complete verse (John 7:9)

Following are a number of back-translations of John 7:9:

  • Uma: “Thus the words of Yesus to his relatives, and he stayed in Galilea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After he had said this, he did not go away from Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus stayed behind in Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “he said. And he was left-behind then in Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore he really did stay behind there in Galilea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After thus speaking to them, Jesus remained in Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:13:

  • Uma: “When Yesus heard the news of the death of Yohanes, he got on a boat, and he left there, going to the wilderness/empty-place. Yesus’ intention was that the crowds would not follow him. But in fact, when the people heard that Yesus had gone, they also departed from their towns going to follow him, but they went by land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa heard the news about Yahiya, he left in a boat going to a lonely place, he by himself. When the crowds heard this, they left the villages and followed him on the shore of the lake.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus and those with him knew about it, they got into a boat, and they left there, they only, because they will go to a place where there are no people. However, many people came to know about it. And they left their villages, following Jesus along the shore.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When plural Jesus heard what had happened, they left there and rode in a boat to go to an isolated place to be by themselves koma. But when the many-people found-out that they had gone, they set-out from the collective-towns and walked to follow (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus knew that Juan had now been killed, he left the crowd of people and sailed, going to a wilderness place. But when the people in the towns got-the-news, they set out and followed Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Jesus heard that John was dead, he traveled by boat, going apart where there no people. But the people knew he was going and very many people followed along walking on the shore. There in the towns they passed through more people came out to follow along.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:9)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:9:

  • Uma: “So, those [people] Yakobus, Petrus and Yohanes, who apparently were leaders of all the Kristen people in Yerusalem, they said: "It is indeed true, Paulus has indeed been called by the Lord Yesus to become his apostle." That is why we (excl.) shook hands, Barnabas and I with them Yakobus, Petrus and Yohanes. This shaking of hands was a sign that we (excl.) were united/agreed. Our(excl.) words were the same: that they preach to the Yahudi people, and we (excl.) preach to those who are not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then Yakub and Petros and Yahiya, they are the ones regarded as the leaders there, after/when they understood that I was commissioned by God, Barnabas and I were greeted (sinalam – take the hand then touch one’s own forehead and chest) by them, a sign that we (excl.) all had one work. We (excl.) planned/agreed that Barnabas and I proclaim to the not Yahudi tribes but/and they also/on-the-other-hand proclaim to the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for James, Peter and John, those bosses there, when they understood that God had entrusted to me this work of mine, they shook our hands along with Barnabas as a sign that we (excl.) were all fellow companions in carrying out what God wants done. We (excl.) agreed that we (excl.) would be the ones to tell the news to the people who aren’t Jews and they would be the ones to tell the news to the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather they agreed it was correct. Because they came-to-know that because of God’s grace/mercy, he had entrusted to me my apostleship to preach the good news to the Gentiles just like his entrusting to Pedro his apostleship to preach to the Jews. Their means-of-knowing that, it was that they saw that God had been blessing my preaching to the Gentiles just like his blessing Pedro’s work to/with the Jews. Therefore those-aforementioned who were considered to have authority who were Santiago and Pedro and Juan, they shook-hands-with Barnabas and me to show that we (excl.) exactly understood-one-another. What we (excl.) agreed-on was that Barnabas and I would continue to preach to the Gentiles while they also would continue to preach to the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, those recognized as the highest-leaders of the overseers of the believers in Jerusalem, who are Santiago, Pedro, and Juan, when they observed that by the strength of the Lord’s grace/mercy to me, my teaching among the people who were not Jews had produced good results, they accepted Bernabe and me and it was acceptable to them that we were now included with them as workers in the work of the Lord. Well we (excl.) all-agreed-together that we (excl.) would continue on with our (excl.) teaching to the people who are not Jews. Those fellow Jews of ours(excl.), they would be their (responsibility).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore these three people, James, Peter and John, who lead in Jerusalem, knew then that God wanted that the good fortune should come to me that I do this work. Then we shook hands, a sign that we were in accord concerning the work we would do. It was decided then that I would go with Barnabas to speak the good news where the people who are not Jews live. They with whom I spoke would speak the good news to the Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:41)

Following are a number of back-translations of John 7:41:

  • Uma: “Others of them said: ‘He is surely the Redeemer King!’ But there were also some who said: ‘Ah, he is a Galilea person! It is not fitting that the Redeemer King appear from Galilea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Others also said, ‘He is the Almasi.’ But others said, ‘He is not the Almasi. For the Almasi is not from Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And some others of them said, ‘He really is the king whom God has chosen.’ However some others said, ‘No, because it is not possible that the king should come from the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Others however, they said, ‘This one is the Messiah,’ while yet others said, ‘Is it indeed-the-case that (sarc. RQ) Galilea will be the origin of the Messiah?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Others, they said, ‘This is indeed that Cristo, the Savior King who was promised by God.’ But as for others, they said also, ‘Well what’s that, is Galilea where that King will come from?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Others said, ‘This one is the Christ.’ But others said, ‘That isn’t true. Because the Christ does not come from Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:9:

  • Uma: “It is no use for them to worship me, because their teachings are just the teachings of men, not teachings from Me.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is no use in their worshipping me, for their teachings are only man-made but they say they are from me,’ says God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is no value in their worshipping me for in their teaching they say that what they alone cause people to do are my commands.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is no use/purpose to their worshipping me, because what they are teaching which are just commands of people, they say that (they are) my commands.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Their worship of me is really worthless. For what was commanded by man only is regarded now by them as the law of God, they say.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So nothing comes from their worshipping me. Concerning all that they teach, many words which they have made up themselves they say that thus God commands,’ thus God says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:20)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:20:

  • Uma: “So, the Law of Musa came to the crowd/people using middlemen. But when God made his promise to Abraham, there was no middleman. It was just God alone who made that promise.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when God covenanted/promised to Ibrahim, he did not command anyone. He truly really himself was the one who spoke to Ibrahim. Therefore we (dual) know that God’s covenant is greater than the law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, when God promised Abraham life there was no need for an in-between chief because only one made a promise and that was God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but as for what he promised to Abraham, he sent no one but rather he himself told it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when he gave his promise to Abraham, God did not use any go-between. He himself was the one who promised, proof of the fact that the promise is more important (lit. higher) than the law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when God spoke with Abraham and promised him the word, he didn’t first get a spokesman, rather he himself spoke to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:20)

Following are a number of back-translations of John 8:20:

  • Uma: “Yesus said all that while he was teaching in the House of God, close to the chest for putting-in worship money. He still was not caught, because his time had not yet arrived.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said this while he was teaching in the temple, there in the room where the boxes for dropping the offerings are placed. But nobody arrested him because his destined time had not yet come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This Jesus spoke during his teaching there in the church, the House of God, in the room which is called the Place where Offerings are Placed. No one arrested him there because God had not yet permitted it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All these-things are what Jesus taught near the place-where-money -was-inserted in the Temple. But no one went to arrest him, because it was not yet the time for-him-to-fulfill God’s plan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These things Jesus said when he was teaching in one part of the Templo, near to the containers of what was like being given by people to God. But he wasn’t arrested at all by anyone, because the determined time hadn’t yet arrived.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are the words Jesus spoke at the church when he was teaching the people. And he was standing there where the offering box was. But no one grabbed him to jail him because his time hadn’t come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 16:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:2:

  • Uma: “Yesus said to them: ‘If it is almost sunset and the sky is reddish, you say: ‘The weather [lit., atmosphere] will be clear.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them, he said, ‘When the sun sets you say, ‘It will be fine weather tomorrow, for the sky is red.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus answered, ‘If the sun is going down and the sky is red, you say, ‘It will be good weather tomorrow.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus said, ‘When the sun is going-down and the sky is reddish, you say, ‘It’s-OK, it will be clear tomorrow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘When it is late afternoon, you say, ‘Oh, the weather will be good tomorrow because look at that, the sky is clear.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘When it is evening you say: ‘It is going to be good weather now because there are fire clouds.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)