complete verse (Romans 8:10)

Following are a number of back-translations of Romans 8:10:

  • Uma: “But if Kristus is indeed in our hearts, even though this physical body of ours must die because of sin, the Holy Spirit will give us good life forever, because we are straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if Almasi is there in your livers, even though your bodies are destined to die because of your sin, yet the Holy Spirit will give you life everlasting because you are forgiven and you are considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if Christ is there with you, even though your body dies because of sin, you will still have new life because God considers you to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if Cristo remains in you, even though your body will die because of your sins, your spirit will nevertheless live-and-live where God is because God has counted you as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning our bodies, there will come the day they will die because of the sins there are. But because we walk with Christ, our souls will continue to live because God has now cleared our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:39)

Following are a number of back-translations of Luke 10:39:

  • Noongar: “Mary, Martha’s sister, sat near the Lord’s feet and wanted to hear him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was also Marta’s relative, a woman also, her name was Maria. Maria sat close to Yesus’ feet continually listening to his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Marta had a sister called Mariyam. This Mariyam sat at the feet of Isa listening to his words.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was also a younger sibling of Martha, named Mary. And as for this Mary, she sat near Jesus because she wanted to thoroughly listen to the teachings of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also a younger-sibling of Marta’s who was Maria who sat down by Jesus to listen to what he was teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Marta had a sister also whose name was Maria. She was just sitting right in front of Jesus listening to him teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:8:

  • Uma: “After those two witnesses are killed, their corpses will just be left lying there in the road of the big village. (That big village is the village where their Lord was crucified. If one uses-figurative-language, that village is compared to Sodom and Mesir long ago, because the inhabitants of that village are very evil. )” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their corpses will be simply left (lying) on the street in the famous city, the city where their Lord was killed being nailed to the post. That city is called Sodom and Misil but that is not its real name, it is only a figurative name.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And their bodies will be laid out in the streets of the great city where their Lord was nailed to the cross. There are allegorical names for that city which are Sodom and Egypt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in the street of the large town in which indeed also their Lord was nailed to the cross. That town, it can be compared to Sodoma and Egipto. Then three days and a half will go-by while (lit. and) their bodies will be left in that-aforementiond street while people from all nations and groups whose languages and skin are mutually-different spectate. And they won’t permit that they be buried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then their dead bodies will be lying-in-disorder there in the street of that far-from-ordinary city, which is where in the past their Lord/Chief Jesus was nailed to a cross. Well as for that city of Jerusalem, it is also named Sodoma and Egipto, because of the ways of the people from there which are really like the evil nature/ways of the people of Sodoma and Egipto long ago.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These dead men who were killed had their bodies left on the streets of the city in which the Lord Jesus had been put on the cross. This city is compared to the city of Sodom and with the land of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:3)

Following are a number of back-translations of Romans 9:3:

  • Uma: “If it could be, [I wish] I could be cursed and separated from Kristus, as long as my Jewish relatives could be released from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it were only possible I would endure/take it on me to be separated from Isa Almasi and go into hell in place of my people/nation/tribe, my fellow tribesmen of Isra’il, so that only they do not go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I would like, if it were possible, that I be punished in place of them and that my having been made one with Christ be removed, so that they might be the ones to be freed from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if it were possible, I would like to be the one (lit. even-if I am the one) to take-their -place to be punished and separated from Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If I could save my fellow Jews I would do it even if it meant that I would go to punishment and not be able to see Christ. Only it isn’t possible.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:29)

Following are a number of back-translations of Luke 11:29:

  • Noongar: “As the crowd came close to Jesus, he spoke again, ‘They are very evil, people of today! They seek a sign, but no sign will be given to them, only Jonah’s sign.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When the many people crowded-around Yesus, he continued his words, he said: ‘The people who live at this time are very evil. they request that I show them surprising signs/miracles. But there is not one miracle that will shown to them. The only thing that will be shown to them is a sign like that which happened to the prophet Yunus long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people who were surrounding Isa were increasing (in number) he said to them, ‘You, the people of now, you are bad. You demand to be shown signs so that you can recognise me if I am truly from God. But there will be no sign shown to you except only the sign of Prophet Yunus of old.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then when the very many people were pressing to get near to Jesus, he said to them, ‘As for you people today, very evil are your customs. You desire to see a sign which comes from God in Heaven, as proof that He sent me. But the only sign that will be shown to you is like that which the prophet of God long ago, Jonah, was caused to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The many-people increasingly crowded-around Jesus, and he continued saying, ‘The people now are evil, because they insist that I show them an amazing sign, but emphatically none will be shown except (lit. if not only) a sign like what happened to Jonas back before.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When people kept on arriving, Jesus spoke saying, ‘As for people today/now, their nature/ways are really evil. For they are requesting a sign having-to-do-with the sky/heaven. However none will be shown to them except that one, that which was pictured in what was experienced by Jonas who was that prophet of the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:3:

  • Uma: “One of those seven heads looked like it was wounded severely [with a wound] that should have caused-its-death, but it became well. People all over the world, no kidding their surprise to see the healing of that evil animal, that is why they just thronged to follow him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One of the heads of this creature had been wounded and this would have caused him to die, but that wound of his had healed. Therefore the people on earth were very amazed and they followed that creature.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One of the heads of the beast was wounded, and it seemed as if that head had died but its severe wound had healed and that head was alive again. All mankind were disciples of that beast because he really amazed them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one of his heads, there was a scar of a severe (lit. wide) wound which should have caused-his-death, but it healed OK (particle indicating reassurance of recovery), so the people on the earth were amazed and they followed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As I looked, I saw the visible-evidence of a healed-scar on one of the heads, like a wound which would cause death but it had indeed healed. All people here under the heavens were amazed. They all submitted to that monster.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this terrible animal, it was seen that one of its heads had been wounded and was on the verge of dying. But the wound healed. Upon seeing the wound heal, all the people all over the world feared and they went with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:2)

Following are a number of back-translations of Romans 10:2:

  • Uma: “Their worship of God is really zealous/strict — I bear witness to that myself. But they do not know the true way to go to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I know that they really strive to follow/obey God but their understanding as to how they follow/obey him does not hit-the-mark/is not correct.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that they are very strong to obey their doctrine which they suppose mistakenly pleases God; however, they do not know the true way which pleases God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I can-confirm that they are persistent in serving God, but their serving him is not correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I know that from the heart they worship God. But the thing is that the worship they do is done without understanding the way in which God wants to save people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:7)

Following are a number of back-translations of Luke 12:7:

  • Noongar: “God knows all the hairs of your head. So don’t fear! God loves you much more than all the birds.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Even more so you. Even the number [lit, many-ness] of your hair he counts and he knows all. So do not be afraid. God’s taking-care-of you is greater than his taking-care-of many sparrows.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, even more so you, God will not forget you. He even knows as to how many hairs you have. Therefore don’t be afraid. You are more valuable to him than many birds.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And how much more are you, because if you count one by one your hairs, He already knows how many there are. Therefore, don’t be afraid, because you are far more precious to Him than even very many birds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Especially-more you who are people! Because even your hairs, he knows their number. Therefore don’t be afraid, because each one of you is far-away more-important than how many (lit. “the manyness of”) rice-birds (see here )!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for you, he is really taking care of you, that even your hair, he has them all counted. Therefore don’t fear what might happen to you here in the world, because all is under the control of God, and he really values you, much more than a large-flock of ricebirds (see here ).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)