complete verse (Luke 5:6)

Following are a number of back-translations of Luke 5:6:

  • Noongar: “So they called their friends in the other boat. They came and helped them. They filled both boats with fish so the two boats nearly sank.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, he threw their nets, there really were very many fish that entered into them, with the result that their nets began to tear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they had thrown out the nets, they caught very many fish, therefore their nets almost tore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they threw out their nets again, and when they pulled up their net they were really convinced because of the very many fish that were caught, because the nets almost broke they were so full.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, they lowered them and truly many were what they got until the nets were almost ripping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, they dropped it again. When they pulled it up, it almost broke for it was so full of the fish which had entered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 3:14)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:14:

  • Uma: “If we love our relatives, we know that we have been freed from death and we have received good life forever. People who don’t love their relatives, they have not yet been freed from death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) know that now we (incl.) are no longer as if (figuratively) dead but we (incl.) really live. We (incl.) know this because we (incl.) love now our (incl.) fellow-men. The one who does not love, he is still as if figuratively dead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that long ago what we were able to expect was death forever. And we know also that now we have life forever. The reason we know this is because our companions are now very dear in our breath. Anyone whose companions are not dear in his breath can still expect death forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Never-mind, because we know that we will not be separated from God as (we were) previously, but rather from now on we have life that has no end. We know that that is true, because we love our companions who believe. For the one who doesn’t love his fellow human-beings, it’s like he is still dead, because he is still separated from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it’s clear to us that as for us, we are no longer like dead in the sight of God, but rather we are now being given life which is without ending. We know this because we now really value our siblings in believing. As for the one who doesn’t yet value like this, it’s like he is still under the jurisdiction of death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Before it seemed we lived, but it was like as though we were dead. Now we have met up with new life because we love our brethren. He who does not love his brethren seems to live yet it is like as though he were dead.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Because we love our fellows therefore we know we are no longer with our head-hearts like a dead person as we were before. We have eternal life now. If we do not love our fellows then we are still like dead people with our head-hearts.”
  • Eastern Highland Otomi: “We know that we have left the road of death, and we have taken the road of life. This we know because we love our siblings. He who has no love resides in the power (dominion) of death.”
  • Tzotzil: “Because we love the brethren, therefore we know that we have left behind that we die. We now belong to it, that we live forever. If we don’t love the brethren, it is because we still belong to it, that we die.”
  • Garifuna: “We are dead. Now we have come to possess life. We know it because we love our own kind ones (brethren). The one who does not love his own kind ones, he is still here (existing) in death.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “He himself (God) having led us dwellers in-death over, then placed us in life. Surely we know that by the fact that we love our brothers. One who doesn’t know love is still dwelling in death (habitually).”
  • Yanesha’: “Now we love our countrymen, that’s why we know already we have gone beyond there where we used to be in a mortal state, already we have arrived all where we will not be in a mortal state. The one who does not love his countrymen still he remains there in mortal state.”
  • Aguaruna: “‘Although I die surely always I will live,’ we say, because we love our brother. He who does not love another he will not always live.”
  • Murui Huitoto: “It is like (as though) we died a long time ago. Because we love our brothers we are now alive, that we know. The one who does not love his brother is as though he is still dead.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:15)

Following are a number of back-translations of Acts 27:15:

  • Uma: “Because the ship was no-longer able to face the wind, that is why the workers on the ship said, just let the ship be blown by the wind so.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The ship was hit by the wind and because the ship could not meet/go-against the wind, we (excl.) just allowed the ship to be carried along by the wind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and it struck the ship and since the ship was no longer able to face the wind, we just never minded where the ship would be carried by the wind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was whipped into the ship, and they had no way to face-into the wind. So they conceded-defeat-by-letting us (excl.) be blown (lit. winded) to-where-it-was-directing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the ship was now right-in-its-path, there was nothing which could be done. We just let ourselves be taken along by the wind which was driving us along.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:38)

Following are a number of back-translations of Luke 5:38:

  • Noongar: “No! You must put new liquor into a new bottle.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “New wine must definitely be put into a container that is also just new.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But new grape water should be filled into new bags.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that the wine which is just made is put in a new container.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Recently-yeasted grape juice then, it must be a new leather in which it is placed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course, what is suitable to put new drink in is a new skin container.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 5:1)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:1:

  • Uma: “All people who believe that Yesus is the Redeemer King, they are made/considered-children by God. And all people who love God the Father, they certainly love all God’s children as well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever believes that Isa is the Almasi who is chosen by God to rule, he is a child of God already. For example, if one loves a person one also loves his children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone who believes that Jesus is the one chosen by God to rule is a son of God. And if he holds dear in his breath our Father God, he will also hold dear his companions who are children of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whoever believes that Jesus is the one God sent who is called Cristo, he is God’s child. And the one who loves the father, he also loves his children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Whoever believes that as for Jesus, he is the one meant by Cristo who is the Savior King who was promised, it’s like he has now been given birth to by God. And it’s true, if we hold dear this one who as-it-were gave birth, of course we value all the others who have been as-it-were given birth to by him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All who believe that Jesus is the Christ are the people who are God’s children. a person who loves a fellowman must also love the children of the man whom he loves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Any of us are children of God if we believe that Jesus is the Christ, the one who is God. And all of us if we love our father God, likewise we love our fellows because likewise they are God’s children.”
  • Eastern Highland Otomi: “Whoever believes that Jesus and the Christ, God’s Chosen-One, are the same, only he is born anew by God, and is his child. Whoever loves (esteems) God, also his siblings he will love, in that the same one, God, is their Father.”
  • Tzotzil: “If we believe that Jesus Christ has been chosen by God to be our Savior, thus we have been born again in the presence of God for sure. Here in the world if we love our father thus we love also all our siblings.”
  • Candoshi-Shapra: “The person who says ‘Jesus is the very Christ,’ is in-the-state-of-having become-a-child by-means-of-God. If one (4th person) loves someone’s (3rd person) father, he (4th person) surely will love his (3rd person) children also.”
  • Yanesha’: “All who believe how that Jesus, he is the one who Christs, we are these who are born again from our Father. Who loves God the Father, also love God’s children.”
  • Aguaruna: “He ‘Jesus is Christ,’ saying, one who believes, that one is God’s child. Loving God, we also love those saying that, because he who loves someone also loves his child.”
  • Murui Huitoto: “If everyone loves the one who begat him, he will also love the child of the one who begat him.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • Garifuna: “. . . Everyone who loves (our) Father, also loves (our) Father’s children.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Acts 28:3)

Following are a number of back-translations of Acts 28:3:

  • Uma: “Paulus gathered wood and put it on the fire. While he was dropping the wood on the fire, suddenly a snake came out of the wood, because it was hot up against the fire. That snake bit his hand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul gathered a bundle of sticks. While he was piling them on the fire, a poisonous snake came out because of the heat of the fire, and fastened on Paul’s hand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul went for wood, and there was some wood which he placed on the fire, and there was a poisonous snake which got hot and it came out from the wood which he had placed, and it bit the hand of Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pablo, he gathered wood-to-be-put-on-the-fire. But when he put it on the fire, a snake that had poison suddenly-came-out, and it bit his hand wrapping-itself-around-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Pablo, he went picking up sticks to add to the firewood. Just as he was putting it on the fire, as it was now held over the fire, a snake came out. It wound around his hand and bit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:31)

Following are a number of back-translations of Luke 6:31:

  • Noongar: “Do for other people everything you want them to do for you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “What behavior we want others to do to us, that also we must do to others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And whatever you want that people do to you, that do to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The good thing that you want that other people should do to you, that is what you should do to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Do to your (pl.) fellows what you want them to do to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, do to others that which you want to be what they will also do to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 John 1:12)

Following are a number of back-translations of 2 John 1:12:

  • Uma: “There is still more that I want to say to you, but I won’t write it in this letter. For my purpose is to come visit you (pl.). So, we will talk to each other lip-to-lip, so that our (incl.) joy is complete.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I would like to say much more to you but I won’t write (it) now. I expect that I can come and visit you so that we (incl.) can see/face each other talking in order that our (incl.) joy will be complete.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are many things I would like to say to you, but I do not want to write them. I want to visit you there so that we might talk together and that our (incl.) joy might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is yet much that I want to tell you, but I haven’t included it in this letter, because if it is possible, I will go to visit you. Then we can converse properly and our happiness upon seeing-one-another will be great.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There is a lot more that I would like to say, but I won’t write it now. Because I do want hopefully to be able to come there to you. I will be able to talk with you when we are in each others presence so that we can be happy with happiness which has no lack.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are many other words I want to tell you. But I do not want to write all the words here on the paper to send to you. Because I await the time I will go there, we will see each other in order that we will speak together and then all the greater will be our joy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “There are many things for me to write to you, but I do not want to write more on paper, because I want to come where you are, and when we are together I will give you words from my mouth so we will be very well off (happy).”
  • Eastern Highland Otomi: “There is a lot I want to tell you, but this is all I’ll put on this paper. Because I’ll probably be able to go there to see you, and we’ll talk together so that we won’t lack happiness.”
  • Isthmus Zapotec: “I still have much which I would write to you but I don’t want to write it but rather I am hoping to go where you are so we can chat. Thus we will become happy together even more.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)