complete verse (Revelation 8:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:4:

  • Uma: “When he burned the incense, the smoke rose together with the prayers of the people who are God’s portion, and God smelled it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The smoke from the incense burnt by the angel went up together with the prayers of the people belonging to God there before God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The smoke of the incense which was burned and mixed with the prayers of the believers went up overhead and came from the bowl held by the angel standing there before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the smoke of the incense from what the angel was holding, it joined the prayers of God’s people rising before him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well the smoke of that incense which the angel was holding reached into the presence of God, and the prayers of God’s people reached him then.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The smoke of the incense the angel offered there where God sat was accompanied with the prayers of the people who are in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:18)

Following are a number of back-translations of Romans 7:18:

  • Uma: “For I certainly know, there is nothing good in my heart, I am a sinful human. I do want to do good behavior, but I am not able to do it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I know that I am only a human being and there is really no good in my liver. Even if I really want to do good yet I cannot do (it).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that there is not anything good which comes from the evil desires of my body because even if I want to do good I cannot do it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I know that there is absolutely nothing good in my human mind, because even though I want to do good, I am not able-to-do-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I know that not any good was done by me. Concerning the good which I wanted to do, I couldn’t do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:22)

Following are a number of back-translations of Luke 10:22:

  • Noongar: “‘My Father has given me everything. No person truly knows the Son, only the Father; and no person truly knows the Father, only the Son and those people whom the Son wants to see the Father.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Everything was offered/given to me by my Father. No-one knows who I am, I the Child of God, only my Father knows me. So also no-one knows who my Father is, only I his Child know him, and whomever I told who my Father is.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Isa said yet, ‘My Father God has entrusted to me everything. Nobody knows who I am except only my Father, God. And nobody also knows who my Father is except only me, his child and whoever I choose to make my Father known to.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus spoke again to the people, ‘Everything has been entrusted to me by my father, God. Nobody knows who I am, the Son of God. The only one who knows is my father, God. And nobody knows who my Father God is — I, his son, am the only one who knows, and those people that I have, by my power, caused to know him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to the many-people, ‘I am the one to whom my Father has handed-over everything. Because no one entirely knows me if not my Father, and no one also knows my Father if not I and the people to whom I want to make him known.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus spoke to that crowd, saying, ‘All things have been delivered/entrusted to me by my Father. No-one can really know/recognize the Son but only the Father (can). And also no-one can know/recognize the Father but only the Son (can), and whoever the Son will choose to enlighten concerning the Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 10:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 10:2:

  • Uma: “His right foot stepped on the sea, and his left foot stepped on the land/shore. In his hand was a small paper/letter that was opened up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He held a small paper roll that had already been opened. He placed his right foot on the sea and his left foot on the soil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in his hand he holds a small open scroll. His right foot was placed in the midst of the sea, and his left foot was placed on the land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was holding a small paper which was unrolled/spread-open. His right foot, he stepped-with-it on the ocean and his right on the land/soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a little writing which he was holding which was open. As for his right leg/foot, he stepped with it in the ocean. As for his left leg/foot, here on earth/land is where he was stepping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He carried in his hand a paper. His right foot stood on the sea. His left foot stood on land.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:25)

Following are a number of back-translations of Romans 8:25:

  • Uma: “So, if we hope that we will receive something we have not yet received, we are patient waiting [for it].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because our (dual) expectation/hope is not yet fulfilled we (dual) keep on waiting for its fulfillment and we (dual) do not get tired of waiting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, if that which we are waiting for has not yet taken place, it’s necessary that we just endure in waiting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But since what we are hoping for is not yet fulfilled, we are patiently waiting for it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we wait for what must happen afterwards. Let us endure all the suffering we go through until what we wait for takes place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “And also the Spirit helps us when our liver lacks us (we get shaky) because we don’t know how to talk to God right, but when we can’t find what to say, we just sigh and that Spirit speaks in our favor before God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 11:12)

Following are a number of back-translations of Luke 11:12:

  • Noongar: “And when he asks for an egg, you will give him a scorpion, will you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Or give him a stinging-caterpillar if he asked for an egg? Of course not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Or if he asks for an egg, do you give him a scorpion?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if he begs from you an egg, it’s not also possible that you give him a scorpion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Or if he requests an egg, do you by-any-chance give him a centipede?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Is a scorpion what you will give when an egg is requested?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 12:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:4:

  • Uma: “That dragon swung his tail, with it he pulled one third of the stars in the sky and threw them to the earth. He stood in front of the woman who was almost giving birth, wanting to swallow her child when it was born.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The dragon swept with his tail one part of the stars from the sky and threw them on the earth. Two parts were not included. So-then he was standing facing the woman who was soon to give birth so that he immediately when the child came out could eat him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And with his tail he pulled down a third part of the stars in heaven and threw them on the earth. And then the snake was standing in front of the woman giving birth so that when the child which was being born by the woman came out, he could eat it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He struck a third of the stars with his tail and they were thrown to the earth. Then he went in front of the woman who was about-to-give-birth in order to eat koma her child when it was born (lit. came-out).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As I watched, his tail reached out for the third part of the stars and then he threw then all here to the ground. And then what he did next was, he stood right in front of that woman who was in labor, for he was lying-in-wait for the child to be born for he would draw-it-into- his -mouth (i.e. eat it).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He curled his tail to sweep the stars down to earth. But it didn’t come up to half of the stars which he cast down. The terrible animal then stood before the woman who carried a child. As soon as it would be born at once he would eat the child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:18)

Following are a number of back-translations of Romans 9:18:

  • Uma: “So, God shows his love to one person, and he hardens the heart of another. He does this according to his desire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This we (dual) can see that God pities everyone he wants to be pitied. And from his will/wish also he abandons people to be hard headed (stubborn, rebellious).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we can know from that that as for God, He is the one who controls who he has mercy for, according to what He wants to do for anyone. And He is also the one who controls who He will permit not to be subject to Him according to what He wants for anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So that’s how we know that God shows-mercy to whom he wants to show-mercy and he hardens the minds of the people whom he wants to harden.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it is apparent here that concerning God, whoever he determines to pity, he pities. But God determines to give the road to whatever person he wants to harden his heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)