complete verse (Luke 8:56)

Following are a number of back-translations of Luke 8:56:

  • Noongar: “Her father and mother were astonished, but Jesus told them they must not tell people what happened.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Her parents were very surprised. But Yesus forbade them, that they not say to anyone what had happened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The parents of the child wondered very much. But they were sternly instructed by Isa not to tell anybody (lit. even who) about it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the parents of the child were very, very surprised at this which Jesus had done. And Jesus said to them that they should not tell this to anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Her father and mother were extremely amazed, but Jesus instructed them that they were absolutely not to relate what had happened to even any person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jairo and spouse/company were amazed. But Jesus impressed upon them not to tell anyone about that which he had done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 4:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 4:11:

  • Uma: “‘O our (excl.) Lord, Lord God! You (sing.) are the only one it is fitting to be worshipped andhonored. You (sing.) are the only one who has authority/power. Because you (sing.) are the one who created every kind [of thing]. From your (sing.) will [is the reason that] all became/was made and came to be.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are our (excl.) Lord and our (excl.) God. You are worthy to be praised and honored because you are very powerful. You created everything. Because of your wish they were created and therefore they live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Our Lord God, you are worthy to be praised. You are worthy to be respected. You are powerful for you created everything. You wanted to create, and through this everything was made.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) who are our (excl.) Lord and God, you (sing.) are worthy that we (excl.) acknowledge your (sing.) greatness and your (sing.) power and we praise/worship you (sing.). Because you (sing.) are the one who created everything. Due to your (sing.) purpose, they were created and live.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Our(excl.) God, it is really fitting for you that you be praised, honored and acknowledged as supernaturally-powerful. Because you are the one who created all things, and well, according to your will you created them, and you caused them to stay-around/to last.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘Listen our God. You are our Lord. You are worthy that overflowingly you be respected. And it is right that you be praised. Because you have all power in that you made all the things there are. That which you had pleasure to determine to exist, that is what existed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:10)

Following are a number of back-translations of Romans 5:10:

  • Uma: “Before, when we were still at-odds with God, he ordered his Son to die in our place, with the result that we are in harmony with God. So, as of now we are now in harmony with God, and Yesus lives on-and-on with us. That’s why it is even more clear that we will be set-free from God’s anger on the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly we (incl.) opposed God. But now we (incl.) are no longer enemies with him, because God has reconciled us (incl.) (with himself) because of his Child/Son having died because of us (incl.). If because of the death of his Child/Son God has reconciled us (incl.) (with himself), it is even more sure that he will save us (incl.) because Almasi that Child/Son of his is already alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because at that time, long time ago when we were still enemies of God we became His friends because of His son allowing Himself to be killed. And if that is true, now that we are already His friends, how much more will we be freed in the future from punishment because His son lives here inside of us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if God removed what was blocking us from him through the death of his Child when he was still our enemy (‘we were still his enemies’ would imply that God was acting as an enemy), even-more will we be saved in the future because of Cristo’s living, because now we have already become his friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because of our sins we were enemies of God. But God caused that we were brought together with him by reason of his Son’s dying. And now we are friends with God. Now more than ever we are assured that Christ lives in order to save us from the punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:32)

Following are a number of back-translations of Luke 9:32:

  • Noongar: “Peter and the other disciples were lying asleep, but they woke up and saw Jesus, shining white, and two men standing with him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, Petrus and his companions were sound asleep. When they woke up, they saw Yesus shining beautiful with those two people who were with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Petros and his companions had fallen asleep hep but they woke up and they saw the brightness of Isa and the two standing beside him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for Peter and his companions, they fell asleep and when they awoke, they saw the powerful shining of Jesus and the two men who were with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Meanwhile plural Pedro were sleeping, but then they woke-up and they saw the dazzling of Jesus and the two men who were standing-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Pedro and those two companions of his were sound asleep. But it’s like they were-suddenly-awakened. And then they saw the praiseworthiness/glory of Jesus and those two people who were standing close to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:1:

  • Uma: “After that, I saw four angels stand in the four corners of the world. Those angels received power/authority from God to strike the world with plagues/tortures, whether in the sea or on the land/shore. They restrained the wind from the four corners of the world, so that there was no wind blowing on the sea and on the shore/land and in the forest. And I saw another angel appear in the east. He held a sealer/stamp [posaa’, from Indonesian: cap] from the God who Lives forever. That angel called loudly saying to those four angels earlier, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that I saw four angels standing at the four corners of the world/universe holding back the wind so that it would not blow on to the earth and on the sea or even on a single tree.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After this I saw four angels of God. Each one of them was standing on the four sides of the earth, and they block off the four winds on the earth so that the earth and the sea and the trees could not be blown upon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, I saw four angels standing on/at the four corners of the world restraining the four sources of the wind so that the earth and ocean and also the trees would absolutely not be blown-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well when those things were over, I saw four angels who were standing at the four edges/corners of this world. They were prohibiting the four eyes of the wind so that they wouldn’t just yet blow here under the heavens, wouldn’t blow on the ocean or the forest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having passed what I saw, again I saw four angels standing at four corners of the world. They were each one stopping the wind. They did not allow any wind to be on the land, nor upon the sea. They didn’t let there be a wind to move a tree.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:21)

Following are a number of back-translations of Romans 6:21:

  • Uma: “What blessing did you receive from that former life of yours? You are just ashamed of those former deeds of yours. Deeds like that bring death that separates you from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What was the use of your doing that sinning, and when you remember (it) now you are ashamed? There is none. For the result of those deeds is hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was no value that you go out of doing, long ago, those ugly things that now you are very much ashamed of. Because if a person continues doing things like that, death without end is what he will come to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what perhaps did you gain from what you were doing previously that you are now ashamed of? Absolutely nothing, because the outcome of those-things that were done was that you would die and be separated from God to be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Just what did we gain by the evil we did? Because it was completely shameful what we did, all the death went with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:2)

Following are a number of back-translations of Luke 10:2:

  • Noongar: “Jesus said to them, ‘Much grain stands ready for gathering, but not many workers are ready for gathering the grain. We will ask the person who own the grain so he will send workers for gathering his grain.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said saying to them: ‘People who want to hear the Good News may be compared to ripe rice. There is much rice that must be harvested, but the harvesters are not many. That is why you must call-out to the owner/lord of the field, you request that he order people to go harvest in his field.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Many people want to receive the good news. They are like a field ready to be harvested. The field is wide/big but there are few who are harvesting. Therefore you should ask God, the owner of the field, so that he sends people to harvest.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to them, ‘There are many who would like to accept the good news. They are like a field that the grain is ripe in already. The field is wide, but we who harvest are few. Pray to the Lord that he might send still more into his field, in order to harvest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them parabling, ‘Many are the people who should be harvested, but the ones to harvest them are lacking. Request then the rice-field owner in order that he will send others to join-in-harvesting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said to them, ‘The crowd of people who want to hear the Good News, they are like ripe wheat. There really is much to be harvested but the harvesters are not many. Therefore what would be good for you to do is to beg-mercy from God who is the owner of this which is to be harvested. Request that he send other like harvesters to go teaching also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:3:

  • Uma: “From inside that smoke swarmed grasshoppers, appearing and landing on the world. Those grasshoppers were given potent stings, like the sting of the living thing that is called tumpu lipa [worst kind of stinging centipede].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the smoke there appeared locusts falling on the earth. Their biting was caused to be very poisonous as poisonous as a scorpion when it bites.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then locusts came out of the smoke and landed on the earth. God made it so that they had a fiery sting whose pain was like the pain of one bitten by a scorpion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also locusts that came-out-with the smoke, and they descended on the earth. They were given ability to sting like a centipede.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly there were many locusts which came out, coming from that smoke. They then spread all over the world here. They were given ability/means to cause suffering to the people like that of scorpions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the smoke there were grasshoppers. These fell to the ground. The grasshoppers were given power to sting the people like scorpions here on earth sting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)