complete verse (Matthew 22:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:4:

  • Uma: “That is why he again ordered other servants of his, he said to them: ‘Say to those who are invited: the food is cooked, cows with other fat animals have been slaughtered, all is ready. Let’s go to the wedding feast!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he sent again others of his servants to go, he said, ‘Tell the ones invited that the food is cooked, the steers and the fattest calves have been butchered and everything is ready. Therefore they should come now to the feast.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he again sent some other servants, and he said to them, ‘Tell the people that I have killed my cows and my fattened calves, and the food is on the table. Have them come.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore he sent again other slaves so that they would tell the people who were invited, ‘Come on and attend-the-wedding, because everything is made-ready. We (excl.) butchered our (excl.) fat cows and they are all cooked.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He sent others of his slaves instructing them, saying, ‘Tell those who have been invited that the feast has been prepared. I’ve killed my cows that I had fattened. Everything really is ready now. That’s why you are being fetched now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again he sent other servants and said: ‘Go tell the people whom I have invited that now I have prepared the food. I have killed my cows which were fattened. I have prepared well. Tell them to come attend the wedding,’ he told his servants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:18)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:18:

  • Uma: “And in your battling opposing the King of Evil ones, always pray and call-out to God. In all things you keep praying according-to/following the leading of the Holy Spirit. In your prayers, you must be on guard and not lax, don’t stop praying for all the believers in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should always pray to God and ask for whatever your need is and follow/obey what God’s Spirit is teaching you while you are praying. Watch out and really persevere to ask/pray to God for your fellow-trusters in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pray strongly at all times, according to the way the Holy Spirit leads you. Ask for help from God, and always be on your guard, and continue always praying for all believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In your using of all these-things, you should continually pray to God, praying-about and requesting what the Holy Spirit causes-you -to-remember/think-about. Therefore you should also not forget to request God’s help for all his people, but rather be careful that you are industrious to pray for them continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All these, do them in the strength of prayer. (What’s) good is that, by the leadership of the Espiritu Santo, be always/often habitually-prayerful in all the kinds of prayer. Attend-to/face this work well, persevere in it, don’t grow weak. And hopefully all believers are who you pray for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not give up from praying to God all the days. Ask God whatever word the Holy Spirit puts into your mind to ask. And pray to God for all the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:4)

Following are a number of back-translations of John 13:4:

  • Uma: “That is why he stood up, took off his shirt, and he took a sarong, he tied it around his waist.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa got up from their meal and took off one layer of his garment (lit. shirt) and wrapped himself with a towel.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were now already eating supper, Jesus stood up and he took off his shirt, and he belted himself with a towel around his waist.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore he stood-up and removed his outer garment, then he wrapped-a towel -around-his-waist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what Jesus did as they were now sitting to eat was, he stood up and removed his outer garment, then got a towel and wrapped-it-around-his-waist.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While he was eating, he arose from the table where he was sitting, he took off his cloak and made a belt with a towel.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:36:

  • Uma: “‘Teacher, of all the commands in the Law of the Lord, which command is the greatest?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Sir,’ he said, ‘in the law, which command is the greatest of all?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Teacher,’ he said, ‘what is the greatest command in the law?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said, ‘Sir teacher, what is the most-important command in God’s law?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Teacher, which of the laws is the most important of all those laws?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘Listen, teacher, concerning the words written in the law of God, which word does God consider more important that people do?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:26)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:26:

  • Uma: “So, if/when I return with you and you see me, your hearts will be stronger-and-stronger praising Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when/if I come back there to you, I will be the reason for your praising Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then, if I can return to you, it can be that I will be the reason that you give honor to Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also want to return there (near hearer) so that when I am staying-with you again, that will increasingly be the cause-of-your -praising Cristo Jesus because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, isn’t it so that if I can get out of this prison, your thanksgiving and praising Cristo Jesus will greatly increase, and too, we will be able to see each other again ?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you see me gain, then much more you will have to thank Jesus Christ in reference to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “This being the case, I will soon return to be among you, my dear friends, you who live in the palm of His Hand [inside] Great Above One’s King, you will be happy because of me in the Name of Yesus.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (John 13:36)

Following are a number of back-translations of John 13:36:

  • Uma: “Simon Petrus asked Yesus: ‘Where are you (sing.) going, Lord?’ Yesus said: ‘Where I am going, you (sing.) cannot yet go. Later on you (sing.) will follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said to Isa, ‘Sir, where are you going?’ Isa answered, he said, ‘You cannot follow me now where I am going, but in the future you will follow.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Simon said to Jesus, the one titled Peter he said, ‘Where are you going?’ And Jesus answered, ‘Where I am going you cannot yet accompany. However in the future you will come after me just the same.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Simon Pedro said, ‘Lord, where then are you (sing.) going?’ Jesus answered-him and said, ‘Where I am going, it is not possible for you (sing.) to follow-me now. But in a future day, it is correct that you (sing.) will follow-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well where will you go, Lord/Chief?’ the question of Simon Pedro. Jesus replied, saying, ‘There to where I will go you (sing.) can’t go along with me now, but you will indeed follow after me in the near future.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter asked Jesus a question. He said, ‘Lord. Where are you going?’ Jesus said, ‘Where I am going, you cannot follow me now. But you can follow me afterward.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:22)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:22:

  • Uma: “And if a person swears mentioning heaven, it means he mentions the seat of God and he also mentions God who sits on that seat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And whoever swears and makes heaven his witness, his witness is the seat of God. And it is really God whom he swears by, for God is the one sitting there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there is a person who makes a promise and he calls on heaven, the thing he is really calling on is the place where God sits, and if he calls on the place where God sits, he is really calling on God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if someone also swears saying, ‘Look you (sing.) heaven,’ it is not just heaven he takes as his witness but rather also the throne of God and the one sitting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if in making a promise heaven/sky is mentioned, the seat of God when ruling has also been mentioned and the one whose seat this is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also the person who calls upon heaven to be witness, he is calling on the chair of God to be witness. And also upon God himself, because he it is who sits in his chair in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:28)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:28:

  • Uma: “That is why I think/say that it is better that I hurriedly order him to return to you, so that when you meet again, you will be comforted/relieved, and I here, my heart will be still/quiet.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I really want that he can go to you so that you will be glad when you see each other again. So-then my troubles will be lessened.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I really want him to return home to you is so that you might rejoice over his arrival, and because of this my worry about you will be relieved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I strongly-desire to return-him so that you will be happy again when you see him and so that my mind will also become-peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why I too now want him to be able to return home, because I know that you will be very happy when he comes there to you. Well as for me, because of this happiness of yours, my grief will also be decreased.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, I am in a hurry to send him in order that you can rejoice upon seeing him again. It will put my heart at rest then when you see that he is all right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)