Following are a number of back-translations of Revelation 11:1:
- Uma: “After that I was given a walking stick that was like a measuring stick, and God said to me: ‘Go measure the House of Worship with the incense burning table. Count how many there are worshipping inside.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I was given a stick for measuring and he said, ‘Go and measure the prayer-house of God and the altar. And count how many people worship there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I was given a measure like a walking stick, and someone said to me, ‘Stand up and measure the church, the House of God, and the altar of sacrifice there and count the people who worship there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that someone gave me a cane/reed to use-as-a-measure. He said to me, ‘Go measure the temple of God and the altar, and count those worshipping him in the temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, after that, I was given by an angel a measuring-instrument like a walking-stick. He said to me, ‘Go, and measure the Temple which is your (pl.) worship-place of God in Jerusalem. Measure also the altar there and count the number of those worshipping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I was given a stick for measuring. I was told: ‘Go measure the church of God and measure the altar. Count how many people are worshiping there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:35:
- Uma: “Who will separate us from the love of Kristus? Whether there’s difficulty or suffering, whether persecution or hunger or lack, whether there’s disaster, or if we should actually be killed, the love of Kristus for us does not let go.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (dual) are assured that no matter what befalls/happens (connotation bad) to us (dual), Isa Almasi really loves us (dual). If we (dual) are in trouble/sorrows or in suffering/difficulties or in persecution, it does not mean that he no longer loves us (dual). Even if we (dual) lack food and clothing, even if we (dual) are in danger or even if we (dual) are killed, Almasi’s love for us (incl.) really does not move.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case then there is nothing that can separate us from Christ; even though we are in great difficulty because of hardships and trouble and people harming us; even if we are in great difficulty because of hunger and we have no clothing; even if we are harmed and we are killed, that cannot remove our value in the breath of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So what then is able to separate us from Cristo’s love? Can perhaps difficulty or worry or people’s hardshipping us? Can also hunger or lack of clothes or fearful happenings or even our being killed?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now nothing can stop Christ from loving us. Even though we suffer, he loves us. Or if we live in sad circumstances. he loves us. Or if people persecute us, he loves us. Or if there isn’t anything to eat, he still loves us. Or if there are no clothes to wear, he loves us. Or if we live in danger, hated by the people, he loves us. Or if it is we must die, still he loves us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “Therefore people can’t cause that Christ should not love us. It is certainly true that trouble can come to us, and we can be in agony of heart, and various things can bother us. And famine can come upon us, and clothing for us to wear be lacking. And we may have to go where it is dangerous to go, and they may kill some of us. That’s how we will suffer, but Christ will not loose his grip of us, but Christ will keep on loving us.”
- Hopi: “Christ loves us, and who can separate us from him? No one. We may suffer. We may be afraid of something. We may be persecuted. We may be hungry. We may lack clothing. We may be in danger. We may be killed by the sword. But in going through these things, we will not be separated from Christ.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 11:22:
- Noongar: “But when a stronger man attacks him and throws him down, he takes away all the spears, everything the man had prepared. Then, everything he stole, he shares out.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But if a stronger person comes to oppose him and defeats him, he grabs/takes all his weapons in which he had trusted and he divides the contents of his house with his companions. So, if I expel demons, it meanings that my authority is greater than [that of] the demons.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if a person stronger than he comes to attack him and he is defeated, the arms he trusted in are taken from him and his possessions are distributed by the winner and given to his companions.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if there is an even stronger person who arrives, he can overcome this first one, and he can take away the weapons that that person trusted in, and he distributes that which he captured to his own subjects.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if a stronger person fights and defeats him, he will take-away the arms in which his opponent trusted and then he will get the possessions of that opponent of his to thereby share them with his companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if a stronger arrives and he is defeated, of course his bladed-weapons in which he trusted can now be grabbed and his belongings which were also grabbed can all be distributed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:14:
- Uma: “But the woman was given two big wings, like the wings of a hawk [lit., prairie bird, i.e., brahmin kite]. With those wings, she flew going to an empty field to a dwelling-place that had been prepared beforehand for her, so that the dragon could not do anything to her. There she was taken care of for three and a half years.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God gave the woman two large eagle’s wings so that she could fly to the place that had been prepared for her there in the lonely-place. And she was cared for there for three and a half years so that she could not be reached by the snake, that means the dragon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the woman God gave her two wings of a great eagle so that she might fly to take refuge in the land where no people live. She will be taken care of there for three and a half years, and there the snake cannot harm her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the woman was given the two wings of a large bird so that she would be able-to-fly to a place where no one was residing which God had prepared as her staying-place for three years and a half so that there she would be taken-care-of and would escape/evade the snake which is the dragon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But suddenly/unexpectedly that woman was graced by God in that she was caused to have wings like the wings of a big agila , so that she could fly to go to the wilderness place. There is where she would be kept so she would be saved from that dragon. And there, she would be looked after well by God for the space of three and a half years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning this woman, God caused that she had wings like an eagle so that she could fly to get away. Thus she escaped from the terrible animal and went to a part of the wilderness God had determined for her to live in. At this place she arrived at, it was there she was given food during three and a half years.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:28:
- Uma: “For the time will come the Lord will decide the cases of all people on the earth with absolute justice, he will indeed finish it, he will no longer put it off.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because it is certain that God will soon punish the people in the world. He will not be slow in punishing them.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because without a doubt the day will come when God will quickly carry out His punishment of all mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God will certainly fulfill his sentence (i.e. judicial) to punish the collective-people in the world, and he will not put-off-for-a-long-time his doing that.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because on the day God will give punishment, all the people all over the world will quickly be judged.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 10:22 and Isaiah 10:23.
Following are a number of back-translations of Luke 11:54:
- Noongar: “They wanted to trap Jesus, seeing if he would say something wrong.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “and they continually kept-an-eye/watched-carefully him, searching for fault/wrong in his speaking.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “to trap him/catch him (in speech) perhaps he would finally make a mistake in his words and then they would be able to accuse him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because they were looking for a way to accuse Jesus of something.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “to trick/deceive him koma so that thus he would answer something koma that they could use-to-accuse him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For there was no other motive in their minds than to snare him in what he was saying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:10:
- Uma: “God will make those people drink a very bitter drink, without any mixing/diluting at all. That means he will be thoroughly angry with them with no gentleness. Those people are persecuted in fire and coals, and the holy angels with the Lamb will gaze down on their being persecuted.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “they will really be made to feel (lit. wrathed) wrath by God. God’s wrath is figuratively like unmixed juice of grapes that is poured out by him into the glass called the Glass of God’s Wrath, and they are caused-to-drink it. Yes, whoever praises the creature will really be caused-pain in the fire and in the flaming sulphur in sight of the holy angels and the one called the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “he will be made to drink the wine of God’s anger, which is to say, God’s punishment. And this bitter wine has been poured by God into the cup which is His hot anger. These people, they will be tormented in the flaming sulphur in Hell. This will be seen by the young sheep and the angels of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “they will also drink of God’s strong alcoholic-beverage which hasn’t been watered-down, meaning to say, they will endure his extreme anger and fearful punishment that he has prepared that is not added-to with mercy. They will be hardshipped in flaming sulfur in the sight of the holy angels and the Sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “it is certain that they will experience the anger of God which he has set in store and which includes no mercy at all. They will really be caused suffering in the fire which has asupri, in the presence of that one referred to as Young Sheep and of the angels of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “that one will meet with the punishment determined by God. Because these people with whom God is angry have been destined to suffer the pain of the fire which fiercely burns with sulphur. The angels of God will look on and also the Lamb will look on what these people pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:6:
- Uma: “not because of their behavior. For if for example he chose them because he was repaying them for their good behavior, it means that God’s grace is not really grace.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When God chooses people, he does not choose them because of their good deeds but he chooses them because he loves and he pities them. If it were because of their good deed that he chose them, his choosing would not be because of his love and pity/mercy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason He chose them was only because of His kindness to them and not because they obeyed what He wanted. If His choosing them was payment to them because of their good works, it could not be that it was just because of His kindness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if his grace was the cause of his choosing them, it means to say that it was not because of the good they had done. Because if the good they had done were the cause, it would not be possible for us to say it was grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Is it that there is some good that these people have done so that they were chosen? No, not that. Rather it was purely grace that God had in choosing them. If it were because of some good done by the people that God chose them, then it would be apparent that it is not purely grace that God gave them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)