Following are a number of back-translations of John 12:5:
- Uma: “‘That oil is very expensive, about three hundred silver coins. Why wasn’t this just sold, and the money given to the poor people!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Judas said, ‘It would have been better for that fragrant oil to have been sold and the money given to the poor. The value of that is wages for a whole year.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Es, Es! How many hundreds is the worth of this? It would be better if this perfume were sold and the money given to the poor.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Why! This perfume ought to have been sold to be given to the poor, because it is worth how many thousands.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Why wasn’t that perfume sold, so that it’s purchase-money would be given to the poor? It’s certain the price of it would be the same as one year’s wages.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘How come the oil wasn’t sold in order to give to the poor? Because it could have been sold for three hundred days’ wages.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 21:33:
- Uma: “Yesus also said to the leaders of the Yahudi religion: ‘Also hear this parable. There was an owner of a field who planted his field with grapes. He made a fence around it, he made a grape presser, and he also built a watching/caretaking hut. After that, he paid gave his field to be worked to several people, and he went to a far town.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Listen, there is yet another parable,’ said Isa. ‘A man planted a large area with grape vines and made a fence around it. He made a hole under the press for the grapes to catch the grape juice. He also made a tall hut for watching the garden. So-then he gave his garden into the care of people for sharing the proceeds from his plants. Then he left, going to a far place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Listen to another parable which I will tell you, about what God is going to do. There was a person who had a field, and he planted it with grape vines. He fenced it, and he made a big hole in a big rock where he will make a place to squeeze the water out of the grapes. And he made a shelter for the one who watches the vineyard to live in. And he entrusted the care of that vineyard to some people, and he went to another kingdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Please listen to one more parable. There was a person who planted many grapes. He stone-walled the borders, and hollowed-out a stone to catch/collect the juice of its fruit that was extracted when they stepped-on it. He also built a tall platform for harvest-guards to stay-in. Then he caused-it-(the vineyard)-to-be-taken-care-of by other farmers, and then went to a far country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Listen also to another illustration,’ said Jesus next. ‘There was a man who planted ubas plants in his field. He enclosed it with a fence. And then he dug where he would make a press for those ubas and he even built a high look-out(used for guarding from vermin etc.) When he had finished all of it, he left several people who were farmers in charge of that ubas plantation of his, for he went to another place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen to this word of comparison I make now. A man made a field of grapes. He fenced all the land. And he made a place to press the grapes. And he made a tower for the field-watcher to sit. He looked for those would share-crop the field so that when there were grapes they would share them. Then he went far away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:1:
- Uma: “Children, follow the commands of your parents like your following the Lord, because that is what is fitting for you to do.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You children, you ought to follow/obey the commands of your parents. This is fitting to do for those trusting in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for your children, you must always obey the commands of your parents because if we (incl.) are believers in our Lord Jesus Christ, this is the proper thing to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You children, obey your father and your mother because of your being-united-with the Lord Jesus, because that is the correct-thing that you should do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now you children, follow/obey your parents, for this is the correct thing to do for those who are believing/obeying the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you children, when your father or mother calls you, obey what they tell you. Because this is what children who believe in Christ must do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:37:
- Uma: “Although Yesus did many miracles in the sight of the Yahudi people, they still did not believe in him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though Isa had done many wonder-causing deeds in the presence of the people there, they still did not believe in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even though they had seen many miracles that he had done, they did not believe in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though Jesus had already been showing them many amazing signs, they still didn’t believe in him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Although many now were the signs which were amazing things which were done by Jesus which had been seen by those people, they were not believing-in/obeying him at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though the people saw that Jesus did many signs which no one else can do, they didn’t believe him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:19:
- Uma: “Show me the money that you usually use to pay taxes.’ They handed-over/offered him one silver coin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Show me the money for paying the tax.’ Then they brought him a coin (lit. hard money).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Show me the money that you pay the tax with.’ And they showed it to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Show-me please a denario that can-be-used-to-pay tax.’ When they had brought it to him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Bring to me that money.’ Well, he was handed Romano money for that’s what the Judio were using.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Show me the money which you give when the ruler requires taxes from you.’ They gave him a coin to see.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:9:
- Uma: “So, this is my request to God, that your love become stronger and stronger, and your knowledge and clearness of heart knowing what is fitting for you to do will also increase.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am asking/praying-to God may your-love-for-each-other really yet increase. May your knowledge about God also increase. And whatever happens to (lit. arrives at) you, may he give you knowledge/wisdom” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I pray that your treating each other well, your knowledge of God’s customs, your wisdom in thinking, may increase more and more,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what I am praying to God. I am requesting that your love for him and for your fellows become still stronger while-at-the-same-time what you know concerning God and your ability to distinguish what the correct thing is for you to do will be added-to” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I continue to pray to God that your holding dear will yet become bigger and bigger, and that you will really become knowledgeable, that your understanding/wisdom will be true/real,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I pray to God, I ask in regards to your loving others that more and more you will love them. And I ask that he will open your minds so that your hearts will understand about the message.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:19:
- Uma: “This I am saying to you ahead-of-time before it happens, so that when it happens, you will believe my words that say who I am.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am telling you this now while it hasn’t happened yet, so that when it happens you will believe what I said about myself, as to who I am.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore,’ said Jesus, ‘before it happens, I tell you so that when it does happen, you will be able to believe that I am the one God has chosen to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I say this to you now so that when it is fulfilled later, you will believe that I am the Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am saying this to you already when it hasn’t yet happened, so that when it happens, you will acknowledge the truth of who I really am.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am telling you this word before it happens so that when it does happen you will believe that I really am who I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:5:
- Uma: “‘They do have much behavior that is good, but their reason for doing that behavior is just to be seen by others. They use wide-wide prayer headbands, and they make the decorations [lit., fruit] of their clothes long, so that their following of the Law of Musa can be seen by others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All their deeds they do so that they are seen by people. Look at their containers for the writing copied from the holy-book which are tied to their foreheads and their arms, they are bigger than those of others and the tassels of their clothes are also long.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They do many things so that people might praise them for they want to show that they are obeying the commands of God by means of layers of the written word of God which they tie on their hands and by means of the wide hem of their skirts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All they are doing, they do so that people will see and praise them. Therefore they enlarge the storage-place of verses that are part of the law, that they tie around their foreheads and their arm/hands, and they also lengthen the fringe(s) on the hem of their outer garment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they do is wholly only to be seen by their fellowman. As for what is bound round the head and arm which contains a few words of the written word of God, they make theirs wide. And as for what is attached to the hem of cloaks, theirs are long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What all they do, they do only to elevate themselves before the people. They like to attach on their foreheads and on their arms the paper on which is written the word of God. They like to have their clothing that reaches the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)