Following are a number of back-translations of Luke 2:28:
- Noongar: “Simeon took the baby in his arms and thanked God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He took that baby, he held-him-in-his-arms and he praised God, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Simiyun saw the child, he took him and held him in his arms and gave thanks to God saying,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Simeon saw that child, he took him in his arms and thanked God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He took-the baby -in-his-arms and praised God saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Simeon took the child in his arms and praised God, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:2:
- Uma: “Much greetings: I call out to God [and ask] that he give you more-and-more of his blessing and peace [lit., goodness of life], for you [already] know God and Yesus our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May his help to you increase and the peace in your livers increase when your knowing God and Isa Almasi our (incl.) Lord also increases.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May God show kindness to you, and may your breaths become peaceful by means of your coming to understand about God and about our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May you increasingly experience grace/mercy and peace due to your knowing God and Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I pray that hopefully, through the strength of your true acknowledging of God and our Lord Jesus, always plentiful with you is the grace/mercy and peace/protection of mind/inner-being which they give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that you know God better and also our Lord Jesus Christ in order that he will bless you more and give your more peace of heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:23:
- Uma: “After that, that head of the soldiers called two of his warchiefs and said to them: ‘Prepare two hundred regular soldiers and seventy horse-riding soldiers, and two hundred spear-bearing soldiers also. Also prepare a horse [or horses–ambiguous] for Paulus to ride. At nine o’clock tonight you leave for Kaisarea, taking Paulus to Governor Feliks. And guard him well so that nothing happens to him on the way.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the colonel called two of his lieutenants and he said to them, ‘Call two hundred soldiers, command them to get ready to travel to Kesarea tonight at nine o’clock. Take along also two hundred soldiers armed with spears and seventy riding-horses.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for the captain, he called two of his trusted men, and he said to them, ‘Get ready two hundred soldiers because I am sending you to the town of Caesarea. Take along also seventy riders and two hundred carrying spears. It is necessary that you get them ready by nine o’clock later in the evening because that will be the time you will leave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the commander called two captains and said to them, ‘Get-ready two hundred soldiers and two hundred spearmen and seventy horsemen so that you will escort Pablo to Cesarea. Set-out at nine o’clock at night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that child had left, that highest-ranking-officer called two people who were captains of one hundred soliers each and said to them, ‘Cause all your men to get ready and add to them seventy horsemen and two hundred spearsmen and deliver Pablo to Cesarea. You will leave when it is really night.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:8:
- Noongar: “Do good things so people will see that you have turned from your sins. Do not say among yourselves, ‘Abraham is our ancestor’. I tell you that God can make these stones become descendants of Abraham.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “If you have really repented from your sins, do good actions. And don’t rely-on / be-proud-of the fact that you are descendants of Abraham. So that you know: God can make descendants of Abraham out of those rocks over there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do good works so that it can be seen that you turn-your-back on your sins. Do not trust that God will not punish you since you are descendants of grandfather Ibrahim. I tell you even these stones God can make into descendants of grandfather Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If it’s really true that you have given up your bad custom, you must show it by means of good works. And don’t you just trust the fact that you are descendants of Abraham, because that has no value to God. For I say to you that if God needs to, it is possible for Him to make these stones into descendants of Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It certainly isn’t possible, because you must do that which shows that you have truly repented of your sins. Neither are you to be saying that you will escape because Abraham is your ancestor, because even these stones, it is indeed possible that God will make them into descendants of Abraham!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that you testify through your way of life that you truly are repenting/sorry. Don’t be relying on the fact that you are descendants of Abraham, that being why God will be pleased with you. For I tell you, God really is able, out of these stones/rocks, to cause-descendants of Abraham -to-come-into-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:13:
- Uma: “The punishment that will strike them will be in-line-with their evil behavior. The behavior of those lying religion teachers is very shameful. Even during the daytime they really like to follow their own desires [lit., desires of their own bodies]. At your meetings they eat together with you, and they satisfy their own desires. Because of their character others end up disparaging you, for they say that your character is the same as those lying teachers’.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The bad they have done to their companions will come back to them. Even in daytime they are happy to indulge their body’s desire. They only bring shame to you and they like/are-happy to deceive you because they join you in eating your feast but their doings are bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The punishment which they will have to endure in the future will be very painful just like the painful things they caused people to endure. The amusement which they like is to satisfy, even while it is still daytime, all kinds of filthy desires of their bodies. You are ashamed of them, and they are the reason you are criticized. For even when they eat with you at your gatherings, what they really like is to tell you lies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They will endure the suffering that is the deserved-recompense of the evil they have done. What they enjoy is their fulfilling the evil desires of their bodies, even though it is still daytime. They can-be-compared to stains which make-bad clean clothes, because they are joining you when you eat and take-communion, but simultaneously they are continuing to enjoy their excessive means-of-happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For since they kept doing what was not good, what will be their reward is, they will be subjected to what is not good too. Those people, just so that they can indulge this disgusting desire of theirs, they delight in doing even in the daytime this pleasure of theirs which is disgusting. It’s really a big shame and source-of-negative-criticism, for they join in with you at your meals which include Communion(lit. doing the evening-meal, glossary item). It really pleases them to fool you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people will be punished because of the suffering they cause for their fellowmen. Because they like to do the evil that comes to mind, even in the day time. These people, when they go to the fiestas you have, make the believers be ashamed to see them there. But these do not feel at all bad about the evil they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:20:
- Uma: “But they aren’t here. So, it is better for my enemies who are here now to say what wrong of mine was found when the religious judges in Yerusalem examined me the other day. When I was examined then, they didn’t find any wrong of mine.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But because they are not here, let these people who are here speak. Let them state what sin they found in me when I was examined/investigated there at the council.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now these people who are accusing me today, it would be good if they make clear to you what my sin was that they know about when they brought me before the elders.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if not, why-don’t (lit. even-if) these-people tell what crime/sin of mine they found-out when-I-was-standing before them in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Or if not, then these ones here will tell what the members of the Sanedrin found when we (excl.) were in each others’ presence in Jerusalem, as to what I had done which was wrong.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:2:
- Noongar: “Satan tempted him in the desert for 40 days. All these days he ate no bread or meat, so Jesus was hungry after many days.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He stayed there forty nights, and he was tempted by the King of Evil-ones. For that length of time, there was nothing that he ate. After forty nights were past, he was hungry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was there forty days and he was tempted there by the leader of demons. As long as he was there he did not eat and after that he was hungry.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there, for forty days, Satan tested Jesus to see if he would sin. And during those days there was nothing that Jesus had eaten and on the fortieth day He was very hungry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He stayed there for forty days and meanwhile the Diablo kept-trying to tempt him (by itself ‘tempt’ implies successfully). Jesus absolutely did not eat during those days. When that was finished, he felt his hunger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “How long he was there was forty days, during which he didn’t eat anything at all. What Satanas did was, he tested Jesus as to whether he could cause (him) to fall (into sin, fig.) Well, since for that length of time Jesus had eaten nothing, he was now very-hungry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “and so was sitting/living there for a duration of forty days, and the bad man was testing him. But in that time, Iesus didn’t eat any food, and so after those days, he was hungry.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “He stayed there for 40 days while fasting. When the 40 days were over, he was very hungry. When Jesus was still in the wilderness, the Enemy came to tempt him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “In that place the headman of the malevolent spirits tested Him until its duration had been for two whole people’s digits worth of days [40 days]. For all those days He did not eat anything. Therefore eventually; it had the result that He Himself felt tuber pains [was hungry].” [For the counting system, see body part tally systems.] (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of 1 John 1:5:
- Uma: “This is the news that we (excl.) heard from Yesus and we (excl.) announce to you: God, he is light, there is not any darkness in him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what we (excl.) heard from Isa Almasi and we (excl.) also tell it to you: that God is truly light and there is no darkness in him. That means there really is no sin of his whatsoever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will cause you to understand what the Son of God caused us (excl.) to understand, that as for God, He is the source of life and there is no darkness at all in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what we (excl.) heard from that-aforementioned Child of God and that is what we (excl.) make-known to you: God is like light/a light, for there is absolutely no darkness in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is that word which we (excl.) heard from the Son of God which we (excl.) are telling to you. As for God, what he is like is a bright light. There is no darkness at all with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This now is the word Jesus Christ taught us and this is what we tell you now: that God is very good and in no way can it be seen that there is anything wrong with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “We heard (with attention) what Jesus Christ said and we proclaim it to you how he said that God, for his doing good, is like light. Not even a little bit is he like darkness.”
- Eastern Highland Otomi: “Then here is the word that Jesus Christ told us (ex), that God is Light, which wants to say, God is entirely good and there is no darkness with regards to him, not even a little.”
- Tzotzil: “I will tell you the word of Jesus Christ how he told us. Thus he told us There is only sunlight in the presence of God. Not even a little bit is there darkness in his presence. Because God is straight-hearted, not even a little bit is there sin in his heart, he said.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “This is the message which he (Christ) told us. That’s what I’m telling you all about, God Himself is light. In Him, God, there is no darkness.”
- Yaneshaβ: “These are the words which he caused us to hear, now we are going to relate them to you: Our Father, he lights (verb, meaning functions as day-light). He, about him, there is no darkness, not even a little bit.”
- Aguaruna: “‘God is light. He truly is not darkness.’ That is the word which Jesus Christ spoke, hearing that I tell you all.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)