Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:6:
- Uma: “In the behavior/matter of men and women, don’t do what is wrong to another or deceive another. We already plainly told you before that God would punish people who act like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And about this one thing really do not sin against your fellow-men, or deceive them, because God will truly punish whoever sins like that. We (excl.) admonished/instructed you already beforehand about this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that there is none of you who sins against or deceives his companions by means of activity like this, for God will punish the one who behaves like that. We thoroughly taught you this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning this then, watch-out that none of you sins against his fellow. Don’t be cheating (him) by taking/snatching what isn’t yours. Because the Lord will punish those who are doing sins like those which is exactly what we (excl.) thoroughly warned you previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, it’s necessary that no one cheats sexually on (lit. wounds the liver of) another, especially his sibling in believing. Don’t trespass on his/her spouse. For isn’t it so that we (excl.) taught and warned you that whoever still does like this, he will without doubt be punished by God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning a woman who is married to someone, he must not want her. Because I have told you already before that men who do thus will be greatly punished by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 20:18:
- Uma: “Maria Magdalena went to meet with the disciples of Yesus and she said: ‘I have seen the Lord!’ And she told them all that Yesus said.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore Mariyam, the woman from Magdala, went to the disciples of Isa to tell them, she said, ‘I have seen our (incl.) Lord.’ And she told them what Isa had said to her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Mary Magdalene went there and she said to the disciples, ‘I have seen our Lord,’ and she told them what Jesus had said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Maria Magdalena went and told Jesus’ disciples, ‘I have seen the Lord.’ Then she also made-known to them what Jesus had told her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Maria Magdalena then went, truly going to the disciples to tell them. On her arrival she said, ‘I have emphatic seen the Lord/Chief again!’ And she told that which Jesus had said to her.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Mary Magdalene went to tell the learners. She told them that she had seen the Lord and she told all that he had said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:31:
- Uma: “After that had mocked him like that, they removed the shirt they had put on him earlier and they put back on his own clothes. After that they took him outside the village to be crucified.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After they had finished making fun of Isa, they removed those purple clothes and dressed him again in his own clothes. Then they took him outside in order to nail him on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they grew tired of playing with him, they stripped him of the red shirt, and they put back on him his own shirt. And then they took him because they will nail him to a cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After they had finished mocking him, they removed the red (garment) that they had dressed-him -in, and they again put-on him his former garment. Then they took-him-away to go nail-him to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they tired of what they were doing, they took off again that with which they had cloaked him. They clothed Jesus again with his original clothes. And then they took him to the execution-place to nail him to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When they finished mocking him, they removed the clothing he wore and put on his own clothing again. Then they took him away to go put him on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:20:
- Uma: “Don’t you not pay attention to the words of people who speak God’s Words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t criticise the words that God causes to be spoken (prophecy).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not ignore the words of those who are inspired,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t belittle/take-lightly what God’s spokesmen say either.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t insult/belittle what a person is making known or teaching which is being put in his mind/inner-being by this Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Have respect to what the prophets of God say, do not reject their word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:19:
- Uma: “With that figure of speech, Yesus foretold how Petrus would be killed, in order to honor God. After that, Yesus also said, saying to Petrus: ‘Follow me!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said this to tell as to how Petros would be killed in order to praise God. And Isa said also to him, ‘Follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “(The reason Jesus said this is because he is telling the means of Peter’s death by which he will cause God to be famous.) And when Jesus had said this, he spoke again saying, ‘Follow me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said this to make-known the way Pedro would die in honoring God. Then he said to him, ‘Follow-me (sing.).’ And they went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus spoke like that because it’s like he was making known how the death of Pedro would be which would be a cause of praise/glory to God. Then Jesus said next, ‘It’s necessary that you always follow/obey me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus spoke this to show Peter that he would be killed. He showed how it would be that people would look favorably on God. Afterwards he said, ‘Don’t forsake me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:63:
- Uma: “they said: ‘Governor sir, we remember the words of that deceiver [out of sight yesterday] while he was still alive, he said: ‘After three days I will live again.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said, ‘Sir, we remember that that liar said when he was living, that when he died, after three days he would live again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they said to him, ‘chief, we remember that that lying person said while he was still alive that if he died he would be raised from the dead within three days.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they said, ‘Sir, we (excl.) remembered that when that lying person was still alive, he said he would come-to-life again when three days go-by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On arrival they said, ‘Excuse us, respects to you, we (excl.) have remembered that that one-making-false-claims said while still alive that he would indeed be made alive again on the third day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They said: ‘Listen, ruler, when that liar who died spoke, he said that when three days had passed after he died then he would resurrect from where he was buried.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:12:
- Uma: “In the end, God will punish all people who like sin and who do not believe the true news.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “so that judgment would/will fall on them all who don’t believe the true teaching. Because only that is what makes them happy, to do evil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that God will permit them to be deceived by means of the lies which can deceive so that they will be able to believe what is not true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that they all will then be sentenced to be punished, because of-course they didn’t believe the truth, but rather they were-enjoying sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They will be treated/regarded like this for punishment has been made certain for all who, instead of believing/obeying the truth, maintained-their-devotion-to evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore there will go to punishment all these people who did not believe the true word. Rather only the evil life is what they looked well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 1:26:
- Uma: “After they prayed, they threw lots as their decision-maker [lit., thing that makes straight/clear]. The one pointed-out by this decision-maker of theirs was Matias. So he was lifted becoming an apostle of Lord Yesus so that they were a complete twelve as in the beginning.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that, they drew lots and the name of Mattiyas was drawn. So he was added to the eleven men/persons whom Isa had commissioned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they had finished praying, they cast lots for the two, and the one who was chosen was Matthias, and he was made one of the apostles just like those eleven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they drew-lots, and Matias was drawn, and he joined the eleven apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After they had prayed, they then drew lots. Matias was chosen, therefore he joined the eleven disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)