complete verse (Acts 4:4)

Following are a number of back-translations of Acts 4:4:

  • Uma: “But the people who heard the words of Petrus and Yohanes earlier in the House of God, many of them believed in Yesus, with the result that the amount of the followers of Yesus just kept-increasing, until they were five thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But many who had heard what Petros and company spoke, believed and trusted in Isa. Just the men, their number was more or less five thousand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, many who had listened to Peter and company believed. Therefore the number of men alone who were believers in Jesus came to be five thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But many of those who were listening believed nevertheless. The number of the men was about five thousand if those who believed at the first were counted-in.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But many of those who had heard believed the teaching of Pedro-and-companion. Therefore counting only the men, the number of believers had now reached five thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “But many who listened to their preaching believed in our Lord Jesus, and they along with those who believed in our Lord since former days numbered about 5000 counting only the men.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 3:13)

Following are a number of back-translations of Mark 3:13:

  • Uma: “After that, Yesus climbed up a mountain, and he called the people he wanted. They came,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa climbed up to the hills and he called to himself the ones he wanted to follow him. And they went up to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus went up on a hill, and he called those whom he had chosen to be his trusted ones. And they came to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus climbed-uphill to the mountainous-area. He called the people that he wanted, and they followed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus went to the hilly-place. His companions in going there were those he wanted whom he caused to go with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:19)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:19:

  • Uma: “If there is a religion leader that is accused-of-wrong, don’t immediately accept that accusation. Only if it is witnessed to by two or three people should you accept it [lit., and then you accept it].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If for example someone accuses one of your (pl.) elders, don’t heed/pay attention to his accusation if there are not two or three who can witness to his sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do not listen to a person who accuses the elders of the believers if there are not two or three who can testify to the accusation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is something of which they accuse a leader of the believers, don’t (sing.) listen-to-it unless there are two or three people who testify.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t too-readily believe what others bring an accusation about against one of the overseers, but on the contrary only if there are two or three witnesses who testify.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If there is accused a person who leads at the church and if there are not two or three witnesses to testify concerning the accusation, then do not pay attention to the accuser.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:36)

Following are a number of back-translations of Acts 4:36:

  • Uma: “Yusuf also did thus. He sold his land and turned-over the buying money of his land to the apostles of Lord Yesus. That Yusuf was a Lewi person from the land of Siprus. The apostles of Lord Yesus also called him Barnabas. Its meaning, the one who strengthens hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, there was a man there with them named Yusup, born there on the island Kiprus. He was a Yahudi, a descendant of Libi. The commissioned ones named him also Barnabas (meaning, a man who encourages the liver).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was one of them from Cyprus, a Jew also who was a descendant of the long ago person Levi, his name was Joseph, and the apostles titled him Barnabas which means he is able to give strength to our faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That was exactly what Jose from-Cipre the descendant of Levi did. What the apostles called him was Barnabas, meaning one-who-strengthens the mind/thoughts of his companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like a Levita who was Jose the taga Chipre, whom the apostles called Bernabe, which means, he was always encouraging the others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:10)

Following are a number of back-translations of Mark 4:10:

  • Uma: “After that, when Yesus was alone, his twelve disciples and other disciples came to ask him: ‘What is the meaning of that parable earlier?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then after the crowds had left and only his twelve disciples and the other disciples of his were there with him, they asked him as to what the meaning was of the parable he had taught.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When they didn’t have so many companions because they were only the twelve disciples of Jesus and a few other people, they asked Jesus what he meant by the parables.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the many-people went-away, then the twelve disciples of Jesus and others who were going-with them approached Jesus and inquired of him concerning the meaning of the parables.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the crowd had gone, only a few people were left with the disciples. They came up to Jesus to question him about the illustrations he had given.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:5)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:5:

  • Uma: “I really say thank you to God, for I remember how you believe in the Lord Yesus with your whole heart. The first to believe in Yesus were your grandparent Lois and your mother Eunike. And you also, Timotius, I believe your faith is just like the faith of your mother and grandparent.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I remember also that your trust in Isa Almasi was/is really from your liver (sincere) like also the trusting of your grandmother, Loyda, and the trusting of your mother, Yunis. I am sure that like that also is your trusting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I cannot forget that your faith is very firm, just like the faith of your grandmother Lois and your mother Eunice is firm. And I know that your faith is also very correct.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Moreover I have not forgotten your (sing.) from-the-heart/sincere faith, and I have no doubts that it is just like the faith of Lois your (sing.) grandparent and Eunice your (sing.) mother who preceded you (sing.) in believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really can’t forget your true believing/obeying, which is like the believing/obeying of Loida your grandmother and Eunice your mother. I am sure that now, your believing is also like that too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I remember that it isn’t just on the outside that you have faith. Your grandmother Lois and your mother Eunice first of all believed the word. I know truly that also you really have faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:31)

Following are a number of back-translations of Acts 5:31:

  • Uma: “and lifted him up and set him on his right side, and he made him Leader and King who lifts us from the punishment of our sins, so that we the people of Israel may repent from our sins and obtain forgiveness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And God exalted (made-high) Isa at his right (hand), the most important place. Now he is the Leader/Lord and he is the Savior, in order that the people of Isra’il would regret and leave their sins so that they will be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He made him immortal, and he is now at the right side of God. As for us (incl.) descendants of Israel, he is our (incl.) master and he is the one who will free us from our (incl.) punishment. And he causes us to have done with bad customs. And he will forgive us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and raised-him/made-him-great to/at his right-side so-that he would be the one to rule-over and save us. God did that so-that we descendants of Israel would have time/opportunity to repent so-that he would forgive our sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After this coming alive again of his, he went-home to heaven for he was given by God far-from-ordinary importance there on his right. And he is the one who is our Ruler and Savior, who gives to us descendants of Israel to be able to repent and let go of our sins so that they may be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo del Mar Huave: “So now Father God has placed him to be the chief, he is at his right hand in order to command and to save people, and also to cause Israel to remember that they have not done good in order that they might do good and in order that their sins might be forgiven.”
    Eastern Highland Otomi: “But God put there his right to be chief and to be savior. He made it so that they would change their hearts the people of Israel and he will forgive their sins.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 5:1)

Following are a number of back-translations of Mark 5:1:

  • Uma: “From there, they arrived at the other side of the lake, in the land of Gerasa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa and his disciples arrived on the other side of the lake Jalil, there in the place of the people of Gerasa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus and company came ashore on the other side of the lake, and that was the land of the Gerasene people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Plural Jesus continued crossing the lake until they landed in the region of Gerasa.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus and company came to shore on the other side of the Lake of Galilea. The Geraseno were the people who lived there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)