Following are a number of back-translations of Matthew 5:30:
Uma: “If for example our (incl.) right hand causes us (incl.) to sin, cut it off and throw it away. It is far better that one of our (incl.) hands is lost, than our whole body be throw into hell.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “And if your right hand influences you to sin, leave that sin of yours. Figuratively as if you chop off your hand and throw it away. It is better if one of your hands is chopped off than that your whole body goes to hell.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “If it is your right hand that causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you not to have a hand than for you to be thrown into hell with the whole body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And if it is your (sing.) right hand that is the cause-of-your (sing.) -sinning, cut it off to throw it away. Because it’s-preferable if your (sing.) body has a part taken-from-it than that your (sing.) body have no lack and you (sing.) be thrown into hell.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “It’s like that too with your hand/arm, even if it’s your right one, that you should cut it off if that’s where you are getting sin from, and throw it away. Because it’s really better to have a subtraction from the body, rather than a whole body which will be thrown into the fire which has no dying down, which is punishment by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “If you say that it is the fault of your hand, the right one, that you commit sin, then cut off your hand and throw it far away. It is better that you have lost a hand rather than you go to hell with all your body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Martu Wangka: “‘If you are thinking about doing bad with your hand, and you are thinking like that with the intention of doing bad, then as a result of that, you should chop off your hand and throw it away. You should do like that, and then you will be with one hand but you will sit well and you will not do bad so that you can avoid the fire if you did do bad.'” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:27:
Uma: “Like is written in the Holy Book: ‘God will cause all his enemies to submit to Him.’ So we clearly know that all will be caused to submit to Kristus. The only thing that will not be caused to submit to Him is God alone, for he is the one who causes all to submit to Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “It is written in the holy-book, it says, ‘He was commanded by God to rule over everything.’ It is clear that God is not included in Isa Almasi’s ruling because God is the one who commanded him to be the ruler.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘As for God, He will make Christ rule over everything;’ and we know that, as for that which is called everything, God is not included in that everything that Christ will rule over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “We know that even the dying of people, he will defeat–it, because the written word of God says, ‘Absolutely-everything that exists, God has made-it-subject-itself to (lit. caused-it-to-have-itself-be-ruled by) him.’ We understand of-course that God is not included in subjecting-himself to Cristo, because he of-course is the one who made-everything -subject-itself to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Because it was indeed said in the written word of God that, as for all things, he has made them to be just what-gets-crushed-under-foot(fig.) by the Savior, for he has now defeated them. But in these words ‘all things’ God is not included as-might-be-said, for he is the one who ordained that Cristo would rule/control all these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Because God gave the position to Christ that he rule all that there is. Now this does not mean that Christ rules his Father. Because it is his Father who gave Christ the position of ruling all there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:30:
Noongar: “Jesus sat to eat with them. He got the bread, and thanked God, then he broke the bread and gave it to them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “They sat together to eat. Yesus took bread, he prayed-for it, he broke-it-in-pieces and he gave it to them.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “After that when they were sitting there soon to eat, Isa took the bread and he gave thanks to God and then he broke the bread (in pieces) and gave it to them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when they were already in the house, they sat down to eat. And as for Jesus, he took bread and he thanked God for it and then he broke it and then he gave it to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When they sat down to eat, Jesus took the bread and thanked God. Then he broke-it-into-pieces and gave it to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When they were now sitting at the eating-place, Jesus picked up bread and then prayed giving thanks to God. After he had ended, he divided/broke that bread and handed it to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 6:14:
Uma: “‘If we (incl.) forgive others who do wrong to us (incl.), our (incl.) Father in heaven will also forgive our (incl.) wrongs.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘For when you forgive the sin of your companion, your Father in heaven will also forgive you.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Because you people, if your forgive those who sin against you, our Father which is in heaven will forgive you also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘It is necessary that you forgive those who have-sinned against you, because if you forgive them, our Father in heaven will also forgive you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Because if you (pl.) are forgiving the ones who have sinned against you, you also will be forgiven by your Father who is in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “When you are ever ready to forgive people who do bad to you, then your Father in heaven also will forgive your sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:1:
Uma: “Continuing on, relatives, I talk about the money that you are gathering to help our one-faith relatives who are poor [lit., whose lives are pitiable] in the land of Yudea. I request that you do like what I commanded the Kristen people in the land of Galatia.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then, about the money that you help your companions belonging to God there in Yahudiya with, do as I instructed/commanded your fellow trusters in Isa there in the places of Galatiya.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “I have another command for you concerning your collecting money which is your help to our poor fellow believers. I commanded this all to our fellow believers in the province of Galatia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Concerning the gathering of what-will-be-used-to-help God’s people in Jerusalem, it will be good if you follow what I instructed/commanded the congregations in Galacia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well, concerning your (financial) help to our sibling believers there in Jerusalem, it would be good for you to do like I told the believers in Galacia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Concerning the money that must be gathered to help our brothers who live elsewhere, do like the word I told the believers who live in the land of Galatia.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 1:10:
Uma: “He is the one who was-used-as-a-hand by God to create this world. But when he arrived in the world, the people in the world did not know him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But even though the Word is already here in the world and the world hep was created by him, the Word was not known/recognized by the people in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Now Christ arrived on the earth. By means of him the earth was created; but mankind did not recognize who he was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But even though he was in this world and God created all that is here through him, people nevertheless didn’t recognize him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well he truly came, and he lived here on earth. But well, even though he was the one who created people, yet they didn’t recognize/acknowledge him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “This one, the Son of God, lived here on the earth. Even though he made the earth, the people didn’t know who he was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Aguaruna: “He made the world. Having done that, he lived here in this world, but the ones from this world didn’t recognize him as Christ.”
Yatzachi Zapotec: “The person who is the Word was present in the world; and even though he made the world, the people in the world didn’t realize who he was.”
Lalana Chinantec: “He was living in the world but the people of the world never came to know who he was, even though he is the one who made the world.” (Source for this and two above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
Hiligaynon: “He arrived here in the world. And even-though the world was made through him, the people of the world did- not -know/recognize him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “He Himself lived in this world, and He Himself made this world by Himself, but this world did not recognize Him.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “He was living on earth. By him, God made everything on earth. Yet the people of the earth didn’t know him.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “That Word came to the world that was created through him, but the world didn’t know who he was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 7:13:
Uma: “‘Enter through the narrow door, because wide are the door and the road leading to hell, and many also are the people who pass/go on that road.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘Enter through the narrow gate. The gate is wide and the road to hell is easy to follow. Many people follow that road.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Go through the narrow gate which goes to life forever, because wide, by contrast, is the gate and very easy to follow is the path that goes to hell. And many people follow it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Enter the narrow entrance, because the entrance is wide and the path nice that goes to hell, and many are those who enter and walk there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘If what is important in your mind is the kingdom of God, where you will choose to enter is the narrow gateway. Because as for the wide gateway and the wide trail, many are passing-through and following this way, but the truth is, this one goes to suffering/hardship which has no end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “While you live on earth take the road which is straight (righteous). In order to take this road enter the doorway which is narrow. Because the road which leads to hell is not hard for people, having a wide doorway and a wide road. And very many people are going there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:9:
Uma: “We (excl.) said: ‘We (incl.) are certainly going to die now.’ But this happened so that we (excl.) would not trust/hope in our (excl.) own strength, we (excl.) would trust/hope only in God, for he is the one who causes-to-live again the dead [people].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “We (excl.) thought-mistakenly that that was already our (excl.) death. But the reason why that was sent to us (excl.) was so that we (excl.) would not trust in ourselves but so that we (excl.) would trust only in God, the one who makes the dead alive.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “It seemed as if that would be the end of our life, but the reason this happened to us was so that we might not trust our own wisdom, but rather we might trust God, the one who raises dead people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The truth of it is that we (excl.) thought that our (excl.) time-of-death had already arrived. But that happened so it would not be ourselves (excl.) in which we (excl.) trusted, but rather God who is-able to make-alive those who die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “We (excl.) mistakenly-thought that our allotted-life-span had ended. Apparently, we (excl.) only had like that happen to us so that we would not trust in our own ability, but rather only in the supernatural-power of God, he who is the raiser-to-life of even the dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “What I thought was that it was decided that I was to be killed. But concerning what I suffered, it was so that I could even more search for God to save me. Because God is able even to resurrect the dead. I am not able to search how to save myself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Highland Totonac: “But that finally we were expecting death in order that we might not trust in ourselves but in God who makes the dead to live again.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )