Following are a number of back-translations of John 12:40:
- AshΓ‘ninka: “He will cause them to be blind; he will erase from them their understanding, lest they see, lest they know, lest they turn to me, lest I save them.”
- Huehuetla Tepehua: “God made the men blind in their understanding, and he made their hearts hard. In that way they couldn’t understand with their understanding, and they couldn’t believe anything in their hearts, and they couldn’t think differently in their hearts so that I could make their hearts better.”
- Yatzachi Zapotec: “God has caused the hearts of these people to be unresponsive, so that they are unheeding. He has caused them to see but not to realize what that which they are seeing means, and to hear but not to understand what that which they are hearing means. They would perhaps repent of their sins and permit God to renew their hearts if they understood it and if they realized what it meant.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “‘The Lord God says: ‘I purposely made them blind, so they couldn’t see. I made their hearts hard, so their hearts were not clear. That’s why they won’t be given goodness [salvation] by me.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Their eyes are made blind by God so that they do not see, and he made their minds dull so that they do not understand. So-then their livers are not changed, says God, therefore I do not take their sins away.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Isaiah also said, ‘As for God, he caused them to become blind so they couldn’t see. He also caused that their breaths become hard so that they may not believe because they might give up evil and call on him for help.’ That’s why they didn’t believe in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘God has blinded them and has hardened their minds lest they be able-to-see and able-to-understand and they face him so that he will heal them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘He blinded their eyes and he made their heads hard so that they wouldn’t be able to see or understand, or be able to return to him so that he might make them well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘God covered their sight in order that they would not see with their eyes. And he covered their hearts in order that their hearts would not find (understand) how the word is. And their hearts won’t change to follow God, so that he won’t forgive them.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:22:
- Uma: “When they heard the answer of Yesus, it startled them. They went away leaving Yesus behind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they heard this they wondered very much and they left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they heard that saying of Jesus, they were very surprised, and they left Jesus and went out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they heard that, they were extremely amazed, and they immediately-left him and went-out-of-sight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those who had been sent heard that, they couldn’t respond for they were amazed. That’s why they went home then.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Jesus’ enemies heard his answer, they were astounded, they couldn’t do as they had planned. They left him then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:12:
- Uma: “So, so that you know, relatives, even though I am in prison here, I am still glad, for because-of my being imprisoned here, more-and-more people are hearing the Good News anyway.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, my wish is that you know that all that happens to me will result in good. (lit. comes home to good) For the good news about Isa Almasi is increasingly spreading.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, it’s my desire that you understand that all of the hard things that have happened to me are not bad, but rather good because they have helped me to spread the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I want to make-known to you my siblings that the result of what has happened to me has not been bad but rather good, because the good news is increasingly becoming-known nevertheless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, I want you to know that as for this which has happened to me, it’s been a big help to the spreading of this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen brothers, I want that you know that all that I have gone through has been the cause of having made known the good news even more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:22:
- Uma: “His disciples looked at one another carried by their confusion, because they did not know whom he meant.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His disciples looked. They did not know who he was talking of.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And his disciples just looked at each other because they did not know who he was talking about.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “His disciples, they just looked-fixedly-at-one-another with their minds in-a-turmoil, because they didn’t know who/what he was talking-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His disciples stared around, because they had no idea which of them he was referring to in that which he’d said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The learners began looking at one another, they didn’t know of whom Jesus was speaking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:8:
- Uma: “‘But you, don’t you want to be honored and called ‘Teacher,’ for only one person is your Teacher, and you all are all just relatives of each other.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for you, do not want to be called ‘Teacher’, for you all are like brothers and only one is your teacher, I.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you allow anyone to call you ‘Teacher’, because you are all brothers, and you have only one teacher, I, the one chosen to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘But as-for you, don’t permit that teacher be the spoken-opinion/designation of your companions toward you, because you are all siblings and only I am your teacher.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you, don’t you have yourselves called teacher, because I alone am your teacher. You are all like one brotherhood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But as for you, do not want that you elevate yourselves so that people call you their teachers. Because there is only one who is your teacher, that one who is called the Christ. As for you, you are all brethren with each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:14:
- Uma: “In whatever you do, don’t complain or quarrel,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whatever you have to do, do it and do not complain-inwardly or argue” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everything that He has for you to do, carry it out without disgust or argument.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In everything that you do, don’t complain and argue” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, don’t do it like you’re just being forced to, with complaining and arguing. On the contrary, obey with a good mind/inner-being,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Whatever it is that you must do, do it with a pleasure. Don’t first say that you are forced to do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:16:
- Uma: “I ask to my Father, that he give you another Helper, so that He will be the one to be with you forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will ask my Father so that he will give you a different helper substituting me. He will be with you forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I will beseech my Father so that he might give you the helper who will replace me who will not go away from you forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I will request my Father that he send one to take-my -place to help you in order that he will stay in/with you forever. He is his Spirit who will teach you the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will ask/arrange-with my Father that he will give you a Helper who is like my replacement, he being the one who will be your companion always until forever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I will ask the favor of my Father that he will send the one who will help and comfort you just like I now do. He who will be sent is the Holy Spirit who will lead you in the truth. And he will be your companion forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:1:
- Uma: “Yesus left the House of God. His disciples came and pointed out to him how well-built that house was.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa went out of the big prayer-house/temple, his disciples went to him and they showed him the prayer-house.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus went out of the House of God, and as he was leaving, his disciples came to him because they will show him the House of God and the houses nearby.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus went-away from the Temple and was leaving, his disciples approached to show him the beauty of the Temple and the houses/buildings which it encompassed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus then went out of the Templo. When he was starting to go, his disciples came up to him and indicated to him the quality of the buildings of the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus came out of the church and was going to go on. His learners came to him and pointed out the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)