complete verse (Luke 23:40)

Following are a number of back-translations of Luke 23:40:

  • Noongar: “But the other thief rebuked him, saying, ‘Why don’t you fear God? They are punishing Jesus the same as us.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the other one admonished his companion, he said to him: ‘Aren’t you (sing.) afraid? Do you (sing.) not submit to God? We have all be condemned to death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he was scolded by his companion he said, ‘Why do you speak like that? Is it that you are not afraid of God? All three of us have the same judgment.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that other one, he said to his companion, he said, ‘Why do you talk like that? Don’t you have any fear of God? As for us three, we’re all dying here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But his fellow criminal, he rebuked him saying, ‘Aren’t you (sing.) afraid of God? What all of us have been sentenced-with is the same,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When his companion heard, he rebuked him saying, ‘You’d better not do like that. Aren’t you afraid of God, even now that you’ve been sentenced to death like him here?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:16:

  • Uma: “So also, the light that is in your hearts, do not hide. Your behavior/character must be good, so that all people see [it], with the result that they praise your Father who is in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise shall you also give light to mankind. That means do good so that the people will see your good deeds and praise your Father in heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is the same way with your good works. You must not hide them. Let people see your good works, and because of this people will praise our Father God who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also it is necessary that you shine (as a light) in the sight of people so that they will see your good manner-of-life and they will praise your Father in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t hide your believing/obeying. Hopefully your lamp will always shine-brightly in the sight of everyone, so that the good things you are doing will be clear to them, and they will praise your Father who is in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You must do like this, you must want that the people will see the good which you do. When the people see the good you do, then they will praise your Father who lives in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:13:

  • Uma: “If it is true that the dead don’t live again, then certainly also Kristus was not made to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is true what you say, that means that Almasi was not made alive again from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if it’s not possible for the dead people to be raised, Christ also was not raised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If it’s true that the dead don’t live again, it means to say that Cristo didn’t live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if supposing this is true, would it not turn out that Cristo was not in fact made to live again?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it were true what you say about the dead people not resurrecting, then how is it that Christ resurrected then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:16)

Following are a number of back-translations of Luke 24:16:

  • Noongar: “They saw him but they did not know this was Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They could see, but there was something that caused them to forget/blank-out, with the result that they did not know it was Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They saw him but they did not recognise Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They saw him but Jesus did not allow them to recognize him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though they saw him, they didn’t recognize him because it was as if their eyes were blind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But those two didn’t recognize him for it’s like it was hidden from them as to who he was.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:48)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:48:

  • Uma: “We (incl.) must have good behavior with no faults [lit., no scales-scales], like the behavior of God our (incl.) Father who is in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore you shall be good like your Father in heaven is good.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that your treating everybody well is drawn tight, because our Father in heaven, His treating mankind well is drawn very tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore it is necessary that you have no faults/lacks, like our Father in heaven who has no faults/lacks.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it’s necessary that you be like your Father who is in heaven, the quality of whose actions having no lack.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Your Father who is in heaven supremely does good in what he does. Be like that then, want that you supremely do good in what you do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Enga: “Your Father who stands on top of the sky lives in such a way that he does not neglect any of the straight ways, but rather he holds to them; therefore live in such a way that you are doing the same.” (Source: Adam Boyd; click here for an explanation of this translation.)

    The idea is that God is complete in the sense that he does not neglect any good thing that he should do. He is complete in doing all that he should do. Therefore, we should behave in the same way, not neglecting to do all that we should do. It doesn’t mean that we are commanded never to make a mistake, but it does mean that we commanded not to be incomplete in how we carry out the commandments of God. To be sure, God does not make any mistakes, but the heart of Jesus’s command is for us to strive to be complete in our love.

complete verse (1 Corinthians 15:45)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:45:

  • Uma: “Like is written in the Holy Book: God made the first man, named Adam, and he gave him life. But Kristus can be named the last Adam. He is the one that gives us good live forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For it is written in the holy-book, it says, ‘Grandfather Adam, the first person created by God, he was given life by God and his body was fit to live here in the world.’ But there is also one called the last Adam and this is Isa Almasi. He is the one who gives life everlasting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘That first man Adam, God gave his body breath so that it might live here on the earth.’ But as for Christ, by contrast, that one who is given the title of the last Adam, he is the one who will give life without end so that we might live in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This jives likewise also with what God caused-to-be-written which says, ‘The first person who was Adan, he was given life,’ but there is also the one called Last Adan who is Cristo, and he is the one who gives life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it is written in the writing that that first person, Adan, was created and given life/breath. But superior to this is Cristo, who is called, the last Adan. For his body was replaced by a fit-for-heaven body and he became the giver of fit-for-heaven life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It says in the Holy Book: ‘Adam, the first person to live, was made by God and God caused that he had life..’ it says. But Christ lives afterward and he was not just a human, he was able to give new life to people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:48)

Following are a number of back-translations of Luke 24:48:

  • Noongar: “You have become witnesses of all these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “You are the ones who are the witnesses from/of all that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you have really seen what happened to me, therefore you shall be the witnesses,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s necessary that you be the ones to preach all of this, that is written in the Word of God, that has been fulfilled by means of me because you have already seen it happen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You are the ones who will confirm that these-things that you have seen are true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are the ones who are to testify about these things, because it all happened before your eyes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:32:

  • Uma: “All that are the things that are constantly thought about by people who do not know God. You, don’t any longer be fearful about those things, because God in heaven knows all your needs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people who do not know God that is what they always think about. But you, you shall not worry, because your Father God knows that you need these.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These are the things that the people who don’t believe in the true God worry about. But as for our Father God who is in heaven, he knows beforehand that you need things like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because that is what the people who don’t know God are greedy for (lit. grab-after). But as-for you, your Father in heaven knows that you need all these.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s really true that these are what people are bothered about who have yet no belief/obeying and trust-in/relying-on God. But as for you, don’t you be like them, because your Father who is in heaven already knows that you really need all this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the people who live here on earth only have on their hearts what they will eat and wear. But concerning you, your Father in heaven already knows that you need all these things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)