complete verse (Luke 2:42)

Following are a number of back-translations of Luke 2:42:

  • Noongar: “When Jesus was 12 years old, they went to the Festival as always.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus’ age was twelve years, they also went to attend the big day as usual.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was twelve years old they went to that feast as they were used to do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was twelve years old, they attended the feast according to their custom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was twelve years old, he went-with his parents (lit. plural father) to go to Jerusalem, because it was their yearly custom to go attend-the-fiesta at the fiesta called Passed-By.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the age of Jesus was twelve years now, they took him with them when they next went to join in the fiesta as they always did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:16)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:16:

  • Uma: “We(excl.) taught you that our Lord Yesus Kristus is powerful and that he will arrive again in the world. That which we (excl.) taught you is not just a made-up story. We(excl.) know this, for our own eyes witnessed his glory [lit., the bigness of his life, or: that his life is big.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was not just stories made up what we (excl.) told you when we (excl.) told you about the power of Isa Almasi our (incl.) Lord and about his return here. But we (excl.) really have seen with our (excl.) eyes his glory/brightness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That which we have taught you about what is going to happen in the future when our Lord Jesus Christ returns with His very great power, this is not just a story that some mere person made up. We know, for we (excl.) know for we have carefully examined His powerful shiningness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what we (excl.) made-known to you concerning the power of Jesu Cristo our Lord and his coming again, it was not based on the not true tales/stories of clever and crafty people. Because we (excl.) ourselves saw his greatness and godhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) taught you concerning the supernatural-power and returning here of our Lord Jesu-Cristo, this wasn’t just passed-on-stories which were just fabricated. It really is the truth, his being glorified having taken place before our (excl.) eyes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have taught you the word that our Lord Jesus Christ alone has power and again he will come here. This word is not a story which I have made up. Rather with our eyes we (excl.) saw that Jesus Christ is the greatest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 24:2)

Following are a number of back-translations of Acts 24:2:

  • Uma: “So, Governor Feliks ordered people to bring Paulus to their meeting. Tertulus was given opportunity to speak first. He began to accuse Paulus like this: ‘Our(excl.) father Governor Feliks that we (excl.) respect! Because of your (sing.) governing, we (excl.) your (sing.) people live with goodness [i.e., live well]. And from your (sing.) skill in ordering/planning, much has been fixed in our (excl.) towns.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After they had called Paul, Tertullus began stating their accusation. He said, ‘Sir, you are really prominent/important. Because of your good governorship/Because of the good way you-rule-as-governor, our (excl.) land is very peaceful, and you also do/have done a lot of good for this country/place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he called Paul and then Tertullus stood up because he would tell their charges against Paul. And he said, ‘Dear Governor, because of your skill leading us, we’ve had peace a long time in our province, and there are many good things that have come to pass for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the governor had-Pablo -called, Tertullus spoke to accuse him. He said, ‘Honored Sir Governor! On-account-of your (sing.) skill in ruling-over us (excl.), our (excl.) life here has been peaceful for-a-long-time. You have also done much to improve this country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then, when the governor had caused Pablo to be fetched, Tertulo began to explain-in-detail what they were accusing Pablo of. He said, ‘Respected Governor, really right from when you were seated as our (excl.) governing-official, for all this time there has been no trouble here in this land. It has been replaced by peace. Really through this governing of yours, many things have been renewed, which is for the benefit of all people under your rule.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:22)

Following are a number of back-translations of Luke 3:22:

  • Noongar: “and the Holy Spirit came down on Jesus like the body of a dove. And a voice came down from Heaven, ‘You are my one Son. I love you and I am happy with you!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “and the Holy Spirit descended landing on Yesus, its appearance like a pigeon. And God spoke from heaven speaking to Yesus: ‘You (sing.) are my Child whom I love. You (sing.) make my heart glad.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and the Holy Spirit came down to him like the shape/appearance of a dove. And there was a voice from heaven saying, ‘You are my child which I love. I am very pleased with you/favorably disposed towards you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now one of those days when all the people had finished being baptized, Jesus also had himself baptized by John. And then Jesus prayed, and while He was still praying, the heaven was opened and there landed on him the Holy Spirit who looked like a dove. And then God was heard speaking in Heaven, and He said, ‘You are my precious son; I am very pleased with you.’ There were very many things still that John taught those people, because he caused them to understand the good news. And as for John, he told the people that the custom of Governor Herod was bad because Herod had stolen his sister-in-law, Herodias, who was the wife of his younger brother Philip. And that which John told about was not the only evil doing of Herod because there were many other very evil things that he did. And that’s not all the evil that he did because he put John in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and the Holy Spirit descended like a dove/pigeon and alighted on him. After that there was a voice from heaven that said, ‘You (sing.) are my much-loved child. You (sing.) are the one with whom I am always-satisfied.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then the Espiritu Santo came down to him, (his) body/physical-appearance being like a dove. At the same time there was speech coming from heaven/sky, which said, ‘You really are my held-very-dear Son. I am really very pleased with you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 3:5)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:5:

  • Uma: “People who speak like that, they deliberately have shut their eyes. Its meaning, they do not want to remember how God created the sky long ago with just his word. And he created the world with water, and the dry land appeared from the water.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They purposely/willfully don’t remember that in the old times God just/simply spoke and immediately sky and earth came-into-existence, and he caused the earth to come out of the water. And everything in this world lives because of water.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for those who talk like this, what they are forgetting is: long ago God created the heaven only by His Word, and as for the earth also, He created it by means of water, and He caused the earth to appear from the water.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is what the mockers say, but they are intentionally forgetting what God did long ago. Because long ago, God created the earth and what is in the sky by-means-of his command. Water is what he used to make the earth and the earth appeared from the water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what they are saying that nothing has changed, that’s really not true. For they are-deliberately-forgetting the punishment when the world was destroyed/dissolved. For isn’t it so that the sky/heaven and the world were created by the power of the word of God? Water he’d created is what he used in creating the land/world, and because of water all this which was created continues/remains.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people want to say that they don’t understand, but now it is known that God made the heavens and the earth. And he determined that the earth rose in the midst of the water, and it is the water that causes the earth to produce when it rains.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 25:7)

Following are a number of back-translations of Acts 25:7:

  • Uma: “When Paulus arrived, the Yahudi people who came from Yerusalem stood surrounding him, and they said their accusations. They accused him of many kinds of evil wrongs, but there was no straightness in [i.e., it was not clear / they couldn’t prove] those accusations of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Paul arrived, he was surrounded by the Yahudi who had arrived from Awrusalam. They accused him with strong accusations, but they had no proofs.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Paul arrived, he was surrounded by the Jews who had come from Jerusalem, and they accused him of some very bad things. However they could not prove that their accusations against him were true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he arrived, the Jews who came-from Jerusalem surrounded-him charging him with many serious (lit. heavy) crimes, but they had no way to confirm the crimes they made-him-responsible-for (lit. made-him-carry).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo arrived there, he was surrounded by those Jews who had come from Jerusalem. Very many were the serious/heavy things they came out with against him. But they couldn’t give proof.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:16)

Following are a number of back-translations of Luke 4:16:

  • Noongar: “Then Jesus went to Nazareth. He had grown up in that village, and on the Sabbath Day, he went to the synagogue. He stood up to read the Bible,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus went to Nazaret, the town where he grew up. And like his custom/he usually did, he entered into the house of prayer in the Sabat day, the worship day of the Yahudi people. He stood to read the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa went to Nasaret the place where he grew up. When the Saturday came, the day of-no-work for the Yahudi, he went to the prayer-house as he always did. Then he stood up in order to read.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus went to Nazareth, the town where he had grown up, and on the day Saturday, which is the day of rest, Jesus went into the church because it was His custom. And He stood up because He wanted to read the written word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus went to Nazaret where he grew-up. When the day arrived that was the time-for-resting of the Jews which was Saturday, he went to the synagogue, because that was his custom. And he stood up to read the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus continued his journey going home to Nazaret, which was in that district of Galilea. As for Nazaret, that’s the town where he grew up. Well, like he’d become accustomed to, he went into the worship-place on the Day of Rest. He stood up to read from the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:9)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:9:

  • Uma: “People who say they are in the light, and they hate their relatives, they are still in the darkness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever says that he is already in the light, but he hates his fellow truster in Isa Almasi he is still in darkness up to now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who says that God has illuminated his mind, but he is the enemy of his companion, he is still in the darkness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is one who says that he is in the light/brightness while-at-the-same-time he hates a companion of his, he is still in the darkness just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The one who says that as for him, he is now in the light/enlightenment, but he is still ignoring/spurning his sibling in believing, the truth is, he is still in darkness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who says that he is now living good, yet he hates his brother, is still living in evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we say we are present where there is light because of our doing good, but if we hate our fellows, we are still in darkness because we are doing evil by hating our fellows.”
  • Eastern Highland Otomi: “He who says he is living in God’s light, and hates his sibling, but still the same-as-before he is living in the darkness.”
  • Tzotzil: “If we say ‘I am in the sunlight,’ if we hate a Christian brother, we are still in darkness.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “The one who says, ‘I live in the light,’ but hates his brother, because of that he is still living in the darkness.”
  • Yanesha’: “The one who says he is already in the light, if still he despises his countrymen, he is still in the darkness.”
  • Aguaruna: “‘I walk in light-place,’ although saying, one who is angry at his brother, that one yet walks in darkness-place,” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)