Following are a number of back-translations of Luke 24:48:

• Noongar: “You have become witnesses of all these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “You are the ones who are the witnesses from/of all that.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Because you have really seen what happened to me, therefore you shall be the witnesses,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And it’s necessary that you be the ones to preach all of this, that is written in the Word of God, that has been fulfilled by means of me because you have already seen it happen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “You are the ones who will confirm that these-things that you have seen are true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “You are the ones who are to testify about these things, because it all happened before your eyes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)