complete verse (2 Thessalonians 3:3)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:3:

  • Uma: “But there is no letting-go of the Lord Yesus’s caring for you. He strengthens your hearts and protects you from evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But our (incl.) Leader is really trustworthy. He will cause to be steadfast/make-firm your trust and watch you so that the leader of demons will not attack/bother you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But the Lord, by contrast, is faithful to His Word, and He is the One who watches and strengthens you so that Satan might not harm you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But never-mind (i.e. it’s-OK), because the Lord is faithful, and he is the one who will continually-strengthen and protect you from Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But we really aren’t left alone by God. He will make you sturdy and take care of you so that you won’t be defeated by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the Lord does not separate from us (incl.). He can strengthen you and save you from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:8)

Following are a number of back-translations of Acts 2:8:

  • Uma: “Yet why is it that we hear them speak in our own languages?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do we hear them able-to-speak in our (incl.) individual languages?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why is it that when we hear them speaking, the language that they are using is the language of each one of us?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “How perhaps can it be that each one of us is hearing his own language?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well how can this be, for each of us is hearing being spoken by them the language of the lands we have come from?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are they able-to-speak our (incl.) own language?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “How can it be that we hear them speak in our very own language, the language from the village in which we were born?” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “Therefore why is it that we (incl.) hear them talking in each of our languages in which our mothers gave birth to us?” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “But each one of us is hearing these people talking in his language.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Mark 1:17)

Following are a number of back-translations of Mark 1:17:

  • Uma: “Yesus said to them, ‘Come follow me! You will no longer fish, hunting for fish. From now on I give you the work of teaching people to believe in me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Come follow me. Your work is to catch/get fish. But when you follow me, I will teach you to catch/get people to follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘So you are hunters for fish? Come with me and it is people you will be able to get to be my disciples.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them, ‘Until now, you have been net-fishing fish. Become my disciples so that I will teach you to persuade people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘Come with me, for I will make you to be like you’re fishing for men.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then he said to them: Come ye behind me, he said. I will make you enter 19 as people getters.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “His words to them: ‘Hither now, follow me, I will make you cast-net-fishers of men.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So Jesus said to them: ‘Come, follow me, and I will turn you into fishers of men.'”

complete verse (1 Timothy 1:17)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:17:

  • Uma: “It is so fitting we honor and worship God, the King who governs forever, who has no death, who is not visible, and of whom there is no second one. It is fitting we honor him and make-big his name forever. Amin! Thus indeed!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let us (incl.) honor the only God. He is the one who rules forever. He does not die. Mankind cannot see him. He is worthy to be praised and honored forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the only one God, He cannot be seen. He is the king of everything and He has no death; may He be respected and praised forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore may the King whose rule has no end be acknowledged and honored/praised/worshipped forever, the only-one God who will-never-die and can-not -be-seen. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore praise and honor without ending our King who has no origin, no ending, he who has no death, who can’t be seen with our eyes. He only is God, there is no other. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now,God must be praised forever. Because concerning all that there is, this is what he rules forever. This One is One who will never die and no person is able to see him. There is no one like him. He is alone wise. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:40)

Following are a number of back-translations of Acts 2:40:

  • Uma: “Many other were the word of Petrus to the crowd, he advised them and warned them, he said: ‘Repent! No longer follow the evil people who live at this time, so that you do not receive the punishment of God that will strike them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said much more to them and he begged them, he said, ‘Help yourselves so that you will not be punished like the people now/of these days who are bad/evil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were many arguments which Peter used to advise them. He said, ‘Avoid the punishment of God on these people today whose customs are bad.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was much more that Pedro said, advising and warning them so that they would hopefully be-persuaded. ‘You should escape the punishment of the stubbornly-unteachable people nowadays,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Much more was said by Pedro which was his testimony and warning and he spoke-emphatically to them, saying, ‘Now make sure that you will be saved, no longer included with people whose nature/ways are evil, who really will be punished by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “He said many things to them, speaking well to them, seeking the good of the people so that they would not be mixed with the evil people.”
  • Isthmus Mixe: “Peter told them many more words. They were thus counseled: ‘Turn away from evil people lest you perish with them.'”
  • San Mateo del Mar Huave: “And in regard to that he told them more, he gave them advice, he said: ‘You leave off that which is wicked, that which all the people do.’ he tells them.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 2:4)

Following are a number of back-translations of Mark 2:4:

  • Uma: “There was no way for them to get close to Yesus because it was full of people. That is why they climbed the stairs going to the top of the house, they lifted/pried-off the roof above Yesus, and they lowered their friend with his mat going into the house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because they could not come close to Isa because (there were) so many people, so-then they broke down the flat roof above the head of Isa. When they had made a way, they lowered the sick person on his stretcher.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They can’t get near to Jesus because of the many people who are gathered there, so then they made a hole in the roof above Jesus, and when the hole was already big they lowered the man on his hammock down to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they had no way to bring-him-near to Jesus because of the crowded-in people, so they climbed-up-with-him to the roof and they removed some of the roof directly-above Jesus. Then they lowered the stretcher on-which-the cripple -was-lying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those people weren’t able to get that person close to Jesus for (the house) was full of people. Without anything further, what they did was, they made-an-hole in the roof above Jesus. And then they let down that person they had carried, still on what-he-was-lying-on.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Amele: “While the people sat crushed together because they had no way to take and put him before (lit. in his eye) Jisas they climbed up above the house. They climbed up and removed the house roofing at Jisas stood and they tied a rope to that stretcher the man lay on and as they let him down he went down to before Jisas stood.” (Source: John Roberts in this article )
  • Kim text for oral translation: “As they could not find the way to bring him to him, they saw the flat roof there where it was, they went up there, they made a hole, they lowered the bed that the paralytic was lying on (with the help of ropes) gently, gently until putting it on the ground.” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “When they couldn’t bring him through, because of the crowd, they pulled away the roof above the spot where he was. And after they’ve dug up the tiles, they lower the pallet down — where this paralyzed man was lying.”

complete verse (1 Timothy 3:14)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:14:

  • Uma: “Timotius, I have-plans to come visit you. But even so, I am still writing this letter to you,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na Timoteo, I expect/hope that I can go to you easily/soon. But I am just writing to you these teachings” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As I write this, I am expecting that I might soon be able to visit you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May it not be long until (and-then) I have a way to go there (near addressee), but I will write you (sing.) these-things nevertheless” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I want hopefully to be able to come there to you soon, but I may be delayed. That’s why I am writing these instructions to send to you, so that you will know how to do the work of the Lord which is overseeing the believers in him there. For all of these who are believers in God, he who lives till forever, an illustration of them is, they’re like posts and buttresses of a house, because they are the ones who uphold/stand-up-for the truth which comes from this God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen Timothy, I am eager to go to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:25)

Following are a number of back-translations of Acts 3:25:

  • Uma: “You, relatives, are the ones who receive the blessings that God promised long ago by the lips of those prophets. You are the ones that receive the blessings of God’s promise to our ancestors. Because long ago God said to Abraham like this: ‘From your (sing.) descendants, I will bless all the people in the world.’ The fulfillment of that promise is to/for you [emphatic], relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “To you hep (belong) the promises of God which the prophets passed on. And you are included in the covenant/promise of God with your forefathers. God made a covenant hep to our (incl.) forefather Ibrahim, he said, ‘From your descendant, I will give good/blessing to all mankind in the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was that which God promised long ago by means of those whom he inspired, and it is we Jews to whom God promised long ago all good things that he gives. Therefore we are able to share also in the things which God promised long ago to our ancestors, because he said to Abraham, ‘By means of your descendants I will bless with good all mankind here on the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We for-our-part are the ones for-whom-it-coincides what God had-those prophets -say. We are also counted-in-with the agreement-that-God -presented to our ancestors, because he said to Abraham, ‘By-means-of your (sing.) descendant(s), the many-people in all the towns/countries in this world will be blessed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We right now are the ones those things said by the prophets apply to because God’s fulfilling of these things they told is right now in our time. And concerning God’s initiated-agreement with our forefathers, we indeed are the ones affected (lit. struck) by what God promised to Abraham, saying, ‘Coming from your descendants, all nations here under the heavens will be able to be graced/helped.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Genesis 22:18 and Genesis 26:4.