Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:28:
- Uma: “And in your unity/fellowship as Kristen people, God has ordered that each of us have our work: first there are those who are his apostles, second there are prophets who speak his words, third there are those who teach. After that, there are those whom he gave authority to do miracles. After that there are those he gave the authority to heal, those who received ability to help others, those who are leaders, those who received ability to speak with languages from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God has given different work to do to us (incl.) the ones included in Isa Almasi’s body. Firstly he has commissioned some and told them/commanded them to proclaim the good news about Isa Almasi. Secondly, he gave some the expertise to make-known and explain God’s word. Thirdly, he has given others the work to teach/preach. Others also, some he has given the expertise to do works of power, some are given the power to heal the sick, and there are also whom he has given the expertise to help their companions, some he gave the expertise to be elders in their gatherings and there are also some whom he gave the expertise to speak in languages not understood by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in this body of all the believers, God has given each person different kinds of work. The first thing that He did was He chose the people whom He made apostles. Second, He gave to others the skill to preach the interpretation of what He caused them to understand. Third, He gave other people the skill to teach His Word, and He gave other people the power to do miracles, and others He gave the power to cure sick people. He gave also others, the skill to help their companions; and to some others He gave the skill to lead the believers; and to others yet, He gave the skill to speak in languages that they did not understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In this-aforementioned body of Cristo, there are those whom God has appointed whose work is mutually-different. First, there are those whom he has appointed as apostles; second, those through-whom-he-speaks; third, those who teach God’s Word; after that those who do miracles, those who have the ability to remove sickness, those who help their companions, those who lead and organize the congregation, and those who have the ability to speak various languages that they didn’t learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And God’s determined-plan for all of us who are believing/obeying Cristo is good. For many are the responsibilities or abilities that he has entrusted. First are apostles, second are the prophets whom he puts-in-the-mind-of words which he is making known to everyone, and third, the teachers of his word. He has also raised up (lit. caused-to-stand) those who can do amazing things, those who can heal the sick, those who know how to help their companions with a happy mind/inner-being, those who know how to lead their companions in the work of the Lord, and those who can speak other languages that they haven’t studied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God has given to each one of the believers his work, whatever work he enables each one to do. First of all, God gave the work to the representative of Christ. Second, there are people who were given the work to speak the word put in their minds by the Holy Spirit to speak. Thirdly, there are people who were given the work to teach the word of God. There are people given the work of doing miracles. There are people given the work of healing the sick people. There are people given the work of helping their fellow men. There are people given the work of directing at the church. There are people given the work to speak different words they do not know.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:3:
- Noongar: “Pilate asked him, ‘You are King of the people of Judea, are you?’ ‘So you say,’ Jesus replied.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, Pilatus asked Yesus: ‘Are You really the King of the Yahudi people?’ Yesus said: ‘Really thus, like what you say.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pilatus asked him, he said, ‘Are you the king of the Yahudi?’ Isa answered, he said, ‘That is what you say.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Pilate, he asked Jesus, he said, ‘Are you the King of the Jews?’ And Jesus answered, ‘Yes, it’s what you say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Pilato inquired of Jesus, ‘Are you (sing.) (surprised realization particle) the king of the Jews?’ ‘If that’s what you (sing.) say, that’s so,’ Jesus answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Pilato heard that, he questioned Jesus. He said, ‘What, are you the King of the Judio?’ Jesus replied, ‘Yes, what you said is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 4:4:
- Uma: “Yesus answered: ‘In the Holy Book it is written like this: ‘Mankind does not live from food alone. They live from following every word that God says.β ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘It is written in the holy-book it says, ‘It is not just food that causes mankind to live but that is what causes mankind to live the words/speech of God.β ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘There is written a saying of God which says, ‘It is not only food which man lives on, he also needs every word which God speaks.β ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus answered saying, ‘The written word of God says, ‘It is not only food that is a person’s means-of-life, but rather they also need everything that God says.β ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus replying said, ‘Isn’t it so that what God said is written, which says, ‘It isn’t only food which causes a person to be able to live, but on the contrary each word which comes out from the mouth of God.β ‘” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus answered and said to the devil: ‘In the Holy Book is written the word that says ‘Concerning the person who does not want to hear what God says, even though that person eats bread, he cannot live.β ‘” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “But Iesus answered his talk and so said, ‘God’s book has talk like this, βPeople won’t be able to receive good living/life from eating bread alone. But they receive good life from listening to all of God’s talk.β ‘” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “But Jesus answered him that, ‘But the writings of God say that, | ‘A person does not survive/live on food alone | but he survives/lives on every word that God speaks.β ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “But Yesus says: ‘In the Holy Book this is how it is written: βPeople’s life is not by means of only food; But actually by means of all the messages which come down from Above-One’s mouthβ it says.β ‘” (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Deuteronomy 8:3.
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:16:
- Uma: “If for example we speak in a language from the Holy Spirit saying thank you to God, and the meaning of our words is not clear to the people who hear, they of course won’t say ‘Amin! That’s right!’ because they don’t know what we are saying.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example if you give thanks to God only in language not understood by the people, some of those there in your meeting place cannot join in with you giving thanks to God because they don’t understand what you say.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For example, if you praise God when you’re inspired by the Holy Spirit, but a person who has just begun to worship doesn’t understand what you’re saying, he cannot agree with what you say because he doesn’t understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because for-example if you (sing.) pray to praise and thank God, but you (sing.) use only a different language that your (sing.) spirit causes-you (sing.) -to-speak, how perhaps will your (sing.) companion who is-in-the-congregation-with (you) say ‘Amen’ to what you (sing.) have prayed? Because he is not able (empathy particle) to understand what you (sing.) have said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if it’s not like that, if you(sing.) are giving thanks to God in a different language under the inspiration of the Espiritu Santo, how can your companions go-along-with that thanks of yours when they can’t understand what you’re saying?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you should give thanks to God and nobody can understand the words you say, then those people who listen to you speak will not know the meaning of the words. Then they will not be able to say ‘may it be so.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:35:
- Noongar: “People stood there watching. Then the leaders of Judea mocked Jesus: ‘He saved other people, let him save his own life if he is the Messiah.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Many people came and stood around to watch. So also the leaders of the Yahudi people mocked him, they said: ‘He helped other people. He should now help himself, if it is true that He is the Redeemer King chosen by God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While the people who stood there were watching, the leaders of the Yahudi mocked Isa and talked bad/insulted him. They said, ‘He could help other people, let him help himself if he is really truly the Almasi, the one chosen by God to be king.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the people who were standing there near, watching, those leaders of the Jews, they jeered at him, they said, ‘It serves him right. He saved others, and if it’s really true that he is the king chosen by God, let’s just see if he can save himself.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The many-people, they stood there watching/spectating while the leaders of the Jews, they repeatedly-made-fun-of him saying, ‘He emphatically saved other people. Let him kindly also save himself if he is truly the Messiah whom God has chosen.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the other people, they were just standing and looking. As for the leaders of the Judio, they were now making sarcastic remarks about Jesus. They said, ‘He can save/free others. Well today/now he needs to save/free himself, if he really is truly the Cristo who was chosen by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:11:
- Uma: “‘Blessed are you people disparage and persecute you and libel/falsely-accuse you with all kinds of libel because of your following me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Better off are you when people talk bad to/about you, and persecute you and slander you which is not true because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For you are far better off if because you are my disciples people insult you and treat you badly, and they tell lies saying that your doings are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Fortunate are you if people cause- you -shame and persecute you and lie in speaking-evil-of you because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You (pl.) can be happy when/if you are ridiculed by others, when/if you are being caused suffering and you are having all evil things spoken about you which are their lies about you because you believe/obey and trust/rely-on me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The good fortune will be met by you when you are persecuted because you follow me. They will speak evil of you and make up lies about you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:8:
- Uma: “Last of all, he appeared also to me. I am not like his other apostles. I became an apostle of the Lord Yesus suddenly at a time that was not expected, like a baby that is born on a day that is not-yet its month.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As to the last he appeared also to me, even though I am/was not worthy to see him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for me also, I am the last one whom He appeared to– and when I believed, I was like a child whose birth was forced, because even though I did not want to believe at that time, I had to believe just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The last one to whom he appeared was I who am like a prematurely-born fetus who is not counted as a child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The very last one he went-to-see/meet, it was I, even though I am as-might-be-said like a premature baby who is not expected to live.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After all those who saw him had seen him, then at the last I myself met him. But I am the most unworthy of all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:11:
- Noongar: “But in the eyes of the disciples, everything the women said was only silly talking, and they did not see the truth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But those disciples did not believe their words, they thought it was just words that they made up.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the apostles did not believe what the women told for they said it was just idle-talk.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, the apostles of Jesus, they thought it wasn’t true and they didn’t believe the news of these women.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the apostles thought that what the women said was just foolish-chatter, so they didn’t believe (it/them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the disciples thought-mistakenly that what those women were telling was just what-they -had-made-up. That’s why they didn’t acknowledge it as true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)