Following are a number of back-translations of Luke 24:16:

• Noongar: “They saw him but they did not know this was Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “They could see, but there was something that caused them to forget/blank-out, with the result that they did not know it was Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They saw him but they did not recognise Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “They saw him but Jesus did not allow them to recognize him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But even though they saw him, they didn’t recognize him because it was as if their eyes were blind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But those two didn’t recognize him for it’s like it was hidden from them as to who he was.” (Source: Tagbanwa Back Translation)