complete verse (2 Timothy 1:3)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:3:

  • Uma: “First, I say thank you to the God whom I worship with a holy heart, like the worship of my grandparents long ago. I say thank you always to God because of you, Timotius, and I do not cease to remember you in my prayers, both day and night.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I thank God, the one for whom I work and I work for him with the totality/entirely of my mind/thinking like also my ancestors/forefathers worked for him in old times. I thank God because of you for I always remember you every time I pray to God day and night.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just like my ancestors did, my purpose in worshipping God is correct, and I give great thanks to Him when I am always praying to Him for you night and day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My conscience (loan konsensia) is clean in my serving God just like my ancestors. When I am praying to God daily and nightly, I am not forgetting to keep-praying also for you (sing.) and to keep-thanking God on-account-of your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really give thanks to God whom I serve in harmony with what I know to be his will, like the serving of my ancestors. I give thanks for you and night and day I am always mentioning you in my prayers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Just like my ancestors long ago worshipped God, so now I worship God with all my heart. Day and night I pray to God for you. When I think of you, I always thank God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:29)

Following are a number of back-translations of Acts 5:29:

  • Uma: “Petrus answered with the other apostles of the Lord Yesus, they said: ‘We(excl.) still follow the command of God, not the command of man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros and the other commissioned ones answered, they said, ‘What we (excl.) must obey is the command of God, not the command of man/humans.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Peter and the other apostles answered saying, ‘It is necessary that we obey the commands of God, not the commands which are made by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro and his fellow apostles answered and they said, ‘It-is-emphatically -necessary that God is the one we (excl.) obey, not people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro and his fellow apostles replied. They said, ‘It’s essential that the will of God is what we (excl.) obey, not the will of men which is contrary to what he instructed us (excl.) to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo del Mar Huave: “So Peter said, together with the other apostles, they say, ‘It is more necessary that we believe that which Father God has commanded us to do, rather than that which the people command us.'”
  • Isthmus Mixe: “Then Peter and Jesus’ sent ones answered: ‘By all means we are going to obey what God commands. If people command otherwise, we will not obey.'”
  • Morelos Nahuatl: “We must obey God before we obey men.”
  • Teutila Cuicatec: “We obey God’s commands for this is more important than the commands of the people of the world.”
  • Chol: “We (excl.) must obey God even though in doing this we (excl) disobey the commands of men.” (Source for this and four above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 4:40)

Following are a number of back-translations of Mark 4:40:

  • Uma: “Yesus said to them: ‘Why are you so afraid? Don’t you have any faith?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Why are/were you afraid?’ said Isa to his disciples. ‘Do you still not trust in me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to his disciples, ‘Why are you afraid? Don’t you have any faith in me yet?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘Why are you afraid? Why do you have no trust?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said to his disciples, ‘What were you afraid of like that, since I am indeed with you? Don’t you yet have belief and trust in me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:17)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:17:

  • Uma: “Teaching like that spreads like a disease that wrecks/makes-bad the lives of many people. Himeneus and Filetus, both of them are bringing evil teaching like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These teachings of theirs are like a sore (lit. yaws) which continues to spread until the body is completely-covered. Like that is the teaching of Himunus and Pilitus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for people who teach like this, their teaching is like leprosy for it can spread and destroy. The teaching of Hymenaeus and Philetus is like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What they are teaching moreover, it’s like an ulcer/sore that is getting-worse in festering/ulcerating. Two who are doing that, (they are) Himenio and Filetus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for their (emph.) teachings, they’re just like a severe illness which epidemics. Many will be taken-along by it who will be deceived. Included among the ones teaching this are Himeneo and Fileto.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These words which people teach go about until they cause spoiling. This is the kind of spoiling done by Hymenaeus and also Philetus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:4)

Following are a number of back-translations of Acts 7:4:

  • Uma: “That is why he left behind the land of the Kasdim people, coming to the town of Haran. In that town of Haran, the father of Abraham died. And after that, God moved Abraham again, coming to this land, which we dwell in now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Ibrahim departed from his country and he lived there in Haran. When his father had died, God told him to transfer/move to this country where you now live.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore he left the place of Chaldea and he transferred to the village of Haran. And when his father died, God caused him again to transfer here to the land where we are living today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he left his town/country, the country of the Kaldeo, and went to stay in Haran. When his father died, then God led him to this country where we are staying now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, he then left the land of the Caldeo where he was living and moved to Haran. From that land, on the death of his father, he was again caused by God to move here to this land where we now live today.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:31)

Following are a number of back-translations of Mark 5:31:

  • Uma: “His disciples said: ‘Teacher, you (sing.) see for yourself how many people are crowding you (sing.). How can you (sing.) ask you held/felt you (sing.)?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His disciples said to him, ‘Sir, you see the crowds of people pressing towards you, and you still ask as to who has touched you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his disciples said, they said, ‘Well there are many people crowding against you, so why do you ask who took hold of your shirt?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon his disciples said, ‘You (sing.) are seeing obviously indeed that there are many people brushing-up-against you (sing.). Do you (sing.) still inquire who touched your (sing.) clothes?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Don’t know,’ said his disciples. ‘However whyever are you asking who brushed against your clothes since, look at this now, all these people are jostling one another?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:6)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:6:

  • Uma: “I give you this advice, for I know that I will not be much longer in this world, my appointed-day-of-death [lit., yes-thing] has almost arrived. And when I am killed, I will offer this life of mine to God, like my worship-gift to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for me, not long and I will be killed. Near now is my going-home to the afterworld.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me, by contrast, my life will soon come to an end; my death will soon arrive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for me, my life can-be-compared to alcoholic-beverage that they pour-out when there is an animal that they offer to God, what I mean to say is, the time has arrived when I will leave the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for me, it’s like my alotted-time is coming close, when my life/breath will be severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now there is arriving the day in which I will depart from the world. But I give myself up to be killed in order to do the work of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:36)

Following are a number of back-translations of Acts 7:36:

  • Uma: “That Musa was the one who led them out of the land of Mesir. He is the one who did powerful things and surprising signs in Mesir, at the Red Sea and in the wilderness [empty land] during forty years.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He brought our (incl.) forefathers, the tribe of Isra’il, out of Misil, the country where they were made slaves. He did powerful works and wonder-causing works there in Misil and there at the Red Sea, and likewise there in the lonely place for forty years.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Moses led our ancestors, and they left Egypt, and there before they had left Egypt there were miracles and signs which he did. And in the sea which is called Red, and there also on the way through the land where there is no one living, he also showed works like that. Forty years Moses led them there in the land where there is no one living.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Moses moreover was the one who led the descendants of Israel in their leaving Egipto, and he did many amazing-things while they were still in Egipto and in their crossing what was called Reddish Sea/Ocean and in their walking-through the place with no inhabitants for forty years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, that Moises was the one who caused them to go out from Egipto. Many were the signs he did which were amazing things there in Egipto, and at the Red Sea, and during the space of those forty years when he was leading them there in the wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)