Following are a number of back-translations of Revelation 6:15:
- Uma: “At that time, the kings of the earth, noblemen, war leaders, rich people, people who have authority and all other people also, even slaves or ordinary people, they all hid in holes/hollows of the rocks or in wide cracks in the ground,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the people in the world were in confusion and the kings in the world, the people with authority to rule and the leaders of the soldiers, and the rich people and the influential and all other people, whether they were slaves or not, they all hid in the caves and among the stones on the mountains.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then every person, the kings on the earth, the famous people, the bosses of the soldiers, the rich people and those who have great power, and even also those who are slaves and who are not slaves, they hid in holes and under great stones on the mountains.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All people on the earth became-frightened. The kings and other rulers, the leaders of soldiers, the rich and others who had influence (lit. ability), and all other people who were slaves or not slaves, they all went and hid in the caves and where the rocks were in the mountains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The kings here in the world, the people of high/important blood, the officers of the soldiers, the rich, the people who were really-far-from-ordinary, really all the people, none left out, went and hid in caves and in spaces between rocks in the mountains. Even the insignificant, slaves and not slaves, they all went and hid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The rulers who live on earth, all the bosses, all the rich people, all the generals, all the rest of the people who have authority, also those who have bosses and those who do not have bosses, all fled, they hid in caves. They went into holes in the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:18:
- Uma: “So, you are released from your enslavement to sin, and you have become slaves of God that follow his desire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You have been freed/taken-out by God from the holding/ruling of your first master, that’s why you no longer let yourselves indulge in sinning and that is what you want now, doing what is straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God has redeemed you out of slavery and you have become His servants whose works are now righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Thus you have been set-free from sin and you have become slaves of righteousness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you have been pulled out of sin. Now all that is good you make as though it were your ruler.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:61:
- Noongar: “Another man said, ‘I will follow you, Lord, but first let me go and speak to my family.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There was also another [person] who said to Yesus: ‘Lord, I do want to follow you (sing.). But permit me first to return-home to say-good-bye-to/take-leave-of my relatives.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was also one who said to Isa, ‘I will follow you, Sir, but I will just go first and take leave of the people in my house.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was another person who said to Jesus, ‘Chief, I will follow you, but I will go home first, in order to tell those people in my house.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was one more who said, ‘Lord, I will follow you (sing.), but later please so that I can first go say-goodbye to my family.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then another person spoke next, ‘As for me, Lord, I will indeed go along with you, however if possible/acceptable, I will first ask-leave from my companions/family at home.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 8:13:
- Uma: “From there I saw, there was a hawk flying in the air. I heard the sound of that bird, he said loudly: ‘Disaster! Disaster! Disaster will [befall] the evil people who live on the earth, for when the three final angels blow their trumpets, there are still three plagues that will strike them.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While I was watching I saw an eagle flying very high in the air. I heard his strong voice saying, ‘Allo! Allo! The disasters coming to all the people in the world when the last three angels blow (the thing) like a tabuli’ given to them are very frightening.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while I was still looking, I heard what was spoken by an eagle flying high overhead. He spoke out three times loudly, saying, ‘Greatly pity the people on the earth.’ And then he said again, ‘Very fearful is what will come to pass because the three angels will soon blow their trumpets.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I continued to watch, and I saw a large bird flying overhead. He raised his voice saying, ‘Terrible! Terrible! Terrible is what will happen to all who live on the earth when the three remaining angels blow-their-horns.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that, I saw an agila flying through the air. I heard what he was calling out loudly, saying, ‘Really very hard is what will happen to all who live under the heavens when those three angels still remaining blow those horns of theirs.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw another angel who was traveling in heaven. Very loudly he said: ‘Pity. Pity. Pity the people who live on earth when the trumpets have been blown by the remaining three angels who are to blow them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:2:
- Uma: “For from our connection with Kristus Yesus, the power of the Holy Spirit gives us new life and releases us from the power of sin and death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (incl.) are already one with Isa Almasi, God’s Spirit is the one who rules us (incl.) now and he makes our (incl.) livers new. That’s why we (incl.) are no longer defeated by sin. Our (dual) sin is the reason of our (dual) going to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For my means of our being made one with Jesus Christ, the Holy Spirit has given us a new life and because of this we are free already from having to sin, the end of which is death which is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because due to our being united with Cristo Jesus, there is a new life which the Holy Spirit has given us, and his ruling us is what has set-us -free from the power of our sinfulness which leads to death and punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the Holy Spirit has the power to give us the new life because we are walkers with Jesus Christ. Now we are taken out of the power of sin which was ruling us, now we are saved from the punishment we were going to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:31:
- Noongar: “That day, a priest was going down that road, but when he saw the man, he walked away on the other side of the road.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Not long after that, there was also a priest passing on that on. When he saw that wounded man, he walked around him and went on.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And at the same time there was a Yahudi priest going on that road. When he saw the person he made a detour on the other side.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And just after the time that those robbers had left, a Jewish priest of God arrived but when he saw that person who had been robbed, lying there, he just passed around him and continued on his way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that’s how it was, there was a priest heading-downhill along that path, but when he saw that dying-one, he passed-him-by-at-a-distance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “A priest happened to be traveling at that time. When he saw that person lying there, he by-passed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 10:11:
- Uma: “After that he said to me: ‘You must also speak/utter words from God, speaking-about people from many countries, many descent-groups and many kinds of languages, and speaking-about kings also.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then someone spoke to me, he said, ‘You have to tell again the message of God about what he will soon send to the people from the different countries/places, and tribes and languages and up to/including to the kings.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then there was someone speaking to me, He said, ‘It is necessary for you to tell again what God causes you to speak of the activity of many kings and people in every kingdom and in every language.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that someone told me, ‘You (sing.) must again prophesy what will happen to many nations and groups of people whose languages are mutually-different and to their kings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he said to me next, ‘More will be shown you which you must write, what will happen to all nations including their kings, people of all different languages and places where they live.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then I was told: ‘Now, concerning the word of what must be passed through by all the people, those who speak all the different languages, along with their rulers, you must speak about what these people will pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:34:
- Uma: “Who dares to say we must be punished! For Kristus Yesus himself died to redeem our sins. And more than that, he was brought back to life and sat down on the right side of God. It is that Kristus Yesus who intermediates for us in front of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why there is no one who can say that we (incl.) ought to/must be punished and go to hell because of our (incl.) sin. For Isa Almasi has already died because of our (incl.) sin and not only that, but he was also made alive again by God and he was honored by him there at his right, the place of the very highest rank. He is also our (incl.) mediator there with God defending us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there’s also no one who can say that we are worthy to be punished, for we are helped by Jesus Christ. He died as a substitute for us and that’s not all, for he rose from the dead also. And now he is very high in rank, for there he is sitting on the right side of God, and he helps us in the presence of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Who also will condemn us? Because Cristo is the one who died for us and not only that but he also came-to-life again, and now he is at the right-side of God. He moreover is the one who speaks-with God for us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now no one can say that we will go to punishment. Because Christ has died for us, and he resurrected and now lives at the right of God. He is the one who always is our helper there where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)