Following are a number of back-translations of Romans 8:34:

• Uma: “Who dares to say we must be punished! For Kristus Yesus himself died to redeem our sins. And more than that, he was brought back to life and sat down on the right side of God. It is that Kristus Yesus who intermediates for us in front of God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “That’s why there is no one who can say that we (incl.) ought to/must be punished and go to hell because of our (incl.) sin. For Isa Almasi has already died because of our (incl.) sin and not only that, but he was also made alive again by God and he was honored by him there at his right, the place of the very highest rank. He is also our (incl.) mediator there with God defending us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there’s also no one who can say that we are worthy to be punished, for we are helped by Jesus Christ. He died as a substitute for us and that’s not all, for he rose from the dead also. And now he is very high in rank, for there he is sitting on the right side of God, and he helps us in the presence of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Who also will condemn us? Because Cristo is the one who died for us and not only that but he also came-to-life again, and now he is at the right-side of God. He moreover is the one who speaks-with God for us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now no one can say that we will go to punishment. Because Christ has died for us, and he resurrected and now lives at the right of God. He is the one who always is our helper there where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)