complete verse (Acts 4:3)

Following are a number of back-translations of Acts 4:3:

  • Uma: “That is why they caught/arrested those two apostles, and they put them in jail. Because it was almost dark, that is why they detained them there until the next morning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, they seized Petros and Yahiya. Because that was already evening/late afternoon, they imprisoned them until the morning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they arrested Peter and John, and since it was already quite late in the afternoon, they put them in prison because they would have them wait until morning.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, they held-them -tightly and took them to the prison so that on the next day (lit. its-tomorrow) they would then try them, because it was already getting-to-be-night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what those who had arrived did was, they arrested Pedro and Juan, and because it was already late afternoon, they just jailed them. They would interrogate them next day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Sierra de JuΓ‘rez Zapotec: “They put them in jail the night before hearing the complaint against them because it was late in the day when they laid hold on them.”
  • Desano: “They put them in jail and left them there because it was already very late in the day, and they were going to bring them out the next day.”
  • Lalana Chinantec: “They put them in jail for one night, because it was nightfall-there was no longer time to judge them.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 3:12)

Following are a number of back-translations of Mark 3:12:

  • Uma: “But he strongly forbade them, that they not say who he was.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa really instructed the demons commanding them not to tell the people who he was.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus scolded the demons and he told them that they should not let it be known that he was the Son of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus was emphatically commanding them that they not be telling concerning him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus told them to stop, telling them emphatically that they not tell who he was.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:18)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:18:

  • Uma: “For in the Holy Book is written like this: ‘Cows that are being worked stepping-on gandum, don’t muzzle their snouts, allow them to eat as they go along. ‘ And it is also written: ‘The worker is worthy to be given his salary.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because it is written hep in the holy-book, saying, ‘Don’t muzzle the mouth of the carabao while he is threshing rice.’ And there is also another saying, ‘If a person is commanded to work he is worthy to be paid.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They are like a cow caused to thresh, for there is a written word of God which goes, ‘As for the cow which is caused to thresh, it is necessary that you do not muzzle him,’ and there is this also, ‘The person who works is worthy to be paid.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘Don’t (sing.) muzzle a cow who is stepping-on unhusked-rice to thresh-it, so that he will have a way to eat.’ And it also says, ‘The one who works, he is worthy to be salaried.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it’s said in the writings, ‘Don’t muzzle the mouth of the cow which you are causing to thresh while it is trampling this which is being threshed.’ It’s also said, ‘As for the worker, he has the right/authority to receive his wage.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because it is written in the Holy Book this word which says : ‘Let the ox eat that is treading on the wheat, don’t tie up its mouth’ it says. Also it is written ‘Concerning the worker who does the work, it is proper that he be given wages.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:35)

Following are a number of back-translations of Acts 4:35:

  • Uma: “And the money from the sale they took and handed over to the apostles of Lord Yesus. That money they divided to whomever had need.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “to the commissioned ones. And the money was divided among them to help the need of each one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and he gave the proceeds to the apostles and the apostles gave to anyone who was in difficulty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they were-turning-over the price of it to the apostles so that they would then distribute it to the other believers according to the needs of each one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “they would take it to the apostles. And then the apostles would distribute it to those believers who were in difficulty.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:9)

Following are a number of back-translations of Mark 4:9:

  • Uma: “After Yesus spoke that parable, he said to them: ‘Whoever of you has ears, listen well!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na,’ said Isa, ‘amey-amey (strong injunction) listen if something is said to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘You must understand this which you have heard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus concluded saying, ‘You who are listening, think-about what you have heard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on, saying, ‘Well since what ears are for is to listen with, it’s necessary that you listen well to this which I am saying.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:4)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:4:

  • Uma: “I keep recalling-vividly [lit., see-the-face-of] the flowing of your tears weeping, and I long to see you so that my happiness will be complete.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I remember that you wept when I left and my desire is that we (dual) see each other again so that I will be really glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When I remember your shedding of tears when I left you, I am very lonely for you, and I desire very much that we should meet again so that I might be very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am also thinking of the tearing of your (sing.) eyes at our (du) parting-ways previously, so I very-much-want to see you (sing.) so that I will-be-thoroughly -made-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really miss you very much. I want to see you again so that I will be really happy, especially when I remember you in tears there at my leaving there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I remember that when I left you, you even cried. And now very much do I want to see you in order that there will be joy for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:30)

Following are a number of back-translations of Acts 5:30:

  • Uma: “You [emphatic] killed Yesus, nailing him to a cross tree. But the God worshipped by our ancestors made him live again” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That Isa,’ they said, ‘you commanded to be killed nailed to the post. But he was caused to be alive again by God, the one whom our forefathers acknowledged-as-God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You murdered Jesus because you nailed him to the cross. However, God who was worshipped by our (incl.) ancestors, he raised Jesus from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as-for you, you definitely killed Jesus, nailing him to the cross. But the God whom our ancestors worshipped, he made-him-alive again” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is the truth, that as for this God of our ancestors, he made alive again that Jesus whom you killed for you caused him to be nailed to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 21:22.

complete verse (Mark 4:41)

Following are a number of back-translations of Mark 4:41:

  • Uma: “His disciples were very afraid, and they spoke to one another, they said: ‘Just who is this person? The wind and lake get-quiet following his command!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were very afraid. Therefore they asked among-themselves, they said, ‘What person is this? Even the wind and the waves obey his command!'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then his disciples were very much amazed, and they asked each other saying, ‘What kind of a person is this? Why is it that even the wind and the waves obey him?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The fear of all of them was extreme and they said-to-each-other, ‘What kind-of-person is this? Why (surprised realization particle) even the wind and waves, they obey what he says!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the disciples observed that, fear reached them and they were very amazed. They were saying, ‘Who truly is he that even the wind and lake, they obey him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)