Following are a number of back-translations of Romans 8:29:
- Uma: “For from the first God know all along who they were that he had chosen to be his children. And he made-certain from the start that he would make those ones the same as Yesus, so that Yesus would become the Firstborn Child and we the many [would become] his younger-siblings.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The ones chosen beforehand by God are also separated by God that they should become like his Child Isa so that all those chosen by him are like siblings and their older sibling is Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For long ago when everything began, God knew who would become His children, and He said that He would make them to become like His son Jesus. And then Jesus would become the older sibling of us very many of His younger brothers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because those whom God originally chose, they are the ones whom he originally decided would become-like his Child in order that he would be the older-brother of all of us who are brothers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Before he made the world, God already knew who would believe afterwards, and these are the people he determined to become like the Son of God. Therefore this Son of God is the one who is prominent before all those believers who are brothers with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:16:
- Noongar: “Other people wanted to trap Jesus, so they asked Jesus to do a clever thing so they could see if God was with Jesus. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There were also some who wanted to tempt Yesus. They requested to Yesus that he show them miracles so that they would clearly know that he was really from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The others also, for testing Isa they asked Isa to be shown wonder causing deeds/miracles so that they would know if he was truly from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were there also some people who tested Jesus; they begged him to show them a miracle, because they wanted to find out if God had really sent him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Still others wanted to test him, so they asked him to do an amazing thing to show that God is the one who had sent him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Others also were wanting to test Jesus, which is why they requested that they be shown a sign having-to-do-with the sky/heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:8:
- Uma: “But the dragon with his army/soldiers were not strong/enough. He with his companion angels were no longer allowed to dwell in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the dragon and his followers were defeated. And they could no longer stay there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “however, the snake was defeated and he and his angels were no longer permitted by God to enter any more into heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And the dragon and his companions were defeated, so they had-them -leave heaven, because they had no authority to stay longer there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But they weren’t able to do anything for they were defeated. Therefore they were no longer allowed to stay in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the terrible animals lost the war in heaven. Then there was no way for him to stay there above.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:22:
- Uma: “So also with God: he has the authority to do/make what he desires with us men. Actually, God is willing to show-anger-at evil people and show his power, because they are fit to be punished forever. But even so, he is still patient with those people that it is appropriate for him to get angry at.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise God also, he is able to rule whatever he wants to do to human-beings. Even if God is angry with the people who are sinful and he wants to punish them and he wants to show his power yet he first holds-back/endures his anger and he no longer punishes them even though they deserve to be punished.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Just like that also is what God did at the time when He was about to show His anger and His powerful punishment, He decided that He would endure for awhile His anger toward the people that He should have punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s the same with God. He has the right to do what he wants. If he wants to show his power and his hatred for sin by punishing the people who deserve to be punished, that’s his authority/right. But he was-patient-with them” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And God wants that people should better know that he alone has power and that they should better know that he will punish the people who commit sin. Therefore he endured the people who deserved to go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:48:
- Noongar: “This shows you are happy because of the things your ancestors have done. They killed the Prophets and you make their tombs.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “With your deeds, you confess/admit that you like the behavior of your ancestors. They killed the prophets of long ago, and you fix-up their graves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You show that you agree with what your forefathers did. They killed the prophets and you make their graves nice.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Your ancestors are the ones who murdered them, and you are the ones who decorate the tombs. You do this as a sign that you really like the evil-doing of your ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But in your doing that, you show that you approve that-aforementioned-thing which your ancestors were-doing, because they are the ones who were-killing, but you in-turn are the ones making houses for the ones they killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In that which you are doing, you testify that you are in agreement/harmony with that which your ancestors did. Well, because they were the ones who killed the prophets, you are the ones who cause their graves to be elaborate.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:4:
- Uma: “They, their lives are holy. Like men who have never once committed adultery, so also they have never once worshipped anything else, they worship only the Lamb. Wherever the Lamb goes, there they also are following him. They are the ones who are redeemed from among all mankind on the earth. Like people offer the first fruit from their farming to God, so also they are offered like the first offering to God and to the Lamb.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They are the people who have no stain on their liver. They are figuratively like an unmarried-man who has not had anything to do with women. They follow the one called Sheep wherever he goes. They were redeemed from the rule of the leader of demons while they were still on earth and they were the first ones set aside for God and for the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These are men who have not sinned by means of having sexual relations with those who are not their spouses, because their behaviour was very clean. They have not separated from the young sheep wherever he goes. He redeemed them from the rice field which is all mankind so that they might be the first fruit offering of it and they might be given to God and to the young sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They also are the ones who didn’t cause-themselves -to-be-made-filthy concerning women, because they were thoroughly clean continually. They follow the Sheep wherever he goes. They were redeemed to be separated/distinguished from the collective-people, and they had been offered to God and to the Lamb like the first to-be-harvested is offered to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people, they didn’t trespass by being involved with any woman. They always go around with that one referred to as Young Sheep. Really from all the people, they were chosen being like bought, they now being God’s people. And an illustration of them is, like the first ripe wheat used to give thanks to God and that Young Sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These are the people who had not separated from God, they revered him always. And they walk with the Lamb wherever he goes. They are the people who first were redeemed there among where the people of the world are in order that they be in the hand of God and in the hand of the Lamb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 10:21:
- Uma: “Yet as for the Israel people, God says like this: ‘All day long I offer my hand wanting to receive them, but they just rebel and their hearts are always hard.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if it is about the people of Isra’il, this is what Isaya said, ‘God says, ‘I am always persuading/pleading with people not listening to me, people whose heads are hard (stubborn, rebellious).’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There’s also something God says by means of the words of Isaiah concerning the people who are descendants of Israel, where he said, ‘Their breath is very hard (they are very stubborn) and they were very disobedient, because I am always begging them to believe in me, but they will not listen.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what he says concerning the Jews is this: ‘For-a-long-time I have repeatedly-called a collective-people who don’t obey me and whose minds are hard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the Jews God said: ‘Day after day I called to these Jews. But they do not want to hear (= obey) the word I say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 65:2.
Following are a number of back-translations of Luke 12:26:
- Noongar: “If you can’t do this small thing, why worry about other things? ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, if you are not able to do that small thing, why do you have so much thinking/worry?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you can’t do even a little thing like this, why do you worry about the others?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if, by means of your troubling, you cannot do anything about even this very small thing to do, what’s the use of your being troubled with other things?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if you aren’t capable of even one hour, you shouldn’t be worrying about other things you need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well if you can’t do such a little thing as that, well why are you agitating your mind/thinking about other things?” (Source: Tagbanwa Back Translation)