complete verse (1 Thessalonians 2:9)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:9:

  • Uma: “Surely you yourselves remember, relatives, our labor then working, night and day seeking our food, so that we would not bother/busy you while we were teaching you the Good News from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Surely you remember, my brothers, as to how we (excl.) worked when we (excl.) were there with you. We (excl.) toiled day and night so that there was our (excl.) livelihood, so that you were not burdened (lit. caused heavy) as long as we (excl.) were there with you proclaiming the good news from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, perhaps you have not forgotten how hard we worked among you. For when we preached to you the Good News which comes from God, we also kept on working hard day and night so that we might get our livelihood so that we might not trouble you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Surely you remember our (excl.) fatigue in working while we (excl.) were there (near addressee), because we (excl.) didn’t only preach to you the good news that came-from God, but rather we (excl.) strove to work daily and even at night so we (excl.) would have a livelihood so that you would not be hardshipped in supporting us (excl.) (lit. including-us -in-your-sphere-of-responsibility).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably you haven’t yet forgotten, siblings in believing, what you observed which was that, night and day our (excl.) work was really with-perseverance, so that while we (excl.) were teaching you the Good News, we (excl.) were also able to earn money to live on, so that we (excl.) wouldn’t become a bother to anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers. Do you not remember what we suffered in working hard? During the time we told you the word of God, day and night we worked in order to gain something to eat. Because we did not want our expenses to be put on you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:30)

Following are a number of back-translations of John 19:30:

  • Uma: “When Yesus tasted it, he said: ‘It is finished!’ After that, he lowered his head, and his spirit/breath broke [i.e., he died].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had sucked it, he said, ‘My work is finished.’ Then he bowed-his-head and his breath snapped. (euphemism for death.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus had sipped that, he said, ‘I have finished everything!’ And he bowed his head and then he died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus had sucked it, he said, ‘It is-already fulfilled.’ And then he bent-his-head-down and entrusted his spirit to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had tasted that, he spoke saying, ‘All has now been fulfilled!’ When he had said that, he bowed his head and released his spirit (lit. caused it to spring away, fig.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus drank the sour wine. Then he said, ‘Now all that had to happen has happened.’ Having said this, his head bowed down because he died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:1:

  • Uma: “Very early in the morning, all the leading priests and elders of the Yahudi people decided: Yesus must be killed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was morning all the leaders of the priests and the elders planned/discussed as to how they should kill Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when morning came, all of the chief priests and the elders of the Jews, they decided on a way so that it would be permitted to kill Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the early-morning (lit. its getting-light), all the leaders of the priests and the elders of the Jews had-a-meeting, and they agreed-together on the way they would have-Jesus -killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At dawn, the chiefs of the priests and the important tribal leaders discussed, and agreed how the death of Jesus would be.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Early in the morning there gathered the chief priests with the men who led in the church. They planned what to do about having Jesus killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:8)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:8:

  • Uma: “Because what was God’s intention in calling us (incl.), relatives? He did not call us (incl.) in order to do wrong. He called us (incl.) and he gave us his Spirit who is holy, in order that our lives be holy. So anyone who refuses this teaching, is not refusing men. It is God [emp.] he is refusing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore those who reject this teaching, it is not man/mankind whom they reject, but that is whom they reject, God who gives you the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If you pay no attention to this teaching of mine to you, you are not just ignoring the teaching of a person, but rather it’s the teaching of God you are ignoring. He is the one who has given us (incl.) the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whoever then turns-a-deaf-ear-to this that I have said, it isn’t merely us (excl.) people that he is turning-a-deaf-ear-to but rather God, because he is the one who sent you his Spirit who is utterly holy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore whoever rejects this which we (excl.) are teaching, it’s really clear as day (lit.in the eye of the sun) that it’s not a man/human he is rejecting, but rather it’s God, he who graces/gives to us to be indwelled by his Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who rejects the words I tell you here, he is not rejecting the word of a person, rather he is rejecting the word of God. And it is God who sent the Holy Spirit to help us to separate from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:20)

Following are a number of back-translations of John 20:20:

  • Uma: “After that, he pointed out to them his hands/arms and his side. No kidding their joy to see their Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he showed them the scars in his hands and the scars in his side. His disciples were very glad when they saw their Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he showed them the wounds in his hands and in his side. And the disciples were overjoyed by the Lord’s appearance to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he showed his hands and side to them. And great was their happiness to see the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he had said that, he showed his hands/arms and his side. Those disciples were really happy for they had seen the Lord/Chief again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having said this, he showed his hands, where they had been nailed and also his side where the spear had entered. The learners rejoiced very much when they saw their Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:33:

  • Uma: “Shortly they came to a place called Golgota, its meaning: Skull Mountain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrived there at the place called Golgota, that means ‘Place of Skulls’,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they arrived at the place called Golgotha, which is to say, Bone of the Head.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They then continued until they arrived at the place they called Golgota, its meaning, place of the bone of the head.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they arrived at the place called Golgota, which means, Place of a Skull,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus was taken by the people to the place named Golgotha. This word means to say the Skull.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:22)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:22:

  • Uma: “Avoid/side-step all evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Stay away from any kind of doing bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Avoid anything which is evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while simultaneously distancing-yourselves from all that is bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However really put far away every kind of evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Whatever evil there is, separate from all of it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:21)

Following are a number of back-translations of John 21:21:

  • Uma: “When Yesus saw that disciple, he asked Yesus: ‘Lord, how about my companion here?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Petros saw this disciple of Isa, he said to Isa, ‘Sir, how about him there?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Peter saw this disciple, he said to Jesus, ‘As for that one, our companion, what will happen to him in the future?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Pedro’s seeing him, he said to Jesus, ‘Lord, now that-one, what will happen to him?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pedro saw him, he questioned Jesus, saying, ‘Lord/Chief, what also will happen to this person?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Seeing him, Peter asked Jesus, ‘How about this one, what will happen to him?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)