Following are a number of back-translations of Philemon 1:23:
- Uma: “Epafras, who is with me in prison because of his work spreading the news of Kristus Yesus, also sends his greetings.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Epapras, my companion here also in prison because he follows Isa Almasi sends word that he remembers you (pl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Epaphras, my fellow prisoner because of his faith in Jesus Christ, he sends greetings to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Epafras who is my fellow prisoner because of Cristo Jesus, he sends-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are greeted by Epafras, our sibling in believing/obeying Cristo Jesus, and my companion here in this prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also Epaphras who is here along with me in prison sends you a greeting. He also is suffering because he speaks the word about Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:21:
- Uma: “The people were surprised to hear Saulus, they said: ‘How could this be? Because he is the one the other day who murdered the people who worshipped Yesus in Yerusalem. And his intention in coming here was to also arrest those here and carry them to the leading priests in Yerusalem to be punished.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All who heard him were greatly amazed. They said, ‘This hep is the man/person there in Awrusalam who persecuted whoever prayed to Isa. And his purpose hep in coming to Damaskus is really to seize whoever follows the teaching of Isa and to bring them back to Awrusalam to the priests.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all who heard him were amazed, and they asked each other saying, ‘Isn’t this that person who was ill treating all in Jerusalem who worshipped Jesus? The reason they say he came here to Damascus is that he will arrest all who believe in Jesus, and he will tie them up, and he will take them to Jerusalem. And he will bring them before the chief priests.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All who heard were amazed. ‘Isn’t that the one who was persecuting the ones who worship Jesus in Jerusalem? Was not indeed his purpose-in-coming here, to arrest the believers to take (them) to the leaders of the priests in Jerusalem?’ they said inquiring-of-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All who heard really were amazed. They were saying, ‘Expl., isn’t it so that this is that person who extremely persecutes all the taga Jerusalem who worship and pray to this Jesus? And isn’t it so that that also is why he came here, to take tied-up to Jerusalem the believers here, for they would be caused to stand in the presence of the chiefs of the priests?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:12:
- Uma: “When Yesus heard their words, he sighed [lit., pulled his breath], and said: ‘Why do the people who live at this time request amazing signs? I refuse [to do it]! Indeed I tell you, I will not show you the amazing sign that you request.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa took a deep breath and he said to them, ‘The people nowadays always only ask for signs. Truly I tell you, I will show you no sign.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That caused the breath of Jesus to be painful, and he said to them, ‘You my fellow Jews, why is it necessary for you to see a miraculous sign before you will believe? It’s true what I say to you that no sign will be shown to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus sighed due-to his sadness (lit. pain of his mind/thoughts) and he said, ‘Why do people nowadays insist that I show an amazing sign to them? This that I say to you is true that emphatically nothing will be shown to them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus sighed (lit. took a deep breath) through the big-size of his grief, and he spoke saying, ‘Why do people today ask for a sign? This is the truth which I say to you, that I won’t show any sign at all to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:16:
- Uma: “So, we know: it is not angels that he helps, it is we the descendants of Abraham [emphatic] that he helps.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is clear that it is not angels who were helped by him. But as is written in the holy-book, ‘The ones he helps are the descendants of Ibrahim.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it wasn’t the angels that He helped but rather, we (incl.) the descendants of Abraham are the ones that He helped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is clear that it is not angels he is helping but rather us people who are counted/considered as Abraham’s descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course it’s not the angels that he is helping in this but rather we who are believing/obeying him, we who are like the descendants of Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, Jesus did not come to help the angels. Rather it is the people who follow the faith of Abraham that he came to help.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:10:
- Uma: “When it was nearly midday, he became hungry wanting to eat. So, while he was waiting for the food to get cooked, suddenly he had a vision.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It wasn’t long (and) he was hungry and he wanted to eat. But while the food was being prepared, something appeared to him from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And after a while he became very hungry and wanted to eat. And before their meal was cooked, there was that which God caused Peter to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He became-hungry and would have eaten, but while they were preparing the meal, God showed him something that was like a dream.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before long, Pedro was hungry. He wished there were something to eat, but his companions were still cooking downstairs. Well, in his perception, the world disappeared. It was like he was dreaming.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:6:
- Uma: “Actually, Petrus didn’t know what he was saying then, for at that time they were so very afraid.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The reason that Petros said that was, because he was at a loss/didn’t know as to what he was saying because they were very afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They were very much afraid, therefore Peter could not remember what he was saying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But that’s what he said, because he didn’t (sympathy particle) know what he was saying, because their fear was extreme.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro hadn’t thought about what he said because he was extremely afraid, as were those companions of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Palantla Chinantec: “The disciples were afraid, and Peter it was as though he lost his thoughts, and that’s why he said like that.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:11:
- Uma: “So then, relatives, let us exert effort to get that rest with God, lest there be any among us who retreat from our faith, like the Yahudi people long ago who did not submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (incl.) should really persevere to enter into that resting-place so that none of us (incl.) happens to be like/equal-to the people of old who did not succeed-to-enter because their trust in God was lacking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, as for us (incl.) also, we will do our utmost so that we (incl.) also might enter into that place of rest prepared by God. Let’s not be like those people long ago who would not listen to the word of God so that there isn’t even one of us (incl.) who are not made to enter into that place of rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So let’s put-forth our efforts (lit. ability) to enter that resting-place. Let’s be careful so that none of us follows-the-example of our ancestors who were not able-to-enter because of their not obeying what God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore let us strive to be included in this rest, so that we will not be like those other Israelita who experienced wasted effort because they did not follow/obey what God said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now let all of us be strengthened to endeavor to enter into God’s resting place. Let it not be that we do like the people did who didn’t believe the word God spoke. For that reason God did not take them into his resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:42:
- Uma: “He ordered us (excl.) to carry the Good News to all people, and witness that he really is the one chosen by God to judge/decided of all mankind, both those still living and those already dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he told us (excl.) to proclaim the good news to the people. He also told us (excl.) to testify that he was given authority by God to judge all people/humans, those living and those dead.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he commanded us that we should cause people to understand the word of God. Jesus commanded also that we cause to be understood that he is the one appointed by God to investigate in the future the things which people have done, those who are still alive and even those who are already dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And he commanded us (excl.) to go preach the good news concerning him and to go confirm that he was the one whom God had appointed to judge all people who are alive and likewise also the many-dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And he commanded us (excl.) to go teaching everyone concerning him, and also to testify that he is the one determined by God to be the Judge of all people, dead or alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)