Following are a number of back-translations of Philippians 2:14:

• Uma: “In whatever you do, don’t complain or quarrel,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Whatever you have to do, do it and do not complain-inwardly or argue” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Everything that He has for you to do, carry it out without disgust or argument.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “In everything that you do, don’t complain and argue” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But well, don’t do it like you’re just being forced to, with complaining and arguing. On the contrary, obey with a good mind/inner-being,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Whatever it is that you must do, do it with a pleasure. Don’t first say that you are forced to do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)