complete verse (Luke 7:18)

Following are a number of back-translations of Luke 7:18:

  • Noongar: “When the disciples of John told him these things, he called two of them” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yohanes the Baptizer’s disciples announced to him all that the Yesus had done. That is why he called two of his disciples,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya was also told by his disciples about the deeds of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples of John the Baptist heard the news about all of this, they told John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The disciples of Juan were going (i.e. more than once) to the jail to tell him about all these things that were happening. So he called two” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for Juan who was the first who baptized and who was then in prison, all of it was newsed to him by his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:19)

Following are a number of back-translations of Jude 1:19:

  • Uma: “It is people like that who make divisions among others. They are not controlled by the Holy Spirit, they are just controlled by their desires of their own hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These people cause divisions among the followers/disciples of Isa. That is what they follow, their bodies’ desires. God’s Spirit is not there with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those people whom they prophesied about, they are the ones who cause divisions among you believers. The only thing they think about is what they want here on the earth, and the Holy Spirit is not in them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is they who repeatedly-divide-you -in-half. They follow their human (connotes limited, sinful humanity) minds, because God’s Spirit (Ispirito) is not in/with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for these people, they are where originates what can destroy your unity and fellowship. For the truth is, they really are slaves to the will of the body. They really are not indwelled by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They are men who will split the people. The way they live is that which takes over their thoughts. They do not live according to the way the Holy Spirit directs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:7)

Following are a number of back-translations of Romans 2:7:

  • Uma: “There are some people who keep behaving good, because they want to get praise, honor and life that has no end from God. To people like that God gives good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are people who persevere in doing good because their aim is (that) God praises them and he honors them. They also aim/aspire that God give them life without end. These people God really will give life in heaven without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But there are some people who hold fast to good behavior because what they’re always thinking about is God’s praising them in the future and making them immortal and His honoring them. And life forever is what He will give to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The people who have persisted in doing good so that God will praise them and they will live where God is forever, God will give them life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God will give the new life to whoever does only what is good, looking for how God will look well upon him and earnestly seeking how to enter where God rules forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “God will give us eternal life if we continually do good, because we so very much want to find out how to arrive where he is, and how to cause him to give us honor, and cause us to live forever.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 7:50)

Following are a number of back-translations of Luke 7:50:

  • Noongar: “But Jesus said to the woman, ‘Your faith saved you. Go in peace.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus also said to that woman: ‘You (sing.) are free from the punishment of your (sing.) sins because of your (sing.) faith in Me. Go with goodness of life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa said to the woman, ‘You are saved already because you trust in me. Go now, don’t be sad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again to the woman, he said, ‘Now, you just go home, woman, and may your situation be good. You are free from punishment because you have trusted God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus said to the woman, ‘Your (sing.) faith is the reason that you (sing.) have been saved. Go-home with your (sing.) mind at-peace.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said again to that woman, ‘You have really been saved/freed through the big-size of your belief/obeying and trust in me. Go home happy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:6:

  • Uma: “But there is also your good behavior: since you also hate the character/behavior of those who follow the teaching of Nikolaus, which I also hate.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I am also pleased with you because you hate the doings of the people who follow Nikolai, in the same way as I hate their doing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is also that which you are doing that I like because the bad works of Nicolaitans anger you as they anger Me also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there is however that-which-I-like-about you, because you hate what the Nicolaita are doing which I indeed also hate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there is indeed something which pleases me about you, your nature/ways which are like mine in that you hate the disgusting deeds of the Nicolaita.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet there is a word about what you do which I look well upon. It is that you do not even a little bit look well upon the words taught by the people of Nicholas. I too do not look well on that word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:10)

Following are a number of back-translations of Romans 3:10:

  • Uma: “As it is written in the Holy Book long ago: ‘There are no people who are upright, not even one.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is written in the holy-book, saying, ‘There is no person straight in the sight of God, there is none not even one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is written word of God which says, ‘There is not even one person that God considers to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this is the very-thing the written word of God is talking-about which says, ‘There is absolutely no righteous person, not even one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the Holy Book is written the word which says: ‘No person will come out that he has lived good, not even one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 53:1 and Psalm 53:3.

complete verse (Luke 8:32)

Following are a number of back-translations of Luke 8:32:

  • Noongar: “Near that place, many pigs were eating on the hill. So the evil spirits begged Jesus, β€˜Send us into the pigs!’ And Jesus sent them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Not far from there, there were many pigs rooting on the side of the mountain/hill. Those demons requested to Yesus, they said: ‘Please permit us (excl.) to enter those pigs over there.’ He did permit them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At the slope (of the mountain) there was a large herd/crowd of pigs feeding there, they were very many. The demons begged Isa to enter the pigs. Isa told them to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And not very far away from there, there was a herd of pigs grazing on the hillside. And the demons begged Jesus that they might be allowed to transfer to the pigs; and Jesus allowed them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now there were many-pigs rooting-together there on the slope, so the evil-spirits begged Jesus to not send them below where would be their punishment, but rather to permit them to go possess those many-pigs. ‘Yes indeed,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, on a hill beyond them, a large herd of pigs was being caused to feed by herders. Those evil spirits requested that if possible/acceptable, Jesus would allow them to transfer to those pigs. Jesus permitted them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:9:

  • Uma: “As for those people who say that they are Yahudi, they are just lying. They are not Yahudi in their hearts, they are rather followers of the King of Evil-ones. Some of those people I bring here to you. They will kneel in front of you, and they will say to you: ‘Why, God really does loves you!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Listen. The people there who pretend that they are Yahudi, people belonging to God, they simply lie. The truth is, they belong to the leader of demons. I will command them to come and bow down to you and/so that they will know that you are the ones I love.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Those people who say they are Jews are lying because they are subjects of Satan. I will cause them to kneel before you, and then they will know that you are the ones who are big in My breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”Listen to this. There are Jews there (near addressee) who are as if joined to Satanas’ congregation, because they say that they are God’s people, but they lie (lit. it is their lie), because it’s not true. In the future I will force them to go kneel in front of you, and that’s how-they -will-know that I love you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Listen well to what I will say to you. I will cause to stand in your presence those people there who are liars for they pretend that they are my people but the truth is, they are all serving Satanas. I will cause them to recognize- you -appropriately in that they will bow down in your presence. At that they will know that I really hold you dear and value you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “and now, those people who are in the hand of the devil, they are saying that they are Jews, but they are not really my people, rather they lie. Concerning these people I will cause that they kneel before you. Thus they will know that I love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)