complete verse (Acts 6:8)

Following are a number of back-translations of Acts 6:8:

  • Uma: “As for Stefanus, God really blessed him, he gave him authority to do many surprising signs that showed the power of God to the people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That Estepan was a man who was helped very much by God, and was given by God supernatural power by God that’s why he did powerful works and wonder-causing works among the people in Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for Stephen, God blessed him and he had great power. There were many miracles and signs which he showed to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Esteban, the miracles and signs he was doing that the people were seeing were extremely amazing, because God’s help to him was great and he was also full of his power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for that Esteban, it was obvious that with him was much grace/help and far-from-ordinary means/ability which comes from God. Proof was, many were the signs which were amazing things which he was able to do before the eyes of everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:20)

Following are a number of back-translations of Mark 5:20:

  • Uma: “He went to the land of Dekapolis (meaning: Ten Villages), spreading the news of what Yesus had done to him [lit., his body]. All the people who heard were surprised.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the person/man went and he covered the whole country/place called Ten Towns and he told about the great deed that Isa had done to him. All people who heard this were very astonished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then that person left, and he went to all the villages in the province named Ten Cities, and he told all the good things that Jesus had done to him. And all the people there were amazed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then that man left, and went-around-and-around all the region of the Ten Cities telling what Jesus had done for him. And all the people were amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore that person set out. He went telling there in the ten towns in the place called Decapolis that which Jesus had done to/for him. All to whom he told the story were amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:12)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:12:

  • Uma: “That indeed [is how it is]! All people who follow Kristus Yesus and who want to submit to God will be persecuted.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is true that all who want to follow/obey the will of God, because of their trusting in Isa Almasi, difficulties/hardships will arrive at them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all believers in Jesus Christ who desire through Him to obey the will of God, the enemies of God will persecute them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And it’s not only I who will be hardshipped, but rather all those who want to follow godly behavior on-account-of their being joined to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, the truth is, whoever wants to live righteously/straight in the sight of God for he will cause himself to be united/tied-together with Cristo Jesus, he also really experiences being persecuted by his fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, all who want to follow Jesus Christ will all suffer from being persecuted.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:25)

Following are a number of back-translations of Acts 7:25:

  • Uma: “Musa thought [emphatic] that his relatives would know that he was the one God would use-as-hands to free them from their slavery. But they did not know.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He thought-mistakenly that his tribe/nation would understand that he was the one God would use to set them free, but they did not understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Moses thought mistakenly that his companion Jews already understood that he was the one God had chosen to set them free from the Egyptians. However they didn’t understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Moses thought his companions would understand that he was the one God had chosen to set-them -free, but surprisingly they did not understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Moises mistakenly-thought that his own people would understand that he was the one God would use to release them from their slavery. But well, they didn’t understand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “‘My companions realize,’ Moses thought, ‘they realize that God has sent me. They realize that I will save the people of Israel’. ‘That’s what Moses thought. But that was not what his companions thought.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 6:9)

Following are a number of back-translations of Mark 6:9:

  • Uma: “You can use something on your feet, but don’t carry two shirts/clothes.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They could wear shoes but they could not take a shirt other than what they had on their body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They are permitted to wear shoes, but they must not take a change of clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You may wear-sandals, but don’t be wearing-extra-layers of clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It was okay to wear footwear but they weren’t to take replacements like a change of clothes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 1:5)

Following are a number of back-translations of Titus 1:5:

  • Uma: “My intention in ordering you to stay in Kreta, [is] so that you take-care-of our work that is not yet done. So, like what I already ordered you, raise religious leaders in every town/village there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I left you there on the island of Kerete so that you would be-able-to-make-right/fix/attend to whatever was not yet finished, and so that you could also choose people to be made elders for the people who trust in Isa Almasi in all the places on Kerete island. Remember my instruction to you (sing.):” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I left you behind in Crete is so that you might finish the works that we (dual) did not finish and so that you might also choose in each town the elders who can be trusted by the believers. When you choose the elders, do what I charged you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The reason for my-leaving you (sing.) in Creta was so that you (sing.) would arrange/put-in-order what is not yet made-right and appoint leaders in each congregation in the collective-towns there. Don’t forget what I instructed you (sing.) concerning who is to be appointed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I left you there at Creta so that you would set up properly the believers there, and follow/obey my instruction that you install some as overseers in every place where there are believers now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I left you there in the land of Crete so that you would complete what words were lacking among the believers. In each of the towns where the believers meet, you were to appoint me to be leaders. I already have told you the kind of men you should appoint.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:57)

Following are a number of back-translations of Acts 7:57:

  • Uma: “From there, those religious judges covered their ears, and they yelled loudly so that they would no longer hear the words of Stefanus. They went toward him to grab him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the people were shouting loudly. They covered/stopped their ears so that they could not hear what Estepan was saying. And immediately they all went toward him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then as for those leaders, they shouted and they covered up their ears so they couldn’t hear what Stephen was saying. And they jumped at him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon the leaders of the Jews, they blocked their ears while-simultaneously they shouted so that they wouldn’t hear what he was saying. Then they rose-as-a-group and suddenly-grabbed him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they heard that, they shouted-angrily, covering their ears so they wouldn’t hear what Esteban was saying. And then they rushed at him together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:41)

Following are a number of back-translations of Mark 6:41:

  • Uma: “After that, he took the five [loaves of] bread and the two fish, and he looked up to the sky to pray. After that, he broke the bread up and gave it to his disciples to distribute to the crowds. And the two fish he also distributed to them all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa took the five breads and the two fishes, and he looked up to the sky giving-thanks to God. And then he divided the bread and gave it to his disciples telling them to give it to the people. Likewise also the two fishes he divided them for them all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus took the five pieces of bread and those two fish and looked up to heaven and gave thanks to God. He broke up the five loaves, but in spite of that, that from which he was breaking off was never exhausted, and he gave it to his disciples that which he had broken off so that they might give it to the people. In the same way also was his breaking of those two fish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus got the five breads and two dried-fish, and he looked-up to heaven thanking God. After that he broke-it-up-into-small-pieces (lit. smallened-it) and gave it to his disciples to distribute to the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus asked for those five units of little-bread and two units of little-fish. He looked up to heaven/sky and gave thanks to God. And then he broke up that bread into pieces and handed it to his disciples to hand out to those people. He did the same with the two units of fish to be handed out also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)