Following are a number of back-translations of Mark 4:31:
- Uma: “There is a person who planted hawi seed [mustard greens] in the ground.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The ruling of God over his people,’ said Isa, ‘is figuratively like one kind of a very small seed. When it is planted this seed is very tiny.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The growing bigger of the rule of God is like a plant with a very small seed which is planted on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It can be compared to a mustard seed which is the smallest of all seeds on the surface of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s like a seed of mustasa’, which is the smallest of all which are cultivated.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:8:
- Uma: “Shoulder suffering, and remember Yesus Kristus, who lived again from death, the Redeemer King descendant of King Daud. That is the contents of the Good News that I carry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Remember Isa Almasi, he is a descendant of Da’ud and he was made alive again from his death. This is the good news preached by me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget that Jesus Christ became a man, the descendant of King David, and that He allowed Himself to be killed and He was raised from the dead. This is what I preach when I announce the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-very-sure that you (sing.) store in your (sing.) mind the good news that I preach that God made-alive again Jesu Cristo who is the descendant of King David.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Always be remembering/meditating-on Jesu-Cristo, who was made alive again, he who is a descendant of king David. This is this Good News which I teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Only Christ, let rest in your heart. He is the descendant of David, he now rules because he resurrected after he had died. Thus is the good news I tell the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 6:10:
- Uma: “But they were unable to answer what Stefanus said, because the Spirit of the Lord God gave him wisdom [lit., clearness of heart] to speak.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the Spirit of God gave Estepan knowledge therefore when he spoke, they could not fight/challenge/win over him in arguing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, the Holy Spirit gave Stephen wisdom. That’s why they could not overcome his arguments.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But they could not defeat him, because the Holy Spirit helped him and he was intelligent/skillful in answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But they didn’t defeat the wisdom/understanding of Esteban and the things he was saying by the inspiration of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “But they couldn’t get the better of him because he had great wisdom and God’s Holy Spirit was possessing him.”
- Morelos Nahuatl: “But they couldn’t win over Stephen because the Holy Spirit helped him to talk and gave him how to answer.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 5:22:
- Uma: “a leader of a Yahudi prayer house arrived, named Yairus. When he saw Yesus, he knelt in front of him” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A person/man came to him who was called Jairus. This man was a leader in the prayer-house of the Yahudi. When he saw Isa, he went to him and bowed down/prostrated at the feet of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then a man named Jairus arrived. He was the leader of one of the churches of the Jews. And when he saw Jesus, he came near to him and knelt down before him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then a leader of the synagogue arrived named Jairus. When he saw Jesus, he knelt face-down before him. He begged saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “A person arrived who was called Jairo. He was one of the worship-place overseers. When he saw Jesus, he came up to him and bowed down in front of Jesus,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:14:
- Uma: “But you Timotius, you must remain [faithfully] hold to the teaching that has already been taught to you and that you really believe. You know that that teaching is true, for you know who they are who taught you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you Timoteo, continue to obey/follow all the true teaching which has been taught to you and is truly believed by you. You know who has taught you,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you, by contrast, hold tight to the doctrine which was taught you which you know to be true. You know those who have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you (sing.), continue to believe what you (sing.) have learned which you (sing.) utterly know to be true, because you (sing.) know of course who taught it to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But you, hold fast to what you have mastered/memorized and really believed already which is the truth, because you really know/recognize and are aware of the nature/ways of those who taught you these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you, Timothy, do not leave the word which was taught to you. You now are assured that the word is true because you know that those who taught you the word are not liars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:27:
- Uma: “But the one who had hit his companion pushed Musa and said to him: ‘Who raised you (sing.) to become a leader who decides our (excl.) matters?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the man who did the beating pushed Musa and said, ‘Who gave you authority to be leader over us (excl.)? Why should you be the one to judge us (excl.)?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However the one who was in the wrong would not listen. He pushed Moses and said, ‘Who gave you the authority to be Datu over us?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘But the one who was-at-fault (lit. sinned), he up-and-shoved-at Moses saying, ‘Is it indeed-the-case (sarc. RQ) that you (sing.) have authority to rule-over and judge us (excl.)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But he was pushed back by one of them who was picking-a-fight and told, ‘Expl.! Who set you up as our (excl.) leader and judge?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Eastern Highland Otomi: “But he that had the sin was angry. He pushed away Moses, he said: who told you to be ruler and to judge regarding us?'” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
For the Old Testament quotes, see Exodus 2:14.
Following are a number of back-translations of Mark 6:11:
- Uma: “If there are villagers who don’t want to receive you, if they refuse to listen to the words you bring, when you leave their village, knock off the dust that sticks to the soles of your feet, a sign that God will punish them.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And if there is a village that you come to and/but the people do not respect you, and do not want to listen to you, (then) leave from that village. Shake off the dust of your feet first, a sign that you are through with them, and then leave.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a village where they don’t respect you and they don’t listen to your message, shake the dust off your feet as a sign that they will be punished by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if there is a town that you go to and they do not receive you, and they also refuse to listen to what you are telling, leave them, and as you go, brush-off your soles so that they will thereby-know they are responsible for their punishment.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However supposing you aren’t received or your teaching isn’t listened to in whichever place you reach, don’t stay there. As you leave there, brush off the dust from your legs/feet as a sign that the people there who didn’t believe are now regarded by God as not his people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:7:
- Uma: “Because people who become leaders in our religion, are servants who do/take care of the work of God. That is why they must be ones who cannot be faulted: they must not be ones who are high hearted [i.e., arrogant] or easily angered, not drunkards or ones who continually fight or just want money.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if a person is a leader in the prayer-house/church and the work of God is entrusted to him he should have no fault/nothing to be blamed for. He should not be arrogant/proud and not easily angered/(lit. hot-headed). He should not be habitually drinking (alcoholic understood) and he must not be cruel, and he ought not to be greedy for money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since God has entrusted to him the leading of the believers, he must have no transgressions. He doesn’t just give orders; he doesn’t get angry easily. He must not be a drunkard, he doesn’t force people to do things, and money is not the thing that is big in his breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason there should be nothing that one-who-leads a congregation is-accused-of is that he is the one-to-whom-is-entrusted God’s work. Therefore he must not be proud (lit. have high thoughts), not easily become-angry, and not be-a-drunkard. He must also not be cruel/given-to-physical-violence and not covet/be-greedy-for (lit. grab-after) money,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this overseer, his responsibility/job is important, for it’s God’s work which he is attending-to/facing. That’s why it’s essential that nothing can be found fault with in him, not overbearing, not hot-tempered, not habitually-wanting-to-drink intoxicating-drink, not violent/prone-to-hurting and not a person who does anything not good just so that he can-make-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that whoever leads the believers be one against whom no word can be found. Because he who leads is doing the work of God. Therefore one should be selected who is not proud. He is not one who gets angry. He is not a drunkard. He does not get into fights. And his thoughts are not just on money.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)