complete verse (Matthew 13:35)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:35:

  • Uma: “From that, the word that was written by the prophet long ago was fulfilled: ‘I teach them with parables. I bring them teachings that were hidden from when the world was first created [lit., from the beginning of the creating of the world].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, what one prophet had written in the holy-book was fulfilled, it said, ‘I speak in parables when I teach them. I tell them about what was not known since the world was created.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason he did this (inadvertently) is because that which was prophesied long ago by the inspired one of God is being fulfilled. It said, ‘I teach them parables. I relate to them that which was hidden long ago, beginning with the creation of the world, lasting until now.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s how he was teaching so that what God had-the prophet -say would be fulfilled saying, ‘Parables are what I will use to talk to them. I will tell them what was not made-known since (lit. beginning from) the creation of the world.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His teaching was like that so that what was said by the prophets in the past would be fulfilled which was the word of God which said, ‘I will teach them wholly with illustrations. I will explain to them the things being hidden from the creation of the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus he did because it was necessary to happen according to the word spoken by the spokesman for God who said: ‘I will seek to make comparisons in the word I speak to the people. I will tell the people the word which was not known since when the world was made,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 78:2.

complete verse (2 Corinthians 13:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:11:

  • Uma: “Finally, relatives, be glad. Make-clear your following the Lord, make-strong your hearts with my admonitions, be one-heart and live in harmony. And God will be with you: he will show you his love and give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers, up to here only. Aspire to making your conduct good; really follow my instructions to you; live in harmony so that you will have peace. Then God is there with you, he is the source of love and peace.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, these are the only things I have to say to you; may you be joyful; correct your behavior; carry out my advice to you. It’s necessary that your breaths become one and your living become peaceful; because if you do this, as for God who’s the origin of kindness and peace, He will always be with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is still a little that I want to say to you my brothers in this conclusion of my letter. Take-careful-heed-to your behavior so that you will be godly. Don’t turn-a-deaf-ear-to what I have been telling you. Make-one your minds and get-along-together because if you do that, God who is the source of love and peace will be with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, maybe this is now enough that I will write. My siblings in believing, cause your mind/inner-being to be happy. Hopefully you will now fix up your following/obeying of God. Receive what I am saying well. Be-in-harmony and live so as to make your fellowship peaceful. If you strive to do all these things, you will observe that God is with you always, he who is the source of valuing and holding dear and peace of mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now my brothers, may God help you. Hunt for how to walk good. May God put peace in your hearts. And love each other. If there happens to be a disagreement, make peace. If you do this, then you will be doing what God wants and God then will never separate from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:5)

Following are a number of back-translations of John 7:5:

  • Uma: “Thus were the words of the relatives of Yesus, because they did not believe in him either.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even hep his brothers did not believe in him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(By this words they were speaking in rejection against him because in spite of the fact that they were his siblings, they did not believe in him.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even they who were Jesus’ siblings/cousins, they didn’t believe in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that was the speech of those siblings of Jesus because even they, they had no belief in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They spoke like this because not even they believed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:9:

  • Uma: “Hearing that request, Herodes’ heart [right away] became sorry / regretted [it]. But even so, because he had already made an oath/vowed earlier, heard by his guests, that is why he ordered that the request of that young girl be fulfilled.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The sultan really regretted but because he had sworn in the presence of his visitors, he commanded that the girl be given what she asked for.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The king was troubled. But because of his promise that all of his visitors had heard, he had done what the girl asked for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Herod was sad (lit. mind hurt) when he heard that, but because he had vowed in front of the many he had invited, he commanded that what the young-lady had asked-for be fulfilled,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That king was grieved, but because of his oath which was in the hearing of those he had invited, he ordered his servants to give it to that girl.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Herod was sad when he heard what she said. But he had already told the girl that he would give her what she asked for. And there were there all those who had heard what he had said. So he commanded to have brought to the girl what she asked for.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:5)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:5:

  • Uma: “We(excl.) did not submit even a little bit to their false teaching. We(excl.) definitely braced-our-feet [figure of speech meaning: resisted, did not give in] so that the Good News would not be mixed with that false teaching of theirs, so that the Good News which you receive(d), relatives, is definitely really true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (excl.) really did not follow what they wanted/their wish because we (excl.) do not want/wish that the true teaching, that means the good news about Isa Almasi, is mixed with false teaching. (lit: teaching not true)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But we (excl.) did not permit that they come to be in charge of us in any kind of way, so that the true Good News might not have anything false added to it, and your faith might not be destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But we (excl.) absolutely didn’t give-in-and-agree, even for-a-moment, that what they said should be carried-out in order that the true good news that you believe would not be changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But we (excl.) didn’t go along even a little bit with what they were saying, so that the true Good News wouldn’t have anything untrue mixed in with it, and (so that) you wouldn’t be misled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the word which they spoke, not one mouthful did I pay respect to. Because this good news you already believe is a true word, and cannot be changed by anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:37)

Following are a number of back-translations of John 7:37:

  • Uma: “The final day of the feast is the most important day. On that day, Yesus stood in the House of God, and he called: ‘Whoever is thirsty, come to me and drink!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On the last day of the festival, which was really the greatest day, Isa stood in the temple and spoke with a loud voice, he said, ‘Whoever of you is thirsty, come here to me and I will give you to drink.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Very dear to the Jews is the last day that they celebrate the feast. And when that day came, Jesus stood up and he said loudly, ‘The person who is thirsty, he should come to me and I will let him drink, which is to say, I will give him eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the day arrived which was the last of the fiesta, that being the most-important day. On that day, Jesus stood-up and raised his voice saying, ‘Whoever is thirsty, he should come to me to drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was the last day which was the focal-point (lit. eye) of the Fiesta, Jesus stood up and shouted out loudly, saying, ‘Come here to my side as many as are thirsty and drink.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The last day of the celebration was the day the people said was the most important. On that day Jesus arose and loudly said, ‘If anyone is thirsty, he should come to me and drink.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:5:

  • Uma: “But you teach like this: We (incl.) don’t need to honor our (incl.) mother and our father, as long as we (incl.) say to them like this: ‘What is appropriate that I give to you, parents, I have already offered to God.’ So, the Word of God you do not pay attention to. You make-big your own customs instead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you,’ said Isa, ‘in the law that you simply made up, you say that, if a person says to his father or mother, ‘I don’t have anything to help you with, Father or Mother, I have given my wealth already to God,'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But you teach that if there is a person who has anything that he can help his mother and his father with, you permit him to say to them, ‘This that I might have helped you with, I cannot give it to you because it now belongs to God.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what you are teaching, it is wrong/different. Because you say that if there is something-a person ought-to -use-to-help his father or his mother, it’s-OK if he doesn’t give it. So long-as he makes-excuses to them saying, ‘What I should have used-to-help you, I already promised to offer it to God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But you (pl.) teach that as long as a person just says to his father or mother, ‘Well there’s no longer anything I can give you (pl.) to take care of you, for I’ve set it aside as my gift to God,'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet you have taught the people that a person can say to his father or his mother: ‘As for me, father, mother, I cannot give you what you need. Because all that I possess I have given to God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:16)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:16:

  • Uma: “So also with God’s promises, relatives. God made his promises to Abraham and to his descendant. (Notice well these words earlier. It is not written like this: God made a promise "with Abraham’s descendants" who were many. What is written is like this: God made his promise with "Abraham’s descendant," like it was just one, for the one who is intended/aimed-at with these words, is Abraham’s one descendant, that is Kristus.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then God, he made covenants with/promises to Ibrahim and his descendant. The holy-book does not say, ‘to plural his descendant,’ which means that they are many. But the holy-book says to just one of his descendants and this is Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s the same way also because there is that which God has promised to Abraham and to the descendant of Abraham which would be born much later. He did not say that He had a promise to the descendants of Abraham because He was not talking about many; but rather He said to Abraham, ‘To your descendant.’ The reason He said this was it was only one person there among the descendants of Abraham that He was talking about, and that is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with what God promised to Abraham and to his one descendant. One I say, because the word descendant(s) that God caused-to-be-written, it doesn’t refer to (lit. want to say) the many Jews who were Abraham’s descendants but rather his one descendant who is Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, that which God promised to Abraham in the past, that coming from him all people would be shown-grace/mercy, its fulfillment was through only one of Abraham’s descendants. For it did not mean that it would be fulfilled through many of his descendants, but rather just one was being-referred-to, Cristo only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God promised a word to Abraham and his descendant. But it doesn’t say in what is written ‘his descendants’ as though it spoke of many. Rather it speaks of one person only, that is, Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)