complete verse (1 Timothy 4:9)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:9:

  • Uma: “These previous words are very true and worthy for us all to believe [or: for us to completely].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those words are really true and worthy to be believed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is a saying which is very true and everyone should believe it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I have said is very-true and absolutely believable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which is being said is really true. Therefore it must be believed by all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word is true. And it must be believed by all people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:10)

Following are a number of back-translations of Acts 4:10:

  • Uma: “So, so that you know, and so all the Israel people know, this man was healed and he is standing here because of the power of Yesus Kristus the Nazaret person. You crucified that Yesus, but God made him live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “na, all of you should know and all the people of Isra’il too that the reason this man is standing here before you already healed, is because of the power of Isa Almasi, the man of Nasaret. This Isa was the one whom you (pl.) commanded to be nailed on the post, and God caused him to be alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “then you and all of my fellow descendants of Israel must understand this. For as for this person who is before you, he was cured by means of the power of the name of Jesus Christ of Nazareth. This Jesus, you nailed to the cross and he died. However God raised him from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “please listen so-that I will thoroughly make-it-known to you and also to all you countrymen who are descendants of Israel. This man who is standing before you completely got-well because of the power of the name of Jesu Cristo from-Nazareth. He is the one you nailed to the cross, but God made-him -alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “this is what we (excl.) have to say to you. It’s necessary that you all, including all our nation Israel, comprehend that this person standing in your presence having no more defect in his body, he was made well through the supernatural-power of Jesu-Cristo the taga Nazaret. For as for this Jesu-Cristo, you caused him to be nailed to a cross but he was made alive again by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 3:19)

Following are a number of back-translations of Mark 3:19:

  • Uma: “These are the names of those twelve: Simon (Yesus named him Petrus); Yakobus child of Zebedeus; and Yohanes the relative of Yakobus (Yesus named them Boanerges–its meaning: people who are like thunder); after that, Andreas; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot-person; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to hisenemies.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and Judas Iskariyot. This Judas was the one who betrayed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These are the names of the twelve people whom Jesus chose: Simon whom he titled Peter, and James the son of Zebedee, and John the younger brother of James. These two he entitled Boanerges, which is to say, impulsive people. He also chose Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, and Thaddeaus. And he also chose Simon, one member of the former organization called Canaanista. Jesus also chose Judas Iscariot, the one who betrayed him. After Jesus had chosen them he went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and Judas Iscariot who betrayed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and Judas Iscariote, that person being who, the time would come when he would lead those who wanted to kill Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:25)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:25:

  • Uma: “So also, there are people whose good behavior is very clear. And there are also some whose good behavior is not obvious to others, but God still knows about that good behavior of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise there are good deeds which are very clear to people. And even the good deeds which are not yet very clear to people cannot be hidden.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, there are people whose good works cannot be hidden. And there are also other people whose good works are never known, but there will be a time when these will be known just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s the same with the person who is doing good, because there are good deeds which easily become-known, there are also those which don’t become-known immediately, but they will of-course become-known in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that indeed are good deeds. There are some which are evident, there are some which are not. However even these which are not evident, these can be discovered if you investigate well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also there are people who do good and it is apparent about the good which they do. Even though it is not known about all the good that is done, but later it will be known that they do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:5)

Following are a number of back-translations of Acts 5:5:

  • Uma: “When Ananias heard Petrus’s utterance, he suddenly fell down [and] immediately died. All the people who heard what happened, no kidding their fear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Ananiyas heard those words, immediately he fell dead. And all who heard about that his death, were entered into by great fear.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Ananias heard these words, God punished him, and immediately he fell down and died. And then some young men came to him and tied up his body and carried it out and buried it. And all who heard about this happening were very much afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Ananias’ hearing what Pedro said, he simultaneously (with hearing it) fell down dead. The young men wrapped-around-his body -with-strips (of cloth), then they took him out and went and buried him. And great was the fear of all who heard what happened to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when Ananias heard that, he at once fell down for he died. That’s why everyone became afraid who saw and heard news of that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:16)

Following are a number of back-translations of Mark 4:16:

  • Uma: “‘There are also people who can be compared to seeds that fall in the rocky ground. When they hear God’s Word, their hearts are immediately glad.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The other people are figuratively like the soil on the bedrock. The message is broadcasted to them. When they hear the message of God, they immediately believe and are glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that which was planted which fell on the thin soil on top of stones, that’s like people who hear the word of God and they really like to hear it, and they believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The ones-that-fell also on the rocky-area, they are the people who were-happy to receive the word of God when they heard it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for others who are like rocky ground which gets scattered on, they are the people who when they have heard the word of God, they happily believe it at once.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:11)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:11:

  • Uma: “That’s why God appointed me as a apostle [messenger] of the Lord Yesus, so that I announce the Good News to the non-Yahudi people, and teach them to believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I was commissioned by God commanded to proclaim and teach/preach the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me, God appointed me so that I might be an apostle and so that I might spread and teach that Good News,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God appointed me to be-an-apostle so that I would go preach and teach this good news,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well so that this Good News could be made-clear/explained, I am one of those made an apostle and a teacher.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word, I was appointed to tell it. And I was appointed to be a representative of Christ in order that I teach the word to people who live everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:37)

Following are a number of back-translations of Acts 5:37:

  • Uma: “One other time, during the census, there was also one Galilea person, his name Yudas. He also led many people to oppose the government. But he was killed also, and his followers were just scattered-scattered also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After Tudas, another one followed, a man of Jalil named Judas, during the time when the names of the people were listed. He also was able to bring many people to follow him, but he was also killed and all his followers were scattered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then followed Judas of Galilee at the time when the government took census of all the people. There were also those who followed him, however he was also killed, and his followers also scattered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also Judas from-Galilea who appeared (lit. came-out) in the time of the people’s being-censused. Many also were those whom he persuaded to join-in-accompanying him. But they killed him too, and his disciples were also scattered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The next one to do like this was Judas the taga Galilea, at the time of the censusing of the people. Many also were the people he was able to cause to follow him, but when he too was killed, nothing came of it either for like the other in the past, they too were scattered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)