Following are a number of back-translations of Mark 6:50:
- Uma: “They were all terrified seeing him. Yesus right away said: ‘Make-strong your hearts! Don’t be afraid! It is I.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For all of them saw him and they were terrified. But immediately Isa spoke to them and he said, ‘Take courage (lit. cause your liver to be firm). It is I hep. Do not be afraid.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for all of them saw him, and they were very much afraid. Then Jesus spoke to them, he said, ‘Don’t be afraid because it is I.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but when they saw him walking on the surface of the water, the fear of them all was extreme and they screamed, because they thought it was a ghost. Jesus immediately-spoke to them and said, ‘Be-reassured! This is I. Don’t be afraid!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really when they all saw him, they quaked with fear.Jesus at once spoke, saying, ‘Don’t be afraid. I’m indeed Jesus. Just take courage (lit. strengthen your minds).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:15:
- Uma: “Many greetings from all my companions who are here. Also please give our (excl.) greetings to our (excl.) relatives of one faith there. The Lord bless you (pl.) all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All my companions here send word that they remember/miss you (pl.). Tell also all who love us (excl.) because we (incl.) equally/in the same way trust Isa Almasi that we (excl.) remember them. May God always care for you (pl.). Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All of my companions here greet you. Also greet for us all of our friends who are believers there. May God show kindness to all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All my companions here, they-send-greetings-to -you (sing.). We (excl.) also send-greetings-to those who love us (excl.) because of our (incl.) faith. May Jesu Cristo our Lord show-grace/mercy/favor to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are greeted by all my companions here. Give my greetings to the believers there who hold us (excl.) dear. I pray that hopefully always there with you (pl.) all is the grace/mercy of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All here where I am greet you. Tell our brothers there where you are that we greet them. May God bless all of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:38:
- Uma: “From there he stopped his cart, and they got down [and] went into the water, and Filipus baptized him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the official told his men to stop the kalesa. Both of them went down into the water and he was baptized by Pilip.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he caused the cart to stop, and the two got down, Philip and the official, and they came here to the water and Philip baptized him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he stopped the calesa they were riding in, and the two of them climbed-down to go step-into the water. Then Felipe baptized him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when he had said that, he caused the vehicle to stop. They both got down and then waded into the water for he was then baptized by Felipe.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:26:
- Uma: “In that village, there also was a woman, her daughter was possessed. When the woman heard that Yesus had arrived in the village, she came kneeling in front of him requesting-help, she said: ‘Expel for me the demon that has possessed my child!’ Yet that woman, she was not a Yahudi person, she was a Fenisia person from the land of Siria.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That woman was not a Yahudi but of the tribe Penisiya, from the country Siriya. Na, so-then she begged Isa asking him to cause the demon to come out of her daughter.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “She begged Jesus to cure her child who was afflicted with a demon. Now that woman was not a Jew; she was a Phoenician from the province of Syria. She spoke Greek.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and entreated that he cause-to-leave the evil-spirit that had possessed her child. This woman was born in Fenisia a region of Syria and Greek was her language.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for that woman, she was not a Judio. Where she had been born was there in Sirofenicia. She was asking help from Jesus that the evil spirit would be driven out which was possessing that child of hers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:7:
- Uma: “When God speaks about angels, like this are his words: ‘God makes his angels become servants that are like wind and that are like flames of fire.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “About his angels this is what God said, ‘The angels are just my servants, and I can make them into wind or flames of fire if I wish.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But by contrast, what God said about His angels was: ‘They are just My messengers, and it’s possible for me to make them into something like wind, or if not that, something like fire, if I want to.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what God said concerning the angels, ‘My angels, I send them like wind and fire.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, concerning also the angels he also said, ‘In the angels’ serving of me I can make them like wind or like flames of fire.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But when God said what work the angels do, he only said: ‘These angels are God’s messengers. And they go like the wind goes. They have power like fire which no one can overcome,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 104:4.
Following are a number of back-translations of Acts 9:30:
- Uma: “So, when his one-faith relatives knew that there were those who wanted to kill him, they accompanied him to the village of Kaisarea. From Kaisarea, they sent him off to the village of Tarsus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When his fellow-disciples of Isa knew about this, they accompanied Saul going down to Kesarea and they told him to leave for Tarsus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when this was known to his companion believers, they took Saul there to the village of Caesarea and there they sent him on a boat going to the village of Tarsus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When however his fellow believers found-out, they went and escorted him to Cesarea, then they sent-him-off to go to Tarsus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, when his siblings in believing knew that (some people) were intending to do like that to him, they escorted Saulo as far as Cesarea. When they arrived there, they caused him to sail so that he could go home to Tarso.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:21:
- Uma: “He said further: ‘Yet do you still not comprehend?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Na,’ he said, ‘and you still don’t understand?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Perhaps you now understand that it is not bread that we have to worry about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘And do you still not understand what I mean to say?’ said Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well, why can’t you yet understand?’ said Jesus again/next. ‘It wasn’t food which I was alluding to in this warning of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:7:
- Uma: “So, listen to the advice/scolding of the Holy Spirit that is written in the Holy Book long ago. He says like this: ‘Today, if you hear the voice of God,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (incl.) should really think about what is written in the holy-book spoken by the Holy Spirit. It says, ‘When/if you hear God’s voice speaking this day,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there’s a written word of the Holy Spirit which says, ‘Today if you hear the word of God to you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we must obey/believe what the Holy Spirit caused-to-be-written which says, ‘Today, if you hear God’s words,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now, therefore, let us consider that warning of the Espiritu Santo which says, ‘Now/today, if you have heard what God is saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore, concerning the word the Holy Spirit speaks in the Holy Book, pay attention to the word which says: ‘Concerning this day, listen to the word God speaks to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 95:7 – Psalm 95:11.