complete verse (Colossians 3:13)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:13:

  • Uma: “Don’t take-offense-at [lit., pick-up] the wrongs of others, or hold-grudges-against others. Forgive those who do wrong to us. Like the Lord forgave our sins, so also we must forgive others who do wrong to us, with sincere/holy hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You ought to be patient/longsuffering with your companion if you aren’t pleased about/don’t-agree-with something. If someone has sinned against his companion, forgive each other. Forgive your companion like God is forgiving you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us endure and let us forgive our companions who sin against us. It’s necessary that just like our Lord forgave us, we must forgive each other also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should also endure/be-patient-with the faults of your fellows and forgive-one-another if you have a cause-for-complaint or someone who sins-against you like the way the Lord forgave you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be forgiving of your companions, in that you are enduring with a good mind/inner-being their sin against you. In the way that Cristo has forgiven you your sin, just like that should be your forgiveness of others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Among yourselves endure patiently what another does to you. If there comes up something to cause arguments among you, forgive one another. Just like Christ forgave you, do like that and forgive others.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:21)

Following are a number of back-translations of John 18:21:

  • Uma: “So, why do you (sing.) ask me? Ask those who hear me teach. They will know what I said.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do you ask me? Ask the ones who heard my teaching. Ask them what I taught them. They know it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why are you asking me? Ask those who heard me because they know what I said to them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why do you (sing.) question me? You (sing.) ought to inquire from those who have been listening to me, because they know what I have been saying.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Why am I still the one for you to question? Those ones who heard my teaching, those are the ones for you to question. They know what I said.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How come you are asking me about what I have said? Ask the people and they will tell you about what I have said. They know what I have said.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:27:

  • Uma: “After that he also took a cup full of anggur, he said thank you to God and he offered it to them, he said: ‘You all drink it,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he took a glass and after he had given thanks to God, he gave it to them he said, ‘All of you drink this,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he took a cup that was filled with wine of the grape, and he thanked God for it also, and he handed it to them, and he said, ‘All of you drink from this,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he took a cup that had grape juice (fermented or otherwise) put in it and thanked God. Then he gave it to them saying, ‘Take this so that all of you will drink some (lit. cause-it-to-be-dripped),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The cup is what he next held. He gave thanks again to God and then said, ‘All of you drink.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then he held the glass containing the juice of the grape. Having thanked God, he gave it to the learners for each to drink a bit. He said to them: ‘All you drink this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:2)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:2:

  • Uma: “We do not cease to say thanks God because of you, relatives, and we include-you-in-prayer always.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) always thank God because of you all and always mention you, each time we (excl.) pray to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our thanks to God for you is always big, and we are always praying for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) pray, we (excl.) don’t forget to pray for you all and we (excl.) also continually thank God our Father on-account-of you, because we (excl.) remember the good that you are doing on-account-of your faith and your industriousness to serve God because of your love for him and your patience/endurance that stems-from your hope/expectation in Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) really are always giving thanks to God because of you, and we (excl.) are also always mentioning you in our (excl.) prayers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Always we thank God concerning you. And always we pray to God concerning you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:13)

Following are a number of back-translations of John 19:13:

  • Uma: “When Pilatus heard their words, he carried Yesus outside, and he sat down on the judgment chair that is called Stone Floor. (In the Yahudi language it is called Gabata.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Pilatus heard what they said there, he brought Isa outside and he sat down on the chair for the judge there in the place called ‘Stone Yard.’ In the Yahudi language its name is ‘Gabbata.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Pilate heard this he caused Jesus to come out, and he sat down on his seat of judging which in the Hebrew language was called Gabbatha, but in the language ‘stone floored’.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Pilato’s hearing what they were shouting, he again brought-out Jesus and sat-down on the chair-used-by the judge. This chair, it was in the stoned-area called Gabbata in the language of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pilato heard what those Judio said, he caused Jesus to be taken there outside again. And then he sat down on the seat of the governor when giving judgment, at the place which is called Stone Floor, which is in the Hebreo speech, Gabata.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Pilate heard this he went and sat in the seat where he made judgments. He ordered that Jesus be brought to where he was seated — that place which in Hebrew is called Gabbatha. This means ‘the smooth place of stone.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:59)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:59:

  • Uma: “At that time, the leading priests and all the religion judges [lit., sitters] gathered at Kayafas’s home. They hunted for false witnesses to accuse Yesus so he could be condemned to death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the leaders of the priests and the teachers of the law and the elders sought evidence for accusing Isa so that they could kill him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the chief priest and the elders of the Jews who were gathered there, they were looking for some way to convict him falsely so that they might kill him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the leaders of the priests and the other leaders, they were looking for something-with-which-to-accuse Jesus even if it wasn’t true in order that that would be the basis-for-charges-against him so that they would have-him -put-to-death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, the chiefs of the priests and all those companions of theirs who were members of the Sanedrin continued to search for ones to give-evidence against Jesus, so that they could get him killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The chief priests and the men who led the Jews gathered together to find how to arrange some lies so they could say that Jesus deserved to die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:4)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:4:

  • Uma: “While we were still there [with you] then [lit., yesterday], we said ahead of time that there would be those who would persecute us (incl.). And it has really come to pass, as you yourselves know, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because when we (excl.) were there with you, we (excl.) told you beforehand that difficulties would come to us (incl.). And you know that now they have come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we were still with you, we told you that the time would come when affliction would come to you, and you know now that it has come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because when we (excl.) were staying-with you, we (excl.) warned that our suffering/hardship would arrive and you admittedly know that that’s exactly what happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it indeed so that, when we (excl.) were still there-with-you, we (excl.) repeatedly taught you that in the future time, it would happen to us that we would be caused hardship because of this believing/obeying of ours? Well now hasn’t it truly happened?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because while we were there where you live, we told you that it must be that you will be persecuted, and now what we told you has happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:3)

Following are a number of back-translations of John 20:3:

  • Uma: “Petrus and that one disciple went to the grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Petros and the other disciple went immediately to the grave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter and his companion disciple rushed out to go to the cave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So plural Pedro immediately set-right-out and went to the location of the cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pedro and that other disciple heard, they went at once, going there to the grave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Peter and the other learner went to where Jesus had been put in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)