complete verse (2 Corinthians 6:16)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:16:

  • Uma: “Are God’s House and a worship house for idols just the same? Yet we here are God’s house, for the Living God dwells in our hearts. So, it isn’t fitting if we who worship God follow those who worship demons. This is the meaning of God’s Word long ago that says like this: ‘I will dwell in their midst, and stay with them. I will be their Lord, and they will be my people.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is not possible that idols (god-gods) be worshiped in God’s house. We (incl.) the ones trusting in Isa, we (dual) are figuratively like God’s house because the living God dwells in us (incl.). God said hep, ‘I make my place with the people who belong to me and my dwelling place is there with them. I am their God and they are my people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the church, the house of God, where He is worshipped, it’s not allowable that false gods also be worshipped there. And it’s the same with us (incl.) believers, because we (incl.) are like a house, where the undying God lives. For God said, ‘I will live with them and be with them, and it will be that I am the God they worship, and they shall be the people that belong to Me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it indeed appropriate if idols (lit. imitation gods) are added to God’s temple? No, and so also with us, for we are the temple that is the dwelling-place of the living God. Because God said, ‘I will live in/with them and will accompany them. I am the one they will acknowledge as their God and they will be my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What’s this, is there no difference between a house where God is worshipped and a house where pretend gods are worshipped? There really is a big difference. For we are like the house of God who really is alive forever, for is it not indeed he who has said, ‘I will dwell among them and live as their companion always. I am the God they will serve and, as for them, I will make them my people’.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the church of God, only he who truly is God who lives, is worshipped there. There is not permission to worship idols there. You are compared to the church of God, because God says: ‘I will walk with the people who worship me. And I am their God and they are my people’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:37)

Following are a number of back-translations of John 4:37:

  • Uma: “So, the saying is true that says: ‘One plants, another harvests.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This saying is true, they say, ‘One plants and another harvests.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is very true the word of God which says, ‘One plants and another harvests.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The saying of people is true (appreciation particle) which says, ‘One transplants, another also harvests.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For herein, what the saying says is true that the cultivator and the harvester are not the same person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There is a saying which goes: ‘One plants, another harvests.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 11:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:7:

  • Uma: “When those messenger of Yohanes the Baptizer had returned home, Yesus spoke to the people, talking about Yohanes. He said: ‘What was your purpose in going to meet Yohanes in the wilderness? Did you go to see a person whose heart is uncertain, who is like pimpi-reeds blown by the wind bending back and forth? Of course not, for Yohanes’ character is not like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the ones Yahiya had sent had left, Isa talked to the crowds about Yahiya. He said, ‘What did you want to see when you went to Yahiya to the lonely place? Did you want to see a person whose thoughts are not stable figuratively like a tall grass blown by the wind?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples of John had left, Jesus said to the many people gathered, he said, ‘When you went out to John in the land where there were no people living, why did you go out there? Was the thing you went to see a person like a weed moving in the wind? That’s not what you went to see because John’s breath doesn’t change back and forth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When those disciples of Juan were leaving, Jesus began to tell the people concerning Juan. He said, ‘Back-then when you went to where Juan was in the place with no inhabitants, what did you want to go see? Was it do-you-suppose a person like a reed (runo) that sways-back-and-forth-with the wind? Probably not.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those disciples of Juan had left, there was something Jesus said to that crowd of people there concerning Juan. He said, ‘When you went to Juan there in the wilderness, what were you looking for there? An ambivolent person, who is like a reed bending back and forth because the wind is blowing it? Of course not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the messengers of John had returned, Jesus began to speak to the people about John. He said: ‘Whom did you go to see there in the wilds? Did you see a man who did not have a strong heart, one who was like a reed being blown about by the wind?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:14)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:14:

  • Uma: “At this time, since you have enough, it is appropriate if you make up the lack of those in the land of Yudea. And if later you also have a lack, they also can fill it. So, if you do like that taking care of each other, no one will have a lack, your lives will be the same.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I want, because now you have quite-a-bit (lit. much-much), you should help your fellows (believers) who are hard up now. Then in the future perhaps you are also the ones in difficulties but they are the ones who have, na, they can also help you. If you do like this you help each other and you equally have.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not in my mind that you should be in difficulty so that others who are in difficulty might be helped, but rather, it’s my desire that since you are now rich, you should help those believers who are in difficulty now. And then, later on in the future if you’re the ones to be in difficulty and they are the ones who are rich, they can help you also. By means of this you will all be the same and there will be no believers in difficulty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But since you have a lot now, it’s right if you help those who are-in-need so that if you are the ones who are-in-need in a future day, it will also be possible for them to help you. Because if you do that, you will be equal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what I mean is, since you have plenty at the moment, what would be really good is, you help those who don’t have enough. For if supposing, you next are the ones who have lack, and they have plenty, of course they will then be the ones to help you. Well isn’t it so that if it’s like that, you will all be the same in having no lack?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather it is wanted that all be at the same level. So now that you have what you need, give to those other people who have need. But some other day, then you will be given what you need when you don’t have it. Therefore not any of you will suffer, each will have what he needs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:15)

Following are a number of back-translations of John 5:15:

  • Uma: “From there, that person went to meet the Yahudi rulers, he told them that it was Yesus who healed him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the man left and went to tell the leaders of the Yahudi that it was Isa who had healed him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the cured person left there, and he told the Jews that it was Jesus who cured him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the man went and he made-known to the leaders of the Jews that it was Jesus who had healed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That man went out and went to tell those Judio who were asking that it was in fact Jesus who had healed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The man who had been healed after being thus spoken to, went to tell the Jews who were leaders that it was Jesus who had healed him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:9:

  • Uma: “Yesus left from there, he went to a house of prayer of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa went on from there and entered their prayer-house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus left there and he went to one of their worshipping places.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus left there, he went to their synagogue and entered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus again set out, going straight to their worship-place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus left and went to the church of the Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:7:

  • Uma: “Recognize/Discern what you see! If there are those there who say that they are Kristus’s portion, they should make their hearts clear, so that they will know that we (excl.) as well are Kristus’ portion the same as they are.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, that is only what you look at, at the outside of a person not what is in his liver. There are people there with you who say that they only are the servants of Almasi, they say. Na, they should think that we (excl.) are also servants of Almasi like they are.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Carefully think about that you already understand, because there are some of you who suppose mistakenly that they alone are the true servants of Christ. It’s necessary that they understand that as for us, we are also true servants of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your failing is that you respect the status of people based on what you can-see. Because there are those there who say that they are the proper representatives of Cristo, but if they say that, they ought to remember that we (excl.) also are Cristo’s proper representatives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your mistake/sin is, all you look at always is the outward circumstances of a person. This is the truth, if anyone is sure that Cristo is the one who appointed him, it would be good if he thinks this through well so that he will comprehend that, as for us (excl.), it is also like that that Cristo really is the one who appointed us (excl.) as his servants.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Why is it that you only see the person’s body and you do not know what word is in the person’s heart? Concerning the people who are against me, they say they are workers for Christ, but they should know about the word that I myself also am Christ’s worker.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:47)

Following are a number of back-translations of John 5:47:

  • Uma: “If you don’t even believe what Musa wrote, how much more you cannot believe my words.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because you do not believe the writings of Musa how can you believe my words?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, if you cannot believe the words that Moses wrote, you cannot also believe my words.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But since you don’t believe/obey that-aforementioned which he wrote, how then will you believe/obey what I am saying?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, since you don’t acknowledge as true the things he wrote, how will you acknowledge as true these things I am saying?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if you do not believe the word Moses wrote, how can you believe what I tell you then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)