Yahiya bathed all the people, Isa was also bathed. When Isa had been bathed he prayed and while he was praying the sky opened” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: (includes verse 22) “Now one of those days when all the people had finished being baptized, Jesus also had himself baptized by John. And then Jesus prayed, and while He was still praying, the heaven was opened and there landed on him the Holy Spirit who looked like a dove. And then God was heard speaking in Heaven, and He said, ‘You are my precious son; I am very pleased with you.’ There were very many things still that John taught those people, because he caused them to understand the good news. And as for John, he told the people that the custom of Governor Herod was bad because Herod had stolen his sister-in-law, Herodias, who was the wife of his younger brother Philip. And that which John told about was not the only evil doing of Herod because there were many other very evil things that he did. And that’s not all the evil that he did because he put John in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Juan had not yet been imprisoned when he was baptizing the many-people, Jesus also got-baptized. When that was finished and he was still praying, heaven opened” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Juan had not yet been imprisoned, masses of people caused themselves to be baptized by him. Jesus also caused himself to be baptized. When Jesus was praying when coming-up-from-water, he saw that suddenly/unexpectedly the sky/heaven opened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 3:4)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:4:

  • Uma: “they will say: ‘Yesus promised to come later. Yet where is he! We(excl.) don’t believe it, for since our (incl.) ancestors died long ago, this world hasn’t changed. Everything has been just the same since the world was first created until now.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “they say, ‘Did Isa Almasi not promise that he would come back? Na, where is he now? Our (incl.) forefathers have died,’ they say, ‘but this world has not changed since it was first created.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Where is Christ maybe, for He promised long ago that He would return here to the earth, but we cannot believe anything like that for starting with the time long ago when our first ancestors died, until now nothing has changed; things are just the same, starting from the creating of the world until now.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘Jesus promised to return, isn’t that so? Where is he then? Our ancestors have already died and he has not yet come. Since the creation of the world until now, it is just the same with nothing having changed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For they will say, ‘Didn’t Cristo promise that he would indeed return? Well where is he, for he hasn’t come yet? Our parents are almost all dead already, but look-at-this he isn’t here yet. Really nothing has changed, for everything is going on according to the natural course of the world from its creation.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They will say, ‘You say that Christ said he would come. Well, then, where is he now? How many days have passed since our ancestors have died and still we see that things are just like when the world began,’ they will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 25:6)

Following are a number of back-translations of Acts 25:6:

  • Uma: “Festus was in Yerusalem around eight or ten nights, and he returned to Kaisarea. When they indeed arrived in Kaisarea, the next day he gathered all the judges, and he sent someone to bring Paulus to their gathering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pestus stayed yet with them there in Awrusalam about eight or ten days, then he went-down to Kesarea. When he arrived there, the following day he sat in the judgment room and he commanded that Paul be brought inside.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it was more than one week that Festus stayed there, and then he returned to Caesarea. The next morning he sat down in the judging place, and he commanded that Paul be brought before him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He stayed in Jerusalem eight or ten days, then he returned to Cesarea. On the next day (lit. its tomorrow), he prepared to hold-court, and then he had-Pablo -called.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It truly wasn’t long that Festo was in Jerusalem. After eight or ten days only, he returned to Cesarea. When he arrived there, the next day, he then sat down on the seat of the judge and then had Pablo fetched.” (Source: Tagbanwa Back Translation)