Following are a number of back-translations of Luke 9:32:

• Noongar: “Peter and the other disciples were lying asleep, but they woke up and saw Jesus, shining white, and two men standing with him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “At that time, Petrus and his companions were sound asleep. When they woke up, they saw Yesus shining beautiful with those two people who were with him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, Petros and his companions had fallen asleep hep but they woke up and they saw the brightness of Isa and the two standing beside him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now as for Peter and his companions, they fell asleep and when they awoke, they saw the powerful shining of Jesus and the two men who were with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Meanwhile plural Pedro were sleeping, but then they woke-up and they saw the dazzling of Jesus and the two men who were standing-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, Pedro and those two companions of his were sound asleep. But it’s like they were-suddenly-awakened. And then they saw the praiseworthiness/glory of Jesus and those two people who were standing close to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)