complete verse (Acts 19:38)

Following are a number of back-translations of Acts 19:38:

  • Uma: “So, if Demitrius with his one-work friend want to accuse anyone, they must definitely bring it up to the judges of the village. There is are times set, times for the judges to judge cases.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If Demetiri and his companions want to accuse these people, there are days for judging and the ones judging are there. Let them accuse (them) there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if Demetrius and his party have something to accuse them of, there are set days for judging, and there are also people who are appointed to judge. It is necessary that they make their accusation there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for Demetrius and his fellow metal-workers, if they have evidence-to-present for a person’s crime, there are judges and rulers of the town in their offices. That’s where-they ought to go -file-charges.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, as for Demetrio here and his companion metal-workers, if there is what they have really found fault with against other people, our judging-place is indeed open. It would be good if they submit to the governor the case they want to bring and have it judged there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:6)

Following are a number of back-translations of Luke 1:6:

  • Noongar: “Both behaved well in the sight of God, doing everything the God’s Law said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That married couple, their behavior was straight in the sight of God, because they followed all the commands and rules of God with no faults.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Both of them were straight in God’s sight. They really followed all laws and commands of God, nobody could blame them for anything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for Zechariah and his wife, they were righteous people because there was nothing to rebuke them for in their thoroughly obeying all of the doctrines and commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were a righteous (lit. straight/law-abiding) married-couple in the sight of God, and they thoroughly obeyed all his rules and laws.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And really as for both of this married-couple, their lives were straight/righteous in the sight of God. They obeyed well his laws and will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 1:5)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:5:

  • Uma: “All this, relatives, is certainly your portion, because you believe in God and he takes-care-of you with his power so that you will receive the goodness that is already prepared that he will give you on the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All these good-things are certainly for you. And you are watched over by God’s power because you trust in God. You are watched-over as-long-as (it) has not yet been shown/revealed your being saved (by) God on the last day./You are watched-over until God’s saving you will be revealed on the last day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That which He has prepared is already ours. Because we have trusted in Him we have been strengthened about with the power of God while we are still waiting for Him to make us immortal in the future at the last time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God is reserving it for you until he fulfills your salvation which he has prepared, and he is protecting you by/with his power because of your faith until he shows its fulfillment at the last time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well because of your believing/obeying and trust in him, you are always being taken care of through the supernatural-power of God, while you are awaiting the salvation/freedom which he will fulfill and make-evident at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you believe in God, you now are guarded by the power of God until that last day. When that day arrives, then you will know very well all the good which will be given to you because you are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:29)

Following are a number of back-translations of Acts 20:29:

  • Uma: “I know, relatives, that when I go away from here, certainly evil people will come to bother those people that you tend, like a serigala [jackal] bothers sheep.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I know that when I have left,’ Paul said, ‘there will be religious-teachers who are liars coming to mingle with you and they will teach what is not true. They are like bold dogs, and they will not pity you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that when I leave you there will appear among you teachers whose teaching can destroy unity, and they will destroy the unity of the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I know that when I leave, there will be those who go and teach you what is wrong/different. They are like fierce animals that kill domesticated-animals, because they will disrupt the faith of the people you are caring-for, and they will not take-pity-on them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I know that after I have left, people will come to Efeso who will teach what is really wrong. An illustration of them is, they are like fierce wild-dogs who tear-and-eat sheep, for they want to destroy the believing of the believers there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:38)

Following are a number of back-translations of Luke 1:38:

  • Noongar: “‘I am God’s servant,’ Mary said. ‘May this happen to me, everything you say.’ The angel left her.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Maria said: ‘I am the slave of the Lord, I submit to his command, so that he makes happen his intention to me, like you (sing.) say to me.’ After that, the angel went out, leaving Maria.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Mariyam said, ‘I am the servant of God. I submit to what you said.’ Then the angel left her.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Mary answered, ‘May it be that it happens to me according to what you say because I submit myself to the Lord.’ And then the angel left Mary.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Maria then said, ‘Here I am (agreement particle) to serve God. May it be fulfilled to me what you (sing.) said.’ And then the angel left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Maria spoke again, ‘I really am the servant of God. I am subjecting myself to his will, that he will fulfill here with me all you have said.’ And then the angel disappeared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:12)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:12:

  • Uma: “Sometimes there are people who do not know the Lord who falsely-accuse you, they say your actions are evil. That is why you must be careful with your behavior, so that they see the goodness of your behavior. In the end they will admit that your behavior is good and end up praising God on the day he comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Cause your conduct to be good among those who don’t trust in Isa Almasi so that if they accuse you of doing bad, they can see your good deeds and when Isa Almasi returns they will praise God because of you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your behaviour must be very righteous so that people who are not believers can see it. For even though they say that your behaviour is wicked, they will know just the same that what you do is good and they will praise God in the future on the day when He comes down to mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should constantly be following a good way-of-life in the sight of your townmates who don’t believe. Because if you do that, even though they now accuse you saying that you are doing evil, they will nevertheless see the good that you are doing, and they will praise God on the day when-he-comes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s essential that you be careful of your nature/ways, for you know that you are still in the midst of your fellow-countrymen who don’t acknowledge/know God. For even if they say you are doing evil, they will comprehend that your nature/ways are good after all. Therefore, the outcome is, they will praise God on that day when he graces them that their mind/inner-being and mind/thinking will be made new.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Live a good life among those who do not believe in Christ. They are speaking evil of you now, saying that you are sinners. But there will come the day that they will know that you truly do good. Therefore they will praise God at that day he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:23)

Following are a number of back-translations of Acts 21:23:

  • Uma: “It is better that you (sing.) follow this advice of ours(excl.), so that it will be clear that those critical words are not true: There are here four of our (excl.) companions who made a promise to God with vowing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore it is good if you follow what we (excl.) are saying to you,’ the elders said. ‘There are four men here who have made a vow to God and soon their vow is finished/fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It would be good if you would do what we advise you. There are here four men who have made a promise to God according to our custom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That which is in our (excl.) mind/thoughts, it would be good if this is what you (sing.) will do. There are among us (excl.) four men whose ritual-abstinence that they have promised God is almost finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It would be good if you follow/obey this which we (excl.) will say to you. There are four men here who have made a promise to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:70)

Following are a number of back-translations of Luke 1:70:

  • Noongar: “Long ago, he promised his Prophets.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From long ago with the lips of the holy prophets, the Lord promised” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God promised in old times and this was spread/made known by his holy prophets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, by means of his prophets long ago,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That indeed also is what he caused-to-be-prophesied by the holy prophets long ago” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what he promised which he caused to be spoken by the prophets of the past,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “These are the very things that He had prophesied about long ago through his holy-hearted prophets [lit.: spokesmen].” (Source: Wendland 1998, p. 154)