complete verse (Luke 15:29)

Following are a number of back-translations of Luke 15:29:

  • Noongar: “29 ‘But he replied to his father, ‘Look, all these years I have worked for you like one of your servants, and I always do everything you want me to do. What have you given me? Not one young goat so I and my friends can eat and drink!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the child said: ‘For years I have worked hard working for you, Father. Not once have I refused your (sing.) orders. But you (sing.) have not given me even a goat so that I could make a party with my friends.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he answered his father he said, ‘Look, Father, for how many years have I worked for you like one of your slaves. You didn’t tell me anything that I didn’t do. But you haven’t given me even one child of a goat so that I could make a feast with my friends.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his son answered, ‘Just remember, father, how long I have been working here like your servant. You can’t think of any command of yours that I have not carried out at any time. But in spite of that, you never gave me even just a goat so that I might have a good time with my friends.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he answered him saying, ‘Oh confound-it (exp. of exasperation/rebuke)! How many years have I been working like your (sing.) slave and I’ve obeyed all that you (sing.) have-commanded. But you (sing.) have absolutely given me not even the child of a goat so that I could have an-occasion-of-making-merry-with my friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But his reply was, ‘I really can’t accept it. For as for me, I have never gone away for how many years now, for I work-very-hard like I’m just one of your slaves, and not even once have I disobeyed you. But not once did you give me even just a young goat for a celebration for me and my friends!” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 22:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:14:

  • Uma: “Fortunate are the people who wash their clothes until they are clean, for they are the ones who are allowed to eat the fruit of the tree of life. They will be allowed to enter into the village through its doors.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Happy are the people who wash their clothes so that they are very clean, that means that their livers are clean/holy. Because they will be given authority to enter the doors of that city. And they will also be given authority to eat the fruit of the tree that gives life.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How happy all those are who wash their clothes to make them white, which is to say, they let their sins be removed, because if they do that they will be given the right to eat the fruit of the tree which gives life and to enter into the gates of the city.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The people who launder their clothes are fortunate, because they have authority to enter the entrance of the city and to eat the fruit of the tree which gives life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They can really be happy who are always making their clothes clean, which means, they repent of each sin so that it can be removed. For they will be given authority/the-right to enter into this city and to eat the fruit of this tree which gives life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good fortune has been met by the person who will wash his clothing so that it will always be white. Because those are the persons who will be given the right to eat the fruits of the tree which gives new life. And they will be given the right to enter into the city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:10:

  • Uma: “Relatives, with the authority that our Lord Yesus Kristus gave me, I request that you all be united. Don’t have disagreements. Be-united in whatever you talk about, of one-heart and one-plan/command.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, I have been given authority by Isa Almasi our (incl.) Leader, therefore I entreat you, do all live in harmony. Don’t be divided, but you ought to be one in your planning/intention and thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now my brothers because of believing, there’s that which I beg of you by means of our Lord Jesus Christ’s control over us. It is: you must not be divided among yourselves but rather, you must agree so that your mind and your breath may become one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are my brothers, there is that which I will advise/command you by/in the name of Jesu Cristo our Lord: please-be-so-kind-as (expression used in strong requests) to understand-one-another (i.e. not have misunderstanding) so that you will not be distinctly-grouped (i.e. distinct groupings within the whole) but rather your minds/thoughts and your motives will be one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, brethren, for the reason that this is what our Lord Jesu-Cristo is causing us to copy, I am requesting very much that you all be united/harmonious in mind/inner-being, thinking, and speaking, so that the disagreements in your thinking will be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, it is our Lord Jesus Christ who gives me the authority that I tell you this word here. I tell you that not here and apart should walk your words. Rather together, as one should your words walk. It is necessary that you think the same and that you do the same.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:29)

Following are a number of back-translations of Luke 16:29:

  • Noongar: “Abraham said, ‘Your brothers have Moses and the prophets to tell them. Your brothers should hear everything they say.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Abraham said: ‘They have the letters written by Musa and the other prophets. They should follow what is written in those letters.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Ibrahim said, ‘They have the writings of Musa and the writings of the other prophets. Let them hear/obey those.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Abraham answered, ‘They had the writings that God caused Moses and the prophets of God long ago to write. Your younger brothers can obey these.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then Abraham said, ‘As for your (sing.) siblings, they have what Moses wrote and the prophets wrote to advise them. What they should heed is what they say.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Abraham replied, saying, ‘Your siblings can read what Moises and the prophets wrote which was the word of God. There is where they will be able to get their warning, provided they will only acknowledge it as true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:11:

  • Uma: “For the one who knows the contents of a person’s heart is he himself. So also, the one who knows the contents of God’s heart is just the Spirit of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For example, nobody knows what’s in a person’s thoughts/mind except he himself. Likewise also nobody knows what is in God’s thoughts/mind except God and God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Who knows what is in the mind of a certain person except only that person knows what is in his own mind, and in the same way also, the Holy Spirit is the only one who knows what is in the mind of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is no one who knows what is in the mind/thoughts of a person except (lit. if not) he himself. So also with God, there is no one who knows his mind/thoughts if not indeed his Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For in the case of people, who knows what his fellow-man is thinking, or what is really in his mind/inner-being? Only our own mind/inner-being knows. Well just like that, only the Espiritu Santo knows all the determined-plans of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person, no one knows what his thoughts are. Only the person himself knows what thoughts he thinks. Also like this is God; no person can know the thoughts of God. Rather only the Holy Spirit knows well what are the thoughts of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:30)

Following are a number of back-translations of Luke 17:30:

  • Noongar: “The Day when people see the Son of Man, his day will come like that.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So also will be the laxness of men in the day of my coming back to the world to show my power.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In the same way like that will also be the doings of the people in the world when the day comes when I, the Son of Mankind, will be shown/seen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When I, the older sibling of mankind, return in the future, it will be just as fast as that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Like that indeed also is what will happen on the day when-the one Child of a Person -will-appear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It will indeed be like that at the returning here of the One From Heaven Born of Man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:4:

  • Uma: “My heart is as clear/holy as a chicken egg [i.e., I have pure motives, am not hiding anything], I know I have done no wrong. But that doesn’t make me right/just. It’s the Lord who will decide whether I am right/just or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if I don’t know of any mistake of mine, that is no proof that I don’t have a fault/mistake. Almasi will be the one to judge me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though I don’t know that I’ve made any mistakes, it still can be that there is a lack in what I do, because God is the one who really knows. He is the one who checks up on my work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My conscience is certainly clean, but this doesn’t mean to say that I truly have no sin. The Lord alone is the one who is able-to-say that, because he alone will judge me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For even if I am not aware of anything wrong in the attending-to/facing this position/responsibility of mine, maybe there is something the Lord finds wrong. He is the one of course who judges me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What I think about what I do, I think that I walk correctly. But it doesn’t matter if I think that I have no sin. Now, he who must judge concerning what I do is God himself who will judge.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 18:25)

Following are a number of back-translations of Luke 18:25:

  • Noongar: “If a man has much money, entering the Kingdom of Heaven, that is much harder for him than for a kangaroo going through the hole of a needle.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “It is easier for a camel to pass through the eye [lit., hole] of a needle than for a rich person to submit to God so that He becomes their King.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is easier yet that a camel passes through the hole of a needle than that a rich person wants to be ruled over by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He cannot do it, because it’s easier for the animal camel to enter through the eye of a needle, than for a rich man to subject himself to God so that he might be ruled over.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is easier for a camel to enter the hole of a needle than for the inclusion of a rich person in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, it’s easier for a big kamelyo animal to pass through the eye (lit. bored-hole) of a needle than for the rich to be able to enter the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)