complete verse (Luke 3:18)

Following are a number of back-translations of Luke 3:18:

  • Noongar: “John preached the Good News to the people. He used many different ways. John urged them, they must change their bad lives.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Like that Yohanes carried the Good News to the people, and he advised them with many kinds of teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya used still many different ‘preachings’ in proclaiming the good news to the people and he begged them telling them to change their behavior.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now one of those days when all the people had finished being baptized, Jesus also had himself baptized by John. And then Jesus prayed, and while He was still praying, the heaven was opened and there landed on him the Holy Spirit who looked like a dove. And then God was heard speaking in Heaven, and He said, ‘You are my precious son; I am very pleased with you.’ There were very many things still that John taught those people, because he caused them to understand the good news. And as for John, he told the people that the custom of Governor Herod was bad because Herod had stolen his sister-in-law, Herodias, who was the wife of his younger brother Philip. And that which John told about was not the only evil doing of Herod because there were many other very evil things that he did. And that’s not all the evil that he did because he put John in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This and much more as well is what Juan was teaching the many-people in his preaching the good news to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were many more things which Juan taught to those people in his explaining the Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 3:1)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:1:

  • Uma: “Relatives whom I love! This is my second letter to you. In both of these letters, I have fired up your hear by reminding you of the true teaching, in order that your thinking be holy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My beloved friends, this is the second time that I write to you. The reason that I write to you is because I want to remind you about what you already know so that your good thoughts will be steadfast.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Dear brothers, this is the second time I have written to you. My purpose in writing to you this second time is: that you might be able to think properly by means of my advice to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My friends, this is my second letter to you. In these two letters, there is that which I have reminded you of in order that your thoughts will be clean and sincere.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear ones, this letter of mine is my second letter to you. And in these two letters I am really striving to remind you of several things awakening you to a good mind/thoughts.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, now this is the second letter I wrote to send to you. In both letters I strongly reminded you of the word which was told to you, because I want you to really think good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 25:3)

Following are a number of back-translations of Acts 25:3:

  • Uma: “They requested of Festus that from the goodness of his heart he order people to bring Paulus to Yerusalem. But-in-fact it was their plan to waylay Paulus and kill him on the way.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They requested Pestus that Paul be brought to Awrusalam. Because they had planned/agreed beforehand that they would ambush Paul and kill him on the way.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They begged Festus that if he had a good breath toward them, that he bring Paul to Jerusalem. The reason they begged him like this was so that they might ambush Paul on his way and kill him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also repeatedly-begged that he have-Pablo -fetched to-be-taken to Jerusalem, because it was their thought to wait-in-ambush-for him on the road to kill him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And they were also asking the governor that, if possible/acceptable, he would have Pablo delivered to Jerusalem and finish the legal-hearing then. But their motive was to lie in wait for him on the trail and kill him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:12)

Following are a number of back-translations of Luke 4:12:

  • Noongar: “But Jesus said, ‘The Scriptures also say, ‘You must not test your God’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered: ‘It is also written like this: ‘Do not tempt our Lord, the Lord God.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered him he said, ‘The holy-book says, ‘Do not test God your Lord.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered him, ‘There’s also a written word of God which says, ‘Don’t you make a way to test the power of the Lord who is your God,’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus in reply, ‘but the written word of God, it also says, ‘Don’t (pl.) test God who is your Lord.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the (emphatic) reply of Jesus to him was, ‘But isn’t it so that it is also written which says, ‘Do not test your God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “*But Iesus answered his talk like this, ‘Deo’s book says, ‘Don’t test your (sing.) Chief Deo.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Jesus replied him that, ‘The writings of God say, ‘Do not try/tempt your God’.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Yesus says: ‘In the Holy Book this is how it is written: ‘Make sure that you do not test Above-One Great Above One your Father!’ it says.'” (Source Enggavoter 2004)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 6:16.

complete verse (1 John 2:5)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:5:

  • Uma: “People who follow God’s words, they are the ones who really love God. This is a sign so that we know that we are in harmony with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But whoever follows the word/message of God, he is surely the one who loves God. Like this we (dual) can be sure that we (dual) are one with God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if there is a person who obeys the commands of God, his holding God dear in his breath has been drawn tight. As for the person who says that he has a close relationship with God, it is necessary that his actions be righteous, just like the actions of Jesus were righteous. If this is what we (incl.) do, we know that we have been made one with God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for the one who is following the words of God, he is the one whose love for God has no lack/fault. If then there is one who says that he has-joined/been-added-to/belongs to God, he must follow-the-example of Jesu Cristo. And if we do that, that’s how we know for sure that it is true that we have been joined to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But whoever is able-to-obey completely all the word of God, his holding God dear really is complete. Through this obeying of ours, we may be sure that as for us, we really are in harmony with God, holding fast to being united/tied-together with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But he who does what God commands, this one truly is one who well knows how to love God. Thus it is apparent that he walks with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “But we know that we are joined together with God if we do what God says. And when we do just what he says truly we love God as we ought.”
  • Eastern Highland Otomi: “But if one does the Word of God, God hasn’t loved him in vain, but it has turned out well what he has done for the person. Now I will tell you how we will know if we are really living with Christ.”
  • Tzotzil: “If we obey his word, we really and truly love God. Thus we know that we are in his presence, (belong to Him; are in Him).” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “However, the person who keeps His word, that one has God’s love completely brought-up-to standard in him. By that we can perceive if we are really living with Jesus.”
  • Yanesha’: “However, if anyone reserves his word, this one, of a truth, our Father his love already has arrived on him in his heart. That’s why we know of a truth that we are one with him.”
  • Aguaruna: “But who obeys God’s Word, that person truly loves God. If we do that we are those who are truly in Him.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:8)

Following are a number of back-translations of Acts 26:8:

  • Uma: “So at this time, stand here to be examined, because I trust that God will fulfill his promise to our ancestors that says: all the dead people he will make alive again on a future day. We descendants of the twelve tribes [lit., mother-groups] of Israel, we all wait for the fulfillment of this promise, that’s why we worship God continually, both day and night. King whom I respect, because of this belief of mine in God’s promise, that is why I am being accused by the Yahudi people. And you, my Yahudi relatives! Why is it that you do not believe in the power of God to make alive the dead?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why is it that you find-it-hard to believe that God will cause the dead to live again?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You my fellow Jews, why is it that you cannot believe that God in the future will raise the dead?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why do you (pl.) have-a-hard-time believing that God will make-dead-people -alive again?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, all of you, what is yet hindering you that you don’t believe the teaching that God will make alive again those who have died” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:44)

Following are a number of back-translations of Luke 4:44:

  • Noongar: “So Jesus preached in all the synagogues of the country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus went carrying the Word of the Lord in the houses of prayer all over the land of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he proclaimed in the different prayer houses there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus continued and He taught in the churches of the Jews, there in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He went traveling-around then through all-the-towns in Judea preaching in the many-synagogues.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, what Jesus did was, he taught all-over-the-place in the worship-places of the Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 3:8)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:8:

  • Uma: “People who do sin always, they are-children of the King of Evil-ones. For the King of Evil-ones, he was a sinner from the very first [emphatic]. This was the purpose of God’s Child in appearing in the world, to destroy the King of Evil-ones’ work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever sins constantly belongs to the leader of demons. For since the beginning of time Satan/demon sins. And the reason that God’s Son came here to the world is, so that he would destroy the doings of Satan/demon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who always does evil, he is the subject of Satan, for Satan also is always doing evil starting from the creation of the world. That’s why the Son of God came here to the world, so that He might remove the power of the actions of Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for the one who continues to sin, he is joined-to Satanas who is the Diablo, because as for the Diablo he has been sinning since the very-beginning. And that is the reason the Child of God came to this earth, in order to destroy what the Diablo is doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for the one who still does sin, he still belongs to Satanas, because from long ago this Satanas has kept on sinning. That’s why the Son of God was sent down here to us, so that he would destroy this work of Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But those who live as sinners walk with the devil. Because the devil continues committing sin from the time he began to commit sin. Therefore the Son of God came here to spoil the work of the devil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we are accustomed to doing evil we are children of the deceiver (devil), because the deceiver is an evil doer since the beginning. And the Son of God came to destroy what the deceiver is doing.”
  • Eastern Highland Otomi: “WBut he who habitually does evil, is a child of the devil. Because the devil originated sin at the beginning of the world and has been doing it ever since. For that reason the Son of God arrived in the world, to destroy (upset) the devil’s work.”
  • Tzotzil: “If we seek sin, we are still in the hands of the devil. Because the devil he began sin. Therefore it is his character to have nothing but sin in his heart right up to now. It was because of that that the Son of God came because he came to destroy the devil’s work.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “The person who lives bad proceeds (descends) from the devil. From the very time he began Satan always habitually lived bad. God’s Son, Jesus, came to completely wipe out the works of Satan.”
  • Yanesha’: “The one who sins, this one is of the category-lineage of the devil. The devil has sinned along from the beginning. That’s why our Father, His son appeared, he is to make an end of thus he does, the devil.”
  • Aguaruna: “however he who works bad belongs to the devil, because at the beginning always he (devil) sins. Therefore God’s son showed himself in order to cause to be lost the devil’s work.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)