Following are a number of back-translations of Matthew 5:32:
Uma: “But I say: whoever divorces [lit., releases] his wife, but his wife did not do wrong behavior [sexual connotation], he sins, because the one who divorces causes [lit., carries] his wife to commit adultery, if she should marry again. And the man who marries another’s ex-spouse, he also is committing adultery.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But I, I say: when a man divorces his wife, and his wife has not committed adultery, the man is the reason for the adultery of the woman if she marries again. And whoever marries her commits adultery also.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “But my teaching is: if a man that divorces his wife and she has not committed adultery against him, this man commits sin, for by means of this he is saying that his wife has committed adultery against him. And the man who marries that woman who was divorced by her husband, also sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But I say to you that the man who divorces his wife except if she committed-adultery (lit. manned-with), he causes-her-to-become an adulteress (lit. one who mans-with) if she marries again. The man also who marries a woman who has-been-divorced sins just the same by adultery (loan kamalala).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But now/today, I am the one saying to you (pl.) that a man has sinned who divorces his wife when she hasn’t been compromised/acted-immorally-with by another man. Of course he has sinned because he will have caused this wife of his to fall-into-sin(fig.) of immorality if she then marries someone else. And whoever marries this woman who has been divorced, he also will have committed immorality.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But I tell you that concerning a woman who is divorced by her husband, if she then marries another man, these two are committing sin. But it is the sin (fault) of the man who divorced the woman that this happens, because only a woman who has committed adultery can be divorced.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Anyone who separates from his wife without her having broken the marriage causes her to break the [existing] marriage. And whoever marries a woman whose husband has separated from her breaks her [still existing] marriage.”
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:29:
Uma: “How is it, relatives, if it is really true that dead people won’t live again, why are there people who are baptized to take-the-place of their companions who are dead? If the dead really don’t live again, why do they do that custom of theirs?” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Na, if the dead are not made alive again, what is the meaning of the custom of some people causing/asking to be bathed they say instead of the dead. If God does not make alive again those dead people, why do they still follow this custom?” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Not only that, but when the dead are raised, what will be the value of that activity of people who are baptized in place of their companions who have already died? Why are they baptized if God does not raise dead people?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Let’s consider again the living again of the dead. If it’s not true that they will live again, why perhaps are there those who get-baptized for the dead? What perhaps do they think is the use of it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well, I will now return to this living again of the dead. Even those among you who have themselves baptized substituting themselves they-say for those who are now dead, they are sure that the day will come when those they are substituting for will be made to live again. Of course if that’s not what they think, why would they do like that?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “There is another word I want to tell you. There are some people who are baptized again to do in place of dead people who were not baptized before they died. Now if these people say that the dead people do not resurrect, how come these people get baptized then so as to make it like those dead people were baptized?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:32:
Noongar: “The two spoke together, ‘When Jesus spoke to us on the road, and explained the Scriptures to us, his words were like fire, burning inside us.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “They spoke to each other, they said: ‘So that is why we felt moved [lit., our hearts were far-distant] on the road earlier, while he was speaking to us and explaining to us the contents of the Holy Book!'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then the two of them talked together they said, ‘Therefore surprise we (dual) were so very glad while he talked to us (dual) on the road, when he explained the holy-book to us (dual).'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And those two men said to each other saying, ‘So that’s why we really liked awhile ago to listen to his interpreting to us the word of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then they asked-each-other, ‘So that emphatically is why our thoughts were good on the way while he was explaining to us (du) the written word of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Those two said, ‘So that’s why a while ago there on the trail when he was talking with us and explaining the things which were written, our minds/inner-beings were light(weight) and happy like that for it was indeed he after all.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 6:16:
Uma: “‘When fasting, don’t act-glum like the people who are just good on the outside. When they fast, they act-glum and purposely do not wash-their-faces or comb-their-hair, so that others see that they are fasting. Remember: because they have already received the praise of others/companions, they will no longer receive anything from God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘When you fast do not give the appearance of being sad like the people who pretend. For when they fast they do not wash (their faces) or comb so that the people see that they are fasting. Truly I tell you, when the people praise them, they are already rewarded and that is their reward.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when you abstain from eating because you are praying to God, don’t let it be known through the appearance of your face like the people who want other people to praise them. They wander around and they don’t wash their face and they don’t comb their hair so that people might know they are abstaining from eating. I tell you that they have already received people’s praise of them, and there is no, other reward which they will receive from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then Jesus continued saying, ‘In your fasting (lit. restraining your hunger), don’t show that (you) are sad like the hypocrites. Because they like people to know that they are fasting, therefore they don’t wash-their -faces and comb-their -hair. This that I tell you is true: they have already gained their reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Something else also that I will say to you (pl.) is, when you are fasting, don’t make your face like you are grieving, as is the custom of the people who are pretending that they are obeying the will of God. For what they do is, they don’t fix-up their bodies, so that others will know that they are fasting. It’s really true that they have already received their reward.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “when you want to fast, do not go about looking sad like the people do who do not do what they are doing from the heart. These appear to be sad while they fast, wanting people to see what they are doing. But truly I tell you that in that people look well on what they are doing, that is all the wages they get.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:3:
Uma: “When I arrive, you choose several of your companions that you trust, I’ll give them a holding letter [i.e., a letter to hold and take along], and I’ll command them to take your gift of money to the village of Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then, when I am there, I will send the people that you chose to bring your help to Awrusalam. I will send them a letter so that they know there what the purpose/business is of those people that bring that money.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when I arrive there, I will send to the town of Jerusalem those people whom you choose so that they might take what you give. And I will also send some letters so that those who are going to receive the gift, will know the purpose of those who bring it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When I arrive, I will then send-it -via people whom you trust so that they will take it to Jerusalem. There will also be letters that I give them by-which-I-will-introduce them to the believers in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “After I arrive there, whoever you have chosen who is trustworthy, I will give (them) written-authorization to take your help-money to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “When I come you should have chosen the men which I will then send to Jerusalem in order to deliver the money. And I will give them a letter to take along and deliver with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 1:12:
Alekano: “He showed the way to the ones who loved him so that they could become God’s people. He did that to the ones who believed concerning him.”
Lalana Chinantec: “But there were some who did accept him, who believed on him. They are the ones who were given authority to become the sons of God.”
Uma: “But whoever received him and believed in Him, he gave them authority [lit., seat] to become children of God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But whoever receives/received the Word and believes/believed in him, he gives/gave them authority to become children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “However, anyone who did receive and believe in him, he gave them the right so that they might become the children of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But there were however some who received (him) who were the ones who believed in him. It was to them that he gave the right to become children of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But there were indeed people who believed-in/obeyed and trusted-in/relied-on him. These ones, he gave them the authority/right to be able to be regarded as children of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But all those who looked favorably upon him and believed that he is the savior were given the permission to become the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Hiligaynon: “But whoever received and believed in him he gave the right to become a child of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “But they themselves who received Him all received power with the result that they themselves become children Belonging to Above-One, specifically those people who believe His Name:” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “But whoever (pl.) received him and believed in him, they’re the very ones whom he allowed to become God’s children.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “but there are some people who welcomed and entrusted themselves to him. He accepted/allowed those people to become children of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 7:15:
Uma: “‘Be careful, because there are people who say they are prophets. But they are really lying. They look like people who believe in God. But their intention is just to destroy the faith of others.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘Be careful perhaps you are influenced/taken-along by the prophets who are not true (ones). On the outside their customs are good but in their livers they are bad, figuratively like fierce dogs.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Watch out for the one who says he is inspired by God and whose teaching is a lie. It seems as if he is a true believer of God, but what he teaches destroys.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Beware of deceitful/lying prophets who come to your location, because their appearance is gentle/patient like sheep, but their true character, it is like a vicious/easily-angered dog.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘You (pl.) be careful about false-prophets, who indeed are not being inspired by God. They soft-talk you into thinking they are kind/gentle like sheep. Whereas the truth is, they are dangerous like wild-dogs from the forest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Beware of the lying teachers who will arrive to where you are, saying that they speak God’s word. Don’t let them deceive you, because on the outside it appears that they are good men, but concerning how they live, they spoil all where they go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:11:
Uma: “And you also, relatives, must hold-us (excl.)-up with your prayers. For if many people pray for us (excl.), God will bless us (excl.), with the result that many people will say thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “And you can also help us (excl.) if you pray/request to God for us (excl.). If many of you pray/request to God for us (excl.) and when God gives what you ask, then many will give thanks to him because of his help to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And it’s necessary that you also help us by praying, and then it will be possible that many will give thanks to God because of His favor toward us, because of the praying of many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “provided you help with your prayers. And if you do that, God will answer your many prayers and will bless us (excl.), and many will give-thanks to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But we (excl.) are asking that you will also continue your help to us in prayer. For if many are praying, after the answers, of course many will then praise and thank God because of his help to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But it is necessary that you help me now by praying to God for me. If many people pray to God for me, then many people will thank God when they see how God blesses me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Highland Totonac: “Help me with your prayers in order that thus many will give thanks to God because of the mercies which he would show toward us because of many.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )