complete verse (Luke 1:19)

Following are a number of back-translations of Luke 1:19:

  • Noongar: “‘I am Gabriel,’ the angel said. ‘I stand in front of God. God has sent me to you. I must speak to you and bring the Good News to you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That angel answered: ‘I am Gabriel, the servant of God from heaven. God sent me here to announce that news to you (sing.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The angel answered, he said, ‘I am Jibra’il. I always stand in the presence of God. I have been told by God to come here to speak to you and inform you of this good news.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then that angel of God answered. He said, ‘I am Gabriel, the servant of God who is always in his presence. He sent me here to you so that I might cause you to understand this news about the very good thing which is going to take place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The angel then said, ‘I am Gabriel who serves God, and he is the one who sent me to go tell you (sing.) this good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The angel replied, ‘As for me, I am Gabriel who is a servant in the presence of God. He sent me here to make known to you this good news which I have told to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 1:18)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:18:

  • Uma: “Submit to God, because you yourselves know what God paid in order to free you from your former lives. Your former lives that you received-as-inheritance from your ancestors [lit., grandparents], it had no purpose. But God freed you from your former lives, and his payment was not things that do not last forever, like gold or silver,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You do know what God used-to-redeem you from your useless customs/behavior, the customs/behavior you learned from your forefathers. He did not use wealth that can be destroyed like silver or gold to redeem.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We know that what He used to redeem us with was very precious. For we were enslaved long ago by worthless customs which our ancestors left behind. That which He redeemed us with was not like silver or gold whose value can be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he redeemed you in order that you would be set-free from the useless way-of-life that you inherited from your ancestors. And you know that what he redeemed-you -with, it was not silver or gold whose value will come-to-nothing,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Surely you know what thing enabled-your-release from your previous way-of-life which had no effectiveness/gain because you were far from God, that way-of-life which you inherited from your ancestors. Remember that what enabled your release wasn’t something which could be destroyed like gold and silver/money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you know the payment given to redeem you, and before you vainly lived like you were shown by your ancestors. You were redeemed not by a payment of gold or silver.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:4)

Following are a number of back-translations of Acts 21:4:

  • Uma: “There we (excl.) visited the followers of Yesus and stayed with them a week. From the leading of the Holy Spirit, those companions of ours(excl.) in Tirus warned Paulus not to continue on to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) found there some disciples of Isa and we (excl.) stayed with them for one week. Because they had been made-to-understand/explained by the Spirit of God, so they told Paul not to proceed to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We found some disciples there, and we stayed there with them for a week. They were inspired by the Holy Spirit, therefore they warned Paul that he should not go on to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) then came-upon some disciples of Jesus, we (excl.) spent-a-week staying-with them. They repeatedly warned Pablo that he ought not to continue going to Jerusalem, because the Holy Spirit had-made-known to them that he would be hardshipped there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) came ashore there, we (excl.) searched for believers from there. Well, because it had been made known to them by the Espiritu Santo that when Pablo arrived in Jerusalem, he would really be caused suffering by the people from there, they kept saying to him that he not continue on. But Pablo wouldn’t let himself be disuaded. One week is how long we (excl.) were there,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:51)

Following are a number of back-translations of Luke 1:51:

  • Noongar: “He has stretched out his strong hand, and scattered other people, all people thinking proudly.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He does powerful things with his authority: Proud people [lit., People whose hearts are high] he scatters so that their intentions do not work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He shows his strength in his works, he scatters the ones with a high (proud) liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He has done miraculous works. Those who make themselves high are forced to flee from him. They cannot carry out what they are planning.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He shows his power, because he scatters the people who are proud (lit. make their minds high) and all their plans.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through what he does, he makes known his supernatural power which can’t be equalled. For he scattered the people who were great in their own minds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:25)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:25:

  • Uma: “Long ago you were like lost sheep. But at this time you have returned to the Shepherd takes care of your souls.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly you were like sheep separated from the one who cares for you. But now you have been-able-to-come-back to the-one-who-cares-for and the-one-who-watches-over you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago we were like domestic animals called sheep that were lost. But now we have been brought home to God who is the Shepherd who knows how to care for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because previously, you went-astray like sheep who wander-around, but here-now you have returned to the one who cares-for and watches-over you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because an illustration of you is, you are like sheep which got-dispersed because they went astray. But now you have been gathered together again by the Shepherd who is Cristo, who takes care of you with perfect caring.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have left the road like sheep when they are scattered. But now you have returned to him who guards you, he who guards your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:36)

Following are a number of back-translations of Acts 21:36:

  • Uma: “The many people kept following, and they shouted/jeered: ‘Just kill him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For they were following after Paul and shouting, ‘Kill him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they shouted out saying, ‘Let’s kill him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they were-accompanying them shouting, ‘Let’s kill-him!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for that crowd, they followed-right-behind the soldiers, calling out, ‘Kill him! Don’t let him live!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “They were as thick as hornets shouting: ‘Kill that man'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Luke 2:3)

Following are a number of back-translations of Luke 2:3:

  • Noongar: “All the people went to their own town, their ancestors’ town. There, they wrote their names on the paper.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All people went requesting their names to be written, each to the town of their parents.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For that reason all people went back to the place of their ancestors to register.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the census it was necessary that each person be registered in the village of his ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So each one (lit. one and one) went to the town of his ancestors to go register there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore all the people went to whichever town was the town of their parents/ancestors, to be censused there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Central Tunebo: (verses 3-5) “Everyone went to his own city to be counted. Joseph also went to be counted. Joseph was from the land of Galilee. He was from the city of Nazareth. Joseph’s grandfather is David. He is David’s relative. As a result he went to David’s city to be counted. He went to Bethlehem to be counted. In the city of Bethlehem. He went with Mary. Joseph would soon marry Mary. Mary was pregnant. They went together, with Mary.” (“The typical narrative text in Tunebo introduces 3 or 4 information bits in the first sentence. This includes the predicate and subject and, where appropriate, the object. A locative element is quite often introduced, too. From there, new information bearing on the stage or opening event is introduced, usually at the rate of one new bit per sentence, keeping the main verb constant.” Source: Edna Headland in Notes on Translation, 58/1975, pp. 2ff.)

complete verse (1 Peter 4:10)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:10:

  • Uma: “God has given each of us abilities that are different. We must use our abilities to help others, we must do well the work that has been apportioned [lit., spooned-out] to us by God from his grace [lit., white insides].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Each one of you God has been given an expertise by God. You should use those expertises to help your companions. You should know how to use the different kinds of expertise that God entrusted to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Any kind of wisdom which God has given to each one of you should be used by him to help his fellow believers so that your use of anything which God has helped you with might be proper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the abilities that God has entrusted to each one who has believed, use (them) to help-one-another as if you are trustworthy servants in-charge-of distributing God’s various blessings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider that each one of you has been given means/ability by God. Therefore use properly whatever kind of ability he graced to you. You must use this as a means of helping your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God has given power to each of you in order that you do different work in order to help your brethren. Do well the work which has been given to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999); “May everyone use the special charisma [Charisma] they have received as a special, healing gift that — inexplicably for humans — points back to heaven. So use your charismas as a ministry in the church, because God’s grace is manifold and requires people who are familiar with God’s house.”